This study sought to understand how critical cultural awareness was in translating English idioms into Arabic, particularly in political news where clarity and precision are paramount. The challenges that arise from the linguistic and cultural disparities between the two languages include differences in metaphor, image, and cultural reference. The study demonstrates, through the lens of Skopos Theory, how efficient translation relies on the function and intent of the text taking precedence over word-for-word equivalence and cultural context. Overall, the study establishes the need to transform idioms so that they better align with what is appropriate given the expectations of the audience. The results highlight the importance of innovative, context-driven approaches toward idiomatic translation while laying a groundwork for future exploration of innovative technologies, such as artificial intelligence, for satisfying culturally appropriate translations. This research thus advances theoretical and practical understanding of the challenges of idiomatic translation in politically charged environments and contributes to the field of translation studies.
Abstract
Objective(s): To evaluate housekeeping services staff work environment and their health status, as well as to determine the impact of the work environment upon their health status.
Methodology: A descriptive design is employed throughout the present study to evaluate housekeeping services staff work environment and their health status, as well as to determine the impact of the work environment upon their health status from November 3rd 2017 to June 30th 2018. A purposive “nonprobability” sample of (101) housekeeping staff is selected for the present study. An instrument is constructed for the purpose of the study and it is consists of (2) parts: (I) Evaluation of work environment, and (II) Evaluation of housekeeping st
Objectives: The study aimed to assess the needs of nurses' knowledge toward post operative wound care and to constructed health educational program upon nurses who are working in surgical wards, to determine the relation between nurses' knowledge and their demographical characteristic which includes ( age, gender, level of education, number of years experience in the surgical wards, years of experience in nursing service, and number of attending an educational sessions), and to identify the impact of the health educational program on their knowledge through perform post-test every two months after imp
Objective: To assess the impact of pregnant women’s depression state upon their pregnancy outcome Methodology: A descriptive purposive study was used to assess the impact of pregnant women’s depression state on their pregnancy outcomes. The study was conducted from (22nd \ September \ 2020 to 15th \ February \ 2021). A non-probability sample (purposive sample) was selected from 100 women. Data were collected through an interview with the mother in the counseling clinic, during the third trimester of pregnancy, as well as after childbirth in the labour wards to assess the outcome of pregnancy. Data were analyzed through descriptive statistics (frequency and percentages). Results: The most important thing observed in this study was the ne
... Show MoreObjective: To assess the impact of anxiety and stress during pregnancy upon neonatal outcome Methodology: A descriptive purposive study was used to assess the impact of anxiety and stress during pregnancy upon neonatal outcome. The study was conducted from (22nd \ September \ 2020 to 15th \ February \ 2021). A non-probability sample (purposive sample) was selected from 100 women. Data were collected through an interview with the mother in the counseling clinic, during the third trimester of pregnancy, as well as after childbirth in the labour wards to assess the outcome of pregnancy. Data were analyzed through descriptive statistics (frequency and percentages). Results: The most important thing observed in this study was the n
... Show MoreThe aim of this study is to identify the effect of enabling the effectiveness of the work of the audit committees in private commercial banks and to identify the extent of awareness of the importance of empowerment in the work of these committees, especially as it is known that these committees, especially the inspection committees that go to private banks and from various sources including committees of the Central Bank of Iraq Committees of the Securities Commission and finally committees of the external audit offices, through an analysis of the determinants of empowerment in the performance of the most important work of the audit committees, namely: supervising the process of preparing reports, supervising the system of intern
... Show MoreThe banking sector is currently facing great challenges resulting from intense competition in the financial environment, and this is what makes the supreme audit bodies and the Central Bank audit as the highest supervisory authority on banks in order to achieve profit and not be exposed to loss, and this requires identifying the banking strengths and risks that constitute points Weakness that affects the future performance and the life of the bank, which requires special supervisory care, and from this point of view, the research aims to use the CAMELS model as a control tool in banks, through the use of its six indicators: capital adequacy, asset quality, management quality, profits, liquidity And sensitivity to market risks, th
... Show MoreResearch Summary :
Praise be to God, Lord of the Worlds, and prayers and peace be upon the Master of the Messengers, his family and all his companions, then after:
This is brief research that contained between its two covers one of the jurisprudence rules derived from Islamic Sharia that guarantees the right of others, in case of forcing to do the prohibited act, and it is a restriction of the rule: “Necessities allow prohibitions” and “Hardship brings facilitation” and support for the rule: “Necessities are valued.” It is an origin in alleviating the taxpayer definitely , and the study has briefly shown some of the jurisprudential appli
... Show MoreActive learning is a teaching method that involves students actively participating in activities, exercises, and projects within a rich and diverse educational environment. The teacher plays a role in encouraging students to take responsibility for their own education under their scientific and pedagogical supervision and motivates them to achieve ambitious educational goals that focus on developing an integrated personality for today’s students and tomorrow’s leaders. It is important to understand the impact of two proposed strategies based on active learning on the academic performance of first-class intermediate students in computer subjects and their social intelligence. The research sample was intentionally selected, consis
... Show MoreAppeared in the light of globalization growing convergence of the distances between the countries in world, this convergence is causing mixing of cultures to become culture is a universal one culture, There are positives and negatives of this mixing and mingling of cultures, consider Loss of cultural identity is one of the biggest negatives the Arab cultural infrastructure in general and Iraq in special. In addition consider subject to not keep the cultural identity is the most important Arab issues and dangerous to our Arab identity in various fields, including design and architecture, highlights here the subject of research on the impact of globalization on the identity of the interior spaces, cafés of Baghdadi, one of the historical
... Show MoreAcademia Open Vol 8 No 2 (2023): December DOI: 10.21070/acopen.8.2023.8087 . Article type: (Medicine)Impact of COVID-19 on Dental Students' Psychological Health Maryam Hameed Alwan, [email protected], (1) Department of Oral Diagnosis, College of Dentistry, Baghdad University, Iraq, Iraq (1) Corresponding author Abstract This study investigates the psychological impact of the COVID-19 pandemic on dental students at Baghdad University College of Dentistry. Conducted between December 2021 and January 2022, this cross-sectional survey aligns with ethical guidelines and the Helsinki Declaration. The study utilized Cochran's equation to determine a sample size of at least 400, ensuring a 95% confidence level with a 5% margin of e
... Show More