The present study investigates the notion of untranslatability where the concept of equivalence is reconsidered since the misconceptions, related to the said concept, inevitably lead to the emergence of untranslatability. Identifying equivalence as relative, approximate and necessary identity makes the notion of untranslatability a mere theorization. The objectives of the present study are (1) to investigate the notion of untranslatability in terms of the misconceptions associated with the concept of equivalence (2) to examine the possibility of translatability from Arabic into English focusing on culture-bound euphemistic expressions in the Quran as an area of challenge in translation. Data on the translation of culture-bound euphemistic expressions were purposively selected from the Quran and its four identified English translations. Ten examples were randomly selected and the criterion for their selection is that they are culture bound and therefore translation-resistant. Qualitative content analysis was used to examine the source data by referring to traditional exegetical books to determine the source text intentionality. Additionally, the translated data were analyzed according to the functional equivalence proposed by Nida (1993; 2001).Findings of this study revealed that translatability is always possible and, accordingly, untranslatability is no more valid.
This study looked at how the synthetic chitosan-AgNPs-Doxorubicin-folic acid combination affected the A549 cell line in terms of cytotoxicity and anticancer activity. By reducing silver nitrate (AgNO3) and biodegradable chitosan, silver nanoparticles were biosynthesized. The produced conjugate was examined by using FT-IR spectroscopy, atomic force microscopy (AFM), and field emission scanning electron microscopy (FE-SEM). The cytotoxicity assay for the viability of A549 cells revealed that the combination of chitosan, AgNPs, doxorubicin, and folic acid decrease cell viability in a dose-determined by method over 48 hours, which direct to a dependent reduce in the activity of A549 cells. The mechanism analysis of the impacted living cells lea
... Show MoreThe influence of fiber orientation and water absorption on fatigue crack growth resistance for cold cure acrylic (PMMA) reinforced by chopped and woven -glass-fibers were investigated. A weight of 2 g for chopped fibers and the same weight for woven -glass-fibers (one layer) were used to prepare samples. Some of these samples would storage in dry condition; the others were immersed in water for 15 days. Fatigue test was carried out. The results shows that, for PMMA, the initial bending stress for dry specimen was 3.392 N/cm2 and the number of cycles were 1364, the initial bending stress for wet samples was 4.20 N/cm2, and the number of cycles was 2411. The samples would cut in two pieces because of the cracks would propagated fast during
... Show MoreIn present work an investigation for precise hole drilling via continuous wave (CW) CO2 laser at 150 W maximum output power and wavelength 10.6 μm was achieved with the assistance of computerized numerical controlled (CNC) machine and assist gases. The drilling process was done for thin sheets (0.1 – 0.3 mm) of two types of metals; stainless steel (sst) 321H, steel 33 (st). Changing light and process parameters such as laser power, exposure time and gas pressure was important for getting the optimum results. The obtained results were supported with computational results using the COMSOL 3.5a software code.
Soil improvement has developed as a realistic solution for enhancing soil properties so that structures can be constructed to meet project engineering requirements due to the limited availability of construction land in urban centers. The jet grouting method for soil improvement is a novel geotechnical alternative for problematic soils for which conventional foundation designs cannot provide acceptable and lasting solutions. The paper's methodology was based on constructing pile models using a low-pressure injection laboratory setup built and made locally to simulate the operation of field equipment. The setup design was based on previous research that systematically conducted unconfined compression testing (U.C.Ts.). Th
... Show MoreThe performance analyses of 15 kWp (kW peak) Grid -Tied solar PV system (that considered first of its type) implemented at the Training and Energy Research Center Subsidiary of Iraqi Ministry of Electricity in Baghdad city has been achieved. The system consists of 72 modules arranged in 6 strings were each string contains 12 modules connected in series to increase the voltage output while these strings connected in parallel to increase the current output. According to the observed duration, the reference daily yields, array daily yields and final daily yields of this system were (5.9, 4.56, 4.4) kWh/kWp/day respectively. The energy yield was 1585 kWh/kWp/year while the annual total solar irradiation received by solar array system was 198
... Show MoreBackground/Objectives: Nonsurgical periodontal treatment (NSPT) is the gold-standard technique for treating periodontitis. However, an individual’s susceptibility or the inadequate removal of subgingival biofilms could lead to unfavorable responses to NSPT. This study aimed to assess the potential of salivary and microbiological biomarkers in predicting the site-specific and whole-mouth outcomes of NSPT. Methods: A total of 68 periodontitis patients exhibiting 1111 periodontal pockets 4 to 6 mm in depth completed the active phase of periodontal treatment. Clinical periodontal parameters, saliva, and subgingival biofilm samples were collected from each patient at baseline and three months after NSPT. A quantitative PCR assay was us
... Show MoreStructural and optical properties of CdO and CdO0.99Cu0.01 thin
films were prepared in this work. Cadmium Oxide (CdO) and
CdO0.99Cu0.01semiconducting films are deposited on glass substrates
by using pulsed laser deposition method (PLD) using SHG with Qswitched
Nd:YAG pulsed laser operation at 1064nm in 6x10-2 mbar
vacuum condition and frequency 6 Hz. CdO and CdO0.99Cu0.01 thin
films annealed at 550 C̊ for 12 min. The crystalline structure was
studied by X-ray diffraction (XRD) method and atomic force
microscope (AFM). It shows that the films are polycrystalline.
Optical properties of thin films were analyzed. The direct band gap
energy of CdO and CdO0.99Cu0.01 thin films were determined from
(αhυ)1/2 v
The success of endodontic therapy is relied on radicular system cleaning, shaping, elimination of micro-organisms, and three dimensional filling of the radicular complex.This study was conducted to develop and assess new root canal sealer incorporating nano-sized bioactive glass into Gutta Flow II. The following concentration was used depend on a pilot study included adding (3%) of 45S5 bioactive glass into the Gutta Flow II. These materials were tested through assessment bioactivity. bioactivity test was undertaken after immersion of the tested samples into PBS for three days, seven days, fourteen days, and twenty eight days using FTIR too. study was found that it’s peaks was appear at level 800-1000 cm-1. The results showed that GFII gr
... Show MoreFH Ghanim, Journal of Global Pharma Technology, 2018