The present study investigates the notion of untranslatability where the concept of equivalence is reconsidered since the misconceptions, related to the said concept, inevitably lead to the emergence of untranslatability. Identifying equivalence as relative, approximate and necessary identity makes the notion of untranslatability a mere theorization. The objectives of the present study are (1) to investigate the notion of untranslatability in terms of the misconceptions associated with the concept of equivalence (2) to examine the possibility of translatability from Arabic into English focusing on culture-bound euphemistic expressions in the Quran as an area of challenge in translation. Data on the translation of culture-bound euphemistic expressions were purposively selected from the Quran and its four identified English translations. Ten examples were randomly selected and the criterion for their selection is that they are culture bound and therefore translation-resistant. Qualitative content analysis was used to examine the source data by referring to traditional exegetical books to determine the source text intentionality. Additionally, the translated data were analyzed according to the functional equivalence proposed by Nida (1993; 2001).Findings of this study revealed that translatability is always possible and, accordingly, untranslatability is no more valid.
Tin Selenide (SnSe) Nano crystalline thin films of thickness 400±20 nm were deposited on glass substrate by thermal evaporation technique at R.T under a vacuum of ∼ 2 × 10− 5 mbar to study the effect of annealing temperatures (as-deposited, 100, 150 and 200) °C on its structural, surface morphology and optical properties. The films structure was characterized using X-ray diffraction (XRD) which showed that all the films have polycrystalline in nature and orthorhombic structure, with the preferred orientation along the (111) plane. These films was synthesized of very fine crystallites size of (14.8-24.5) nm, the effect of annealing temperatures on the cell parameters, crystallite size and dislocation density were observed.
... Show MoreReservoir characterization plays a crucial role in comprehending the distribution of formation properties and fluids within heterogeneous reservoirs. This knowledge is instrumental in constructing an accurate three-dimensional model of the reservoir, facilitating predictions regarding porosity, permeability, and fluid flow distribution. Among the various methods employed for reservoir characterization, the hydraulic flow unit stands out as a widely adopted approach. By effectively subdividing the reservoir into distinct zones, each characterized by unique petrophysical and geological properties, hydraulic flow units enable comprehensive reservoir analysis. The concept of the flow unit is closely tied to the flow zone indicator, a cr
... Show MoreThis paper discusses using H2 and H∞ robust control approaches for designing control systems. These approaches are applied to elementary control system designs, and their respective implementation and pros and cons are introduced. The H∞ control synthesis mainly enforces closed-loop stability, covering some physical constraints and limitations. While noise rejection and disturbance attenuation are more naturally expressed in performance optimization, which can represent the H2 control synthesis problem. The paper also applies these two methodologies to multi-plant systems to study the stability and performance of the designed controllers. Simulation results show that the H2 controller tracks a desirable cl
... Show MoreOff-nucleus isotropic magnetic shielding (σiso(r)) and multi-points nucleus independent chemical shift (NICS(0-2 Å)) index were utilized to find the impacts of the isomerization of gas-phase furfuraldehyde (FD) on bonding and aromaticity of FD. Multidimensional (1D to 3D) grids of ghost atoms (bqs) were used as local magnetic probes to evaluate σiso(r) through gauge-including atomic orbitals (GIAO) at density functional theory (DFT) and B3LYP functional/6-311+G(d,p) basis set level of theory. 1D σiso(r) responses along each bond of FD were examined. Also, a σiso(r) 2D-scan was performed to obtain σiso(r) behavior at vertical heights of 0–1 Å above the FD plane in its cis, transition state (TS) and trans forms. New techniques fo
... Show MoreIn this research, experimental and numerical studies were carried out to investigate the performance of encased glass-fiber-reinforced polymer (GFRP) beams under fire. The test specimens were divided into two peer groups to be tested under the effect of ambient and elevated temperatures. The first group was statically tested to investigate the monotonic behavior of the specimens. The second group was exposed to fire loading first and then statically tested to explore the residual behavior of the burned specimens. Adding shear connectors and web stiffeners to the GFRP beam was the main parameter in this investigation. Moreover, service loads were applied to the tested beams during the fire. Utilizing shear connectors, web stiffeners,
... Show MoreChromium tanned leather wastes (CTLW) and vegetable tanned leather wastes (VTLW) were used as adsorbent materials to remove the Biebrich scarlet dye (BS), as an anionic dye from wastewater, using an adsorption method. The effects of various factors, such as weight of leather waste, time of shaking, and the starting concentration of Biebrich scarlet dye, temperature and pH were studied. It described the adsorption process using Langmuir and Freundlich isotherm models. The obtained results agreed well with the Langmuir model, and the maximum adsorption capacities of CTLW and VTLW were 73.5294 and 78.1250 mg.g⁻¹, respectively, suggesting a monolayer adsorption process. The adsorption kinetic was found to follow a pseudo-second-order kinetic
... Show More