Preferred Language
Articles
/
qhcaIpMBVTCNdQwCmcav
The Illusion of Untranslatability: A Theoretical Perspective with Reference to the Translation of Culture-Bound Euphemistic Expressions in the Qur'an
...Show More Authors

The present study investigates the notion of untranslatability where the concept of equivalence is reconsidered since the misconceptions, related to the said concept, inevitably lead to the emergence of untranslatability. Identifying equivalence as relative, approximate and necessary identity makes the notion of untranslatability a mere theorization. The objectives of the present study are (1) to investigate the notion of untranslatability in terms of the misconceptions associated with the concept of equivalence (2) to examine the possibility of translatability from Arabic into English focusing on culture-bound euphemistic expressions in the Quran as an area of challenge in translation. Data on the translation of culture-bound euphemistic expressions were purposively selected from the Quran and its four identified English translations. Ten examples were randomly selected and the criterion for their selection is that they are culture bound and therefore translation-resistant. Qualitative content analysis was used to examine the source data by referring to traditional exegetical books to determine the source text intentionality. Additionally, the translated data were analyzed according to the functional equivalence proposed by Nida (1993; 2001).Findings of this study revealed that translatability is always possible and, accordingly, untranslatability is no more valid.

Scopus Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Feb 02 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Semantic features in the phenomena in the pottery of Dr. Ahmed Sulaiman Al-Ahmed / Trees behind fence as a sample: Semantic features in the phenomena in the pottery of Dr. Ahmed Sulaiman Al-Ahmed / Trees behind fence as a sample
...Show More Authors

Abstract
This research deals with studying and analysis of a poetic group under the
title (Trees behind fence) of the great poet Dr. Ahmed Sulaiman AlAhmed
who is the some of the Shek , Sulaiman Al-Ahmed who is the linguist - poet
and famous jurist member in the Arabic scientific assemble in Damascus and
brother of the great poet Badawi Al-Jabal. This poetic group include two big
poetic legends : the first one is (Trees behind fence , ) which include one
hundred and eighty four line and the second one ( AZ-Mebadia ) which is
consists of one hundred and seventy eight line, both of them from the (Al-
Camil ) meter which is free rhyme which bears a many meaning and pictures
and just the great poet composite the

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Mar 22 2022
Journal Name
Journal Of The College Of Basic Education
Directing treatment of the concept of cruelty in the Iraqi theater show (Autumn play as a specimen)
...Show More Authors

    رافقت القسوة الانسان منذ القدم  وكثيرا ما تم الخلط بينها وبين العنف لشدة التقارب بينهما , وهنا يحاول البحث  ان يفصل بين كلا المفهومين ويتفرد بمفهوم القسوة, الذي سلط عليه الضوء في المسرح لأول مرة على يد الفرنسي(انطوان ارتو)  في محاولة للكشف عن المعالجة الاخراجية التي قدمها المخرج العراقي(صميم حسب الله) لمفهوم القسوة في مسرحيته الموسومة (خريف) ويتضمن البحث نبذه  (مفهوم القسوة في الفكر الانساني) وكذلك (الق

... Show More
View Publication
Publication Date
Thu Nov 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The role of compensation system in improving the quality of educational services (Halabja University as a model)
...Show More Authors

          This study deals with the role of compensation system in improving the quality of educational services (University of Halabja as a Model) also our problem was the following question ; What is the role of compensation system in its different dimensions in improving the quality of educational services? And what is the relationship and impact of using the dimensions of the compensation system to improve the quality of educational services? The hypothesis of the research included the correlation and the impacts between the compensation system and its combined variables in the quality of educational services. This was proved through a field study and the distribution of questionn

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Dec 15 2021
Journal Name
Al-academy
The role of psychological content in building the fiction film an analytical study of a selected sample
...Show More Authors

 Psychological aspects are a major influence and motivation factor in many cinematic and television works such as television series. There are many films that dealt with psychological issues through the personality affected by psychological projections and complexes that lead towards abnormal behavior and actions in most cases, so the researchers chose the title and the research problem was raised through the following question: What is the mechanism that fulfills a psychological role in the narrative film? The objectives of the research were to reveal the mechanism used to instill psychological contents in the feature film? As for the limits of the research, it was an intentional sample, and the researchers adopted the descriptive anal

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Journal Of Research In Medical And Dental Science
The Efficacy of 4% Articaine Infiltration Anesthesia in the Extraction of Mandibular Molars: A Randomized Controlled Study
...Show More Authors

Introduction: Articaine was developed in 1969, with reported advantages which are increased potency, increased duration of its anesthetic effect and superior diffusion through bony tissue. The effectiveness of using 4% articaine infiltration for extraction of mandibular molar teeth in comparison to 2% lidocaine inferior alveolar nerve block is not settled yet. Aim: The aim of this study was to evaluate the effectiveness of using 4% articaine infiltration for extraction of mandibular molars by comparing it to the use of 2% lidocaine inferior alveolar nerve block in terms of success, the volume of local anesthetic agents and the pain experienced during the procedure. Materials and methods: A prospective randomized controlled study included

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Aug 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Ecological Risk Assessment of Mercury Contamination in a Mangrove Ecosystem of the Segara Anakan Cilacap, Indonesia
...Show More Authors

Ecological risk assessment of mercury contaminant has a means to analyze the ecological risk aspect of ecosystem using the potential impact of mercury pollution in soil, water and organism. The ecological risk assessment in a coastal area can be shown by mangrove zonation, clustering and interpolation of mercury accumulation. This research aims to analyze ecological risk assessment of potential mercury (including bioaccumulation and translocation) using indicators of species distribution, clustering, zonation and interpolation of mercury accumulation. The results showed that the Segara Anakan had a high risk of mercury pollution, using indicators like as the potential of mercury contaminant in water body was 0137±0.0137 ppm, substrate a

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat May 01 2021
Journal Name
Journal Of Engineering
A Prediction Formula for The Estimation of Sediment Load in The Upper Reach of Al-Gharraf River
...Show More Authors

The presence of deposition in the river decreases the river flow capability's efficiency due to the absence of maintenance along the river. In This research, a new formula to evaluate the sediment capacity in the upstream part of Al-Gharraf River will be developed. The current study reach lies in Wasit province with a distance equal to 58 km. The selected reach of the river was divided into thirteen stations. At each station, the suspended load and the bedload were collected from the river during a sampling period extended from February 2019 till July 2019. The samples were examined in the laboratory with a different set of sample tests. The formula was developed using data of ten stations, and the other three s

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sun Jan 08 2023
Journal Name
Journal Of Planner And Development
Measuring the extent to which Application the criteria Transfer stations (regularity) for the municipalities of Karrada and Shula
...Show More Authors

The process of transporting waste from urban areas to sanitary landfill sites requires large amounts of money due to the length and distance. To address this problem, temporary transfer stations were established by the Municipality of Baghdad to reduce the cost of transportation, and for the purpose of preserving the environment in a sustainable manner, standards were set for the establishment of these stations. The two stations of Al-Karrada Municipality and Al-Shula Municipality were chosen as a case study to measure the extent of adopting and applying the standards for establishing substations locally, regionally and internationally, and the most important results were reached Which is that the transforming (regular) stations of the t

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 01 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Application of the excess cash margin model (ECM) to detect the Earning Management in the banking sector: Comparative study between commercial and Islamic banks
...Show More Authors

 

The research draws its importance from identifying the methods of profit management in misleading the financial statements, which in turn is reflected in the decisions of the authorities that relied on these reports, and then the models that help in detecting those methods used by the auditors. Risks. The index (margin of excess cash) was used to detect profit management practices on a group of banks listed in the Iraqi market for securities and the number of (23) banks, including (12) commercial bank and (11) Islamic bank and the results were compared to commercial banks with Islamic banks.((The research started from the hypothesis that the use of the (excess cash margin) model in the banking sector reveals the management

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Apr 02 2017
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The relation of kindergartens teachers emotive equanimity with the kindergarten child's anxiety
...Show More Authors

The researcher aims to  detect the emotive equanimity in kindergartens teachers,also to uncover the anxiousness in children of kindergartens,then to detect the relationship between them,then to choose the simple random way which is about(180) teachers and children,when the twore searchers made two tools to measure the emotive equanimity and the anxiety for both teachers and children,statistical methods had been used include:(pearsons correlation coefficient,t-test for one sample,t-test for two independent samples are individuals).the researcher led to multiple results:

1-the teacher has an emotive equanimity.

2-children has no anxiousness.

... Show More
View Publication Preview PDF