The present study investigates the notion of untranslatability where the concept of equivalence is reconsidered since the misconceptions, related to the said concept, inevitably lead to the emergence of untranslatability. Identifying equivalence as relative, approximate and necessary identity makes the notion of untranslatability a mere theorization. The objectives of the present study are (1) to investigate the notion of untranslatability in terms of the misconceptions associated with the concept of equivalence (2) to examine the possibility of translatability from Arabic into English focusing on culture-bound euphemistic expressions in the Quran as an area of challenge in translation. Data on the translation of culture-bound euphemistic expressions were purposively selected from the Quran and its four identified English translations. Ten examples were randomly selected and the criterion for their selection is that they are culture bound and therefore translation-resistant. Qualitative content analysis was used to examine the source data by referring to traditional exegetical books to determine the source text intentionality. Additionally, the translated data were analyzed according to the functional equivalence proposed by Nida (1993; 2001).Findings of this study revealed that translatability is always possible and, accordingly, untranslatability is no more valid.
The aim object of research is to show the computerized services library of Salahaldeen University in Erbil city in Iraq, so the research treatment all side of library such as building, location ,staff ,finance, resource collection and services ,we refer to. problem which face library such as administration and finance through the using Of case study method, reference source ,meeting , online comment and data record .The study focus develop in library departments, users services, management ,staff, the resource collection, building and location.
The study ending with many results and recommendation to develop the library services by using modern Information system to all users inside and outside the university and link them with other
Academic achievement is a professional standard for measuring student levels in the first stages. Therefore, any indication of the level of achievement makes us in an attempt to employ students in evening schools. The researcher has developed a closed questionnaire of (36) paragraphs. A total of (164) male and (24) female students were chosen from evening schools. The result of this research revealed that the number of students was a reason for the low level of their achievement, the lack of laboratories, educational methods, and techniques of the most prominent problems confirmed by students in these schools. In addition, to support educational institutions with their necessary needs. The most important conclusion in this research is th
... Show MoreIt has become clear to see the role of the small and medium enterprises in the economy, and for the continuity of these projects it is necessary to supply finance from the banks, How ever the latter suffers risk of lending.
&n
... Show MoreReconstruction project management in the cities of Mosul, Anbar, and Tikrit, in Iraq still faces major obstacles that impede the comprehensive performance of these projects. It is thus necessary to improve the arising challenge estimation in the implementation of reconstruction projects and evaluate their components: time, cost, quality, and scope. This study used the Analytical Hierarchy Process (AHP) to prioritize major and minor criteria in the influential causes of challenges and formulate a mathematical model to help decision-makers estimate them. Using the Super Decisions software, the final results indicated that changes in scope reached 40.8%, which is the greatest difficulty, followed by changes in cost at 27.6%, changes in
... Show More
Asphalt Hot Mix (HMA) is mainly applied in highway construction in Iraq because of its economic advantage and easy maintenance. Various factors impact the performance of HMA in the field. It is one of the significant impacts on aggregate gradation. The Universal Specification for Roads and Bridges in Iraq (SCRB) limits the different types of asphalt layers and allows for designed tolerance aggregate gradation. It is quite hard for contractors in the present asphalt industries to achieve the required job mix because of sieves' control problems. This study focuses on the effects on the required specification performance of aggregate deviations by using original and modified asphalt binder with AC(40-50) and
... Show MoreThe study aims to identify the colleges women in the USA where he was browsing the Internet for five universities and sixty-two women's college located these colleges in 25 states only three general and other civil 51% supported by the churches and religious associations of various began its founding in Alqrnn eighteenth and continued in the nineteenth and twentieth and to provide an opportunity for women to complete higher education, while most men's colleges opened their doors to the admission of women and turned it on coeducation
The research aimed to identify the level of reality of administrative values of sports activities in the Faculties of the university of Baghdad from the point of view of the leaders and those related to the divisions and units of student's activities and the case study method was adopted from the descriptive approach.
Nanoencapsulation, employing safe materials, holds substantial promise for enhancing bioactive compounds’ delivery, stability, and bioactivity. In this study, we present an innovative and safe methodology for augmenting the incorporation of the anticancer agent, curcumin, thereby inducing apoptosis by downregulating miR20a and miR21 expression. Our established methodology introduces three pivotal elements that, to our knowledge, have not undergone formal validation: (1) Novel formulation: We introduce a unique formula for curcumin incorporation. (2) Biocompatibility and biodegradability: our formulation exclusively consists of biocompatible and biodegradable constituents, ensuring t
The logistic regression model is an important statistical model showing the relationship between the binary variable and the explanatory variables. The large number of explanations that are usually used to illustrate the response led to the emergence of the problem of linear multiplicity between the explanatory variables that make estimating the parameters of the model not accurate.
... Show More