The present study investigates the notion of untranslatability where the concept of equivalence is reconsidered since the misconceptions, related to the said concept, inevitably lead to the emergence of untranslatability. Identifying equivalence as relative, approximate and necessary identity makes the notion of untranslatability a mere theorization. The objectives of the present study are (1) to investigate the notion of untranslatability in terms of the misconceptions associated with the concept of equivalence (2) to examine the possibility of translatability from Arabic into English focusing on culture-bound euphemistic expressions in the Quran as an area of challenge in translation. Data on the translation of culture-bound euphemistic expressions were purposively selected from the Quran and its four identified English translations. Ten examples were randomly selected and the criterion for their selection is that they are culture bound and therefore translation-resistant. Qualitative content analysis was used to examine the source data by referring to traditional exegetical books to determine the source text intentionality. Additionally, the translated data were analyzed according to the functional equivalence proposed by Nida (1993; 2001).Findings of this study revealed that translatability is always possible and, accordingly, untranslatability is no more valid.
This article conclude a theoretical study for the possibility to produce additional electric power from Iraqi steam power plants by cutting – off high-pressure feed water heaters . Three separated steam power plants which Dura , south –Baghdad and Nasria were studied . The investigation showed the possibity of increasing the electric power from 10 to 15% for Dura and Nasria , whereas 6% for south – Baghdad . According to the nowadays of operation to Iraqi steam power plants , the results showed that by cutting–off high pressure feed water heaters we can generate additional electric power about 250 MW during 3-4 hrs. daily. In addition, the fuel consumption can be reduced in comparison with diesel generat
... Show MoreA twisted-fin array as an innovative structure for intensifying the charging response of a phase-change material (PCM) within a shell-and-tube storage system is introduced in this work. A three-dimensional model describing the thermal management with charging phase change process in PCM was developed and numerically analyzed by the enthalpy-porosity method using commercial CFD software. Efficacy of the proposed structure of fins for performing better heat communication between the active heating surface and the adjacent layers of PCM was verified via comparing with conventional longitudinal fins within the same design limitations of fin material and volume usage. Optimization of the fin geometric parameters including the pitch, numb
... Show MoreAbstract search seeks to clarify the role and the importance of financial and fiscal policy adopted by the Iraqi Government during the years (2015 – 2018) to meet federal public deficit, as the Iraqi economy to shocks from falling global oil prices and terrorist attack ISIS, so the State budget suffered from a severe lack of income as a result of its reliance on revenues from selling crude oil and in return the high proportion of public expenditures. Especially military to counter these attacks that by studying the results of the implementation of budgets and analysis and statement Causes of disabilities and assessment of these policies and procedures imposed by the International Monetary Fund. the research aims to show how increased g
... Show MoreMolecular dynamics (MD) simulations were carried out in order to investigate the binding mode of axillaridine-A at the active site of human acetylcholinesterase (AChE) enzyme. 2.0 nanosecond of MD simulations was made for the protein and the complex to dynamically explore the active site and the behavior of the ligand at the peripheral AChE binding site. These calculations for the enzyme alone showed that the active site of AChE is located at the bottom of a deep and narrow cavity whose surface is lined with rings of aromatic residues and Tyr72 is almost perpendicular to the Trp286 ring and forms a stable - interaction. The size of the active site of the complex decreases with time due to increase the interaction. Axillaridine-A forms
... Show MorePore pressure means the pressure of the fluid filling the pore space of formations. When pore pressure is higher than hydrostatic pressure, it is named abnormal pore pressure or overpressure. When abnormal pressure occurred leads to many severe problems such as well kick, blowout during the drilling, then, prediction of this pressure is crucially essential to reduce cost and to avoid drilling problems that happened during drilling when this pressure occurred. The purpose of this paper is the determination of pore pressure in all layers, including the three formations (Yamama, Suliay, and Gotnia) in a deep exploration oil well in West Qurna field specifically well no. WQ-15 in the south of Iraq. In this study, a new appro
... Show MoreAbstract: Lymphoproliferative Disorders (LPDs) are a group of neoplasms affecting various cells within lymphoid system. Each type has different treatment a..70619
The search aims to find out the most important requirements for the success of marshes investment and maximize the expected returns of investment was marked by a problem find aquestion for availability requirements necessary for the success of marshes investment has a research community owners decision in the province Maysan the most important conclusions to the search is that the investment great importance in support of the economy and raising the cultural and social level, there is no investment successful but only with configure the investment environment appropriate economic, social, cultural, political, and security ways. the most important recommendations are working on the provision of the investment environment appropria
... Show More
The aims of this reserch is identify evaluate the organizational commitment level of (emotional, standard, continuous) and the level of discipline dimensions (functional duties, professional responsibility and ethics) for medical doctors in Ramadi Teaching Hospital due to their relationship with the organization effectiveness the level of completion work and the importance of the expected results in the field respondent
sample of (50) doctors has from all branches and specialties, including specialist doctors consultants and practitioners as well as branches of residence and senior the most prominent results reached are the emotional and the st
... Show MoreThe Qur'an is an inexhaustible source for researchers, and all of them find a rich material for its research, and no wonder in it is the book of the greatest Arabic. Quranic research has been an attempt to extract the secret in the miracle of the Koran, and not the Quranic miracle is limited to the word and its meaning, but that the miracle extends to include every sound in motion or silent; the sound performance of the Quranic text increases the meaning of beauty and earns the word heartbeat, Souls; and this may be due to the beauty of voice in the performance and harmony between sounds and words, and harmony between the exits and descriptions, or the tides of the tides,
Based on the above and to show the miraculous aspects of the Qu
Geophysics is one of the branches of Earth sciences and deals with studying the Earth's interior by studying the variation of physical properties within rock layers. Applied geophysics depends on procedures that involve the measurements of potential fields, such as the gravitational method. One of the significant oil fields in southern Iraq is represented by the Nahr Omar structure. A power spectrum analysis (SPA) technique was used to collect gravity data within the chosen oil field area in order to confirm the salt dome in the subsurface layers. The analysis of SPA resulted from six surfaces representing the gravity variation values of the depths (m)14300, 3780, 3290, 2170, 810, and 93.5. Gravity surfaces have been converted to de
... Show More