Preferred Language
Articles
/
qhcaIpMBVTCNdQwCmcav
The Illusion of Untranslatability: A Theoretical Perspective with Reference to the Translation of Culture-Bound Euphemistic Expressions in the Qur'an
...Show More Authors

The present study investigates the notion of untranslatability where the concept of equivalence is reconsidered since the misconceptions, related to the said concept, inevitably lead to the emergence of untranslatability. Identifying equivalence as relative, approximate and necessary identity makes the notion of untranslatability a mere theorization. The objectives of the present study are (1) to investigate the notion of untranslatability in terms of the misconceptions associated with the concept of equivalence (2) to examine the possibility of translatability from Arabic into English focusing on culture-bound euphemistic expressions in the Quran as an area of challenge in translation. Data on the translation of culture-bound euphemistic expressions were purposively selected from the Quran and its four identified English translations. Ten examples were randomly selected and the criterion for their selection is that they are culture bound and therefore translation-resistant. Qualitative content analysis was used to examine the source data by referring to traditional exegetical books to determine the source text intentionality. Additionally, the translated data were analyzed according to the functional equivalence proposed by Nida (1993; 2001).Findings of this study revealed that translatability is always possible and, accordingly, untranslatability is no more valid.

Scopus Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 03 2024
Journal Name
Journal Of Kufa For Chemical Sciences
Synthesis, Thermogravimetric and Spectroscopic Characterizations of New Tetraazamacrocyclic Schiff Base Ligand and Some Metal Complexes
...Show More Authors

     In the present study, metal complexes of Mn(II), Ni(II), Co(II), Cu(II) and Hg(II) were synthesized using new Tetraazamacrocyclic Schiff Base (5E,8E,14E,17E)-6,8,15,17-tetramethyl-1,2,3,4,4a,7,9a,10,11,12,13,13a,16,18a-tetradecahydrodibenzo [b,i][1,4,8,11]tetraazacyclotetradecine (L) derived from 1,2-diamino cyclo hexane with the acetyl acetone.  Compounds  have been exanimated and confirmed by fourier-transform infrared (FT-IR), ultraviolet-visible (UV-visible), proton nuclear magnetic resonance (1HNMR), carbon nuclear magnetic resonance (13CNMR), microelemental analyses (CHN), thermal analysis (TG), conductivity and magnetic susceptibility. The propose geometry for all complexes [MLCl2] structures were octahedral. Therm

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Fri Oct 01 2021
Journal Name
International Journal Of Geomate
NONLINEAR SIMULATION ANALYSIS OF TAPERED REINFORCED CONCRETE COLUMN (SOLID AND HOLLOW) BEHAVIOR UNDER AXIAL LOAD
...Show More Authors

View Publication
Scopus (6)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri May 21 2021
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Metal Complexes of Multidentate N2S2 Heterocyclic Schiff-base Ligands;Formation, Structural Characterisation and Biological Activity
...Show More Authors

The synthesis of ligands with N2S2 donor sets that include imine, an amide, thioether, thiolate moieties and their metal complexes were achieved. The new Schiff-base ligands; N-(2-((2,4-diphenyl-3-azabicyclo[3.3.1]nonan-9-ylidene)amino)ethyl)-2-((2-mercaptoethyl)thio)-acetamide (H2L1) and N-(2-((2,4-di-p-tolyl-3-azabicyclo[3.3.1]nonan-9-ylidene)amino)ethyl)-2-((2-mercaptoethyl)thio) acetamide (H2L2) were obtained from the reaction of amine precursors with 1,4-dithian-2-one in the presence of triethylamine as a base in the CHCl3 medium. Complexes of the general formula K2[M(Ln)Cl2], (where: M = Mn (II), Co(II) and Ni(II)) and [M(Ln)], (where: M = Cu(II), Zn(II) and Cd(II); n =1-2, expect [Cu(HL2)Cl]) were isolated. The entity of ligands and

... Show More
Publication Date
Thu Nov 08 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Impact of instructional intervention program upon women's psychological health status who undergo chemotherapy after mastectomy
...Show More Authors

Objective(s): To determine the impact of instructional intervention program upon psychological health status for
women who undergo chemotherapy after mastectomy
Methodology: The sample consisted of (100) women, (50) considered as study group, and another (50) the control
group. A pre test was done for both groups (study and control), and then the study samples were exposed to an
instructional intervention and three-dimensional post tests and the length of time between each test 21 days in
the Institute and Hospital of Radiation and Nuclear Medicine. The questionnaire composed of three parts, first,
demographic information; include (age, educational level, type of family, occupation, marital status, and adequacy
of mo

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Preparation Adhesive Material Reinforced of Graphite Particles and Study Electrical and Mechanical and Thermal Properties
...Show More Authors

The physical, mechanical, electrical and thermal properties containing (Viscosity, curing, adhesion force, Tensile strength, Lap shear strength, Resistively, Electrical conductivity and flammability) of adhesive material that prepared from Nitrocellulose reinforced with graphite particles and aluminum streat. A comparison is made between the properties of adhesive material with varying percentage of graphite powder (0%, 25%, 30%, 35%, 40%) to find out the effect of reinforcement on the adhesive material. The ability of property an electrical was studied through the measurement of conductivity a function of temperature varying. The results of comparison have clearly shown that the increasing of conten

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Apr 01 2017
Journal Name
Journal Of Alloys And Compounds
Structural and optical characteristics of pre- and post-annealed sol-gel derived CoCu-oxide coatings
...Show More Authors

Sol-gel derived CuCo-oxide coatings as solar selective surfaces, synthesized onto aluminium substrates at various annealing temperatures, are analysed by correlating their structural, chemical bonding states, and surface morphological topographies. As the annealing progressed, all the coatings displayed a Cu0.56Co2.44O4 (ICSD 78-2175) phase with preferential orientation along (400) reflection plane. Rietveld refinement of X-ray diffraction (XRD) data indicate that residual stress and microstrains developed around the coating surfaces are reduced resulting in mechanically stable thin films. Enhancement of the crystallite size and preferred orientation of the surface were confirmed via XRD, field emission scanning electron microscopy (FESEM),

... Show More
View Publication
Scopus (17)
Crossref (16)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Nov 01 2017
Journal Name
Journal Of Engineering
Performance Evaluation of Sequencing Batch Reactor and Conventional Wastewater Treatment Plant based on Reliability assessment
...Show More Authors

Baghdad city has been faced numerous issues related to freshwater environment deteriorations due to many reasons, mainly was the discharge of wastewater without adequate treatment. Al-Rustamiya Wastewater Treatment Plant (WWTP) have been constructed among many plants in Baghdad city to reduce the amount of wastewater discharged into natural environment and its subsequent adverse effects. This study was conducted to evaluate the performance of the plant which consist of a conventional activated sludge (CAS) and sequencing batch reactors (SBR) systems as secondary treatment units and its ability to meet Iraqi specifications. A reliability level determination and analysis also were conducted to find the plant's stability an

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 01 2019
Journal Name
Journal Of Ecological Engineering
Biosorption of Heavy Metals from Synthetic Wastewater by Using Macro Algae Collected from Iraqi Marshlands
...Show More Authors

View Publication
Scopus (16)
Crossref (15)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Sep 02 2024
Journal Name
مجلة القادسية لللقانون والعلوم السياسية
Strategies of Israeli National Security towards Syrian Border Cities after 2011 (Quneitra, Swayda, and Daraa)
...Show More Authors

Although Israel's national security strategy, shaped by Ben Gurion in the 1950s, has remained steadfast, Israeli leaders have been keen to adapt and change some of its means and tools to maintain its national security. These changes were a response and adaptation to the complex and geostrategic transformations in the region since the end of the cold war. Traditional challenges to Israel's national security have declined as unconventional challenges have increased. This shift has adversely affected the efficiency and effectiveness of Israel's national security strategies. It has become necessary for Israel to confront regional actions taken by minor states and regional actors that have ensured the accumulation of its military capabilities. M

... Show More
View Publication
Publication Date
Tue Jun 30 2015
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Major inflammatory patterns of chronic sinonasal diseases and their accompanied anatomical variations; CT scan review
...Show More Authors

Background: Because of wide use of Functional Endoscopic Sinus Surgery (FESS) technique in the recent years and basic role of coronal computed tomography (CT) scan in demonstrating the normal drainage route of para-nasal sinuses, identifying the major patterns of inflammatory sinonasal disease and accompanied anatomical variations is essential for appropriate preoperative surgical planning. In review of publisthed literature, there is no data on CT patterns of chronic inflammatory sinonasal disease and their accompained anatomical variations of nose and PNS in our local population.Objectives: was to determine the frequency of CT patterns and variations in patients with sinonasal symptoms.Methods: This was a cross sectional descriptive st

... Show More
View Publication Preview PDF