Chekhov is well known and perceived in Arab countries. His stories and plays are very popular. They translated it into Arabic by different translators from different languages of the world Many of his stories require new translation solutions to achieve partial, if not complete, equivalence. Chekhov's works are a very difficult subject to analyze and interpret, which is explained by the fact that Chekhov's collections are constantly republished in foreign languages. It is impossible to preserve in translation all the elements of the original text containing historical and national details but, of course, the reader should have the impression that they represent the historical and national situation. When translating, it makes sense to preserve those elements of specificity that the reader of the translation can perceive as that a feature of the foreign environment, is, those that can only be considered as "bearers of national and historical characteristics." If it is impossible to completely convey the original, then it is necessary to at least avoid obvious contradictions with it.
Translating adjectives into Arabic in Chekhov’s story -ward No.6
translation
work
publication
collection
analysis
publications.
Publication Date
Fri Mar 01 2019
Journal Name
Applied Acoustics
Theoretical model of absorption coefficient of an inhomogeneous MPP absorber with multi-cavity depths
Micro-perforated panel (MPP) absorber has been known as an alternative absorber to classical porous material given its facile installation
long durability
environmental friendliness and attractive appearance. Extensive studies of MPP absorber proposing the improvement of its absorption frequency bandwidth have been published. This study presents a MPP absorber introduced with inhomogeneous perforations and with multi-cavity depths. The MPP is divided into two sub-area
where each area has different hole diameter
perforation ratio and a separated backed cavity depth. The acoustic impedance is modelled using electrical equivalent circuit and the absorption coefficient is calculated under normal-incidence of sound. It is found that the inhomogeneous MPP can have good bandwidth of absorption by designing the sub-MPP of smaller perforation ratio with large hole diameter and the one having the larger perforation ratio with smaller hole diameter. The absorption bandwidth can be conveniently controlled by adjusting the cavity depth of each sub-MPP. The results from the experimental work show good agreement with the theoretical model.
(72)
(62)
Publication Date
Sat Sep 01 2018
Journal Name
Polyhedron
Novel dichloro (bis {2-[1-(4-methylphenyl)-1H-1, 2, 3-triazol-4-yl-κN3] pyridine-κN}) metal (II) coordination compounds of seven transition metals (Mn, Fe, Co, Ni, Cu, Zn and Cd)
The 1
3-dipolar cycloaddition “click” reaction between an azide and an alkyne to give a 1
2
3-triazole was reported by Huisgen in 1961 [1]. In 2002 the Copper(I)-catalyzed Azide-Alkyne Cycloaddition (CuAAC) to prepare a 1
2
3-triazole was reported [2]
[3]. The existence of relatively basic nitrogen atoms in the 1
2
3-triazole rings
and the possibility of introducing additional donor groups in the substituents (Fig. 1)
made the CuAAC “click” reaction an attractive method to prepare differently substituted 1
2
3-triazoles. These compounds have been used as ligands to coordinate to various metal ions that display a range of applications such as in electrochemical and photochemical studies
in supramolecular chemistry
magnetism
metal-ion sensing and catalysis [4]. The reasons for the success of the “click” reaction
is that it is easy to carry out and is widely applicable. It is not affected by a variety of functional groups
and can be carried out with a variety of Cu(I) catalysts and solvents
including aqueous conditions. The Cu(I) catalysts overcome the high activation energy barrier of the non-catalyzed Huisgen reaction by changing the mechanism of the reaction. A large variety of copper catalysts can be used for the CuAAC reaction
on condition that the maximum concentration of Cu(I) species is generated during the reaction. The pre-catalyst can be a Cu(II) salt (usually CuSO4) together with a reducing agent (often sodium ascorbate) or a Cu(I) compound in the presence of a base or amine ligand and a reducing agent to prevent oxidation to Cu(II). Some strong oxidising cupric salts or complexes such as Cu(OAc)2 also work. The solvent is very flexible from organic to aqueous
with the most commonly used combination water + an alcohol (t-BuOH
MeOH or EtOH). The key role of the solvent or solvent mixture is to solubilize the substrates and Cu(I) catalyst in order to ensure rapid reactions. Such aqueous conditions are very useful for biochemical conjugations
as well as for organic syntheses.
We recently reported on the synthesis of a series of differently substituted 1
2
3-triazole chromophores
the substituted 2-(1-phenyl-1H-1
2
3-triazol-4-yl)pyridine ligands [5]
see Fig. 2 middle
with substituents R = H (L1)
CH3 (L2)
OCH3 (L3)
COOH
F
Cl
CN
CF3
O(CH2)3CH3 and N(CH3)2. These versatile ligands were found to coordinate to various first row transition metals
such as manganese
cobalt and nickel [6]. Here we extend the series to include more first row transition metal(II) coordination compounds
iron
copper and zinc
as well as a second row transition metal(II) coordination compound
cadmium
containing the 2-(1-(4-methyl-phenyl)-1H-1
2
3-triazol-1-yl)pyridine chromophore (Fig. 2 right with R = CH3). This series of seven novel coordination compounds is the first series of pyridyl-triazole based transition metal coordination compounds where seven different transition metals are coordinated to the same 1
2
3-triazole chromophore
namely 2-(1-(4-methyl-phenyl)-1H-1
2
3-triazol-1-yl)pyridine.