Abstract. This paper examines the structural rules governing abbrevia-tions in the Russian lexicon and proposes methods for translating these abbrevi-ated forms into Arabic. Based on the general theory of abbreviation by Shapovalova (2018) and subsequent typological studies. Abbreviations occupy a significant place in the modern Russian language, especially in official business, scientific and journalistic styles. However, when translating these units into Ara-bic, translators face a number of linguistic and cultural difficulties that require special strategies and adaptation [5, с. 2]. The relevance of this topic is that ab-breviations and acronyms are an integral part of publications / works that require saving printing space. Reasonable use of abbreviations and acronyms also saves the reader's time. Abbreviations and acronyms should correspond to the nature and purpose of the text, be understandable to the reader without decoding or with decoding in the list of abbreviations and be formatted uniformly throughout the publication. The practical significance of the work is that editing and formatting abbreviations and acronyms in a publication / work are the result of an in-depth study of the content of the book text. This requires knowledge of the topic of the work, the rules for compiling and editorial evaluation of abbreviations and acro-nyms used in the publication/work. Practical examples illustrate each method, focusing on readability, cultural acceptability, and referential transparency. The report concludes that a flexible, audience-sensitive combination of these strate-gies ensures both source-accuracy and integration into Arabic language norms. Modern Russian is characterized by a high level of word-formation productivity, including through a variety of word abbreviation techniques. Abbreviations serve the functions of economy of speech means, stylistic marking, terminological ac-curacy, etc. At the same time, translation into Arabic presents linguacultural and formal difficulties: Arabic morphology, phonetics, and graphics react in their own way to reduced forms. The purpose of this paper is to systematize the rules for the formation and use of Russian abbreviations and to develop recommenda- tions for their translation into Arabic. Ключевые
Nitrogen-comprising heterocyclic compounds and their derivatives have empirically been invaluable as therapeutic agents. Fundamentally, 4-chloro-6-nitro-2-amino-1,3-benzothiazole 1 was synthesized via bromination of 2-chloro-4-nitro aniline with ammonium thiocyanate. This new heterocyclic haloorganoamino-1,3-benzothiazole derivative, was a starting material, which condensed and tethered with three different aromatic aldehyde pendant arm in presence of ethanol and glacial acetic acid isolating an interesting sequence of tridentate Schiff bases 2-4. These compounds were used for complexation reactions in 1:1 (metal: ligand) stoichiometry to obtain heteroleptic Al(III), Ni (II) and K(I) benzothiazole chelat
... Show More
(8)
(3)
This research examines the phenomenon of the Arabic language repeated in the Qur'an and poetry, as some morphological formulas are valid in their uses and indications in more than one way. search).
Fifteen local isolates of Pseudomonas were obtained from several sources such as soil, water and some high-fat foods (Meat, olives, coconuts, etc.). The ability of isolates to produce lipase was measured by the size of clear zone on Tween 20 solid medium and by measuring the enzymatic activity and specific activity. Isolate M3 (as named in this study) was found to be the most efficient for the production of the lipase with enzymatic activity reached 56.6 U/ml and specific activity of 305.94 U/mg. This isolate was identified through genetic analysis of the 16S rRNA gene. and it was shown that the isolate M3 belongs to Pseudomonas aeruginosa with 99% similarity. The DNA of isolate M3 was extracted and lipase gene was amplified through PCR tec
... Show More
(6)
This study was designed to test the effect of the treatment with aqueous extract of carrot seeds( Daucus carota) on fertility of male albino mice by effected on Body weight , testis weight ,secondary sex organs (prostate , seminal vesicle) and sperms properties .This experiment used (24) albino male mice aged(8-10)weeks. these animals were randomly divided into three groups contain two doses (200,400mgkg) were used from both extracts ,they were daily and orally given for (35)days ,and control group was given physiological saline. After the end of the experiment the animals were sacrificed after taken their body weights. The results were show: 1. A significant (p<0.05) increase in body weight and reproductive organs. 2
... Show More
Abstracts
Changing the Wine into Vinegar
(3)
This study was aimed to isolate and identify Saccharomyces boulardii from Mangosteen fruits (Garcinia mangostana L.) by traditional and molecular identification methods To get safe and healthy foods probiotics for use, The isolates and two commercial strains were subjected to cultural, morphological and biochemical tests, The colonies of the isolates were spherical, smooth, mucoidal, dull and white to cream colour on SD agar media .The shape of cells was globose to ovoid and sometimes with budding, in a single form or clustered like a beehive. The isolates and two commercial strains were unable to metabolized galactose and lactose , Results shows that all isolates were unable to utilize potassium nitrate and not grow in the presence of (
... Show MoreSuccess in selecting the best among the sources of supply is one of the most important factors in the efficiency of the procurement activity in the company, because the proper selection of the source of the supply significantly affect the achievement of what is desired by the factors of quality, quantity, price and service, and the ability of the competent supplier to meet everything associated with this Factors of commitments, hereby supporting the procurement function's efforts to fully discharge its responsibilities, and in view of adopting of Al-Furat company quality management system by applying the standards of ISO (9001: 2015) and purpose of getting the on-demand benefits from the application of international standards reg
... Show MoreSuspicion in the truth that the satisfaction of the student in the criticism of the speech of the poet and the writer to I bin Al-Atheer