Preferred Language
Articles
/
phcPIpMBVTCNdQwClcb2
Investigating Socio-pragmatic Failure in Cross-cultural Translation: A Theoretical Perspective
...Show More Authors

Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa have recognized the ST intentionality and rendered it in the TT or no. Furthermore, the examples examined in this paper were selected from many published works and these examples include, among others, Qur'anic and Biblical translations, extracts from literature and newspaper headlines. The said examples are analyzed according to the functional pragmatic approach to translation where the norms of both the ST and the TT are bilaterally considered. Moreover, this paper contributes to the literature on translation by highlighting that SPF, as one of the major issues in cross-cultural translation, has not been given due attention in the studies on translation from Arabic into English or vice versa. Finally, this paper concludes that when translators have adequate linguistic competence, communicative competence and cultural knowledge, SPF can be overcome and socio-pragmatic success is possible.

View Publication
Publication Date
Sun Mar 30 2025
Journal Name
Modern Sport
Triplet Racket Sports (Tennis, Badminton, and Table Tennis): Athletic Affiliation from the Perspective of Players
...Show More Authors

This study investigated athletic Affiliation among male and female racket sports players (tennis, table tennis, and badminton). Athletic Affiliation Scale designed by (El-Shahat, 2021). The problem of the study comes from the extent to which players are affiliated with these sports. The researchers identified the scientific foundations of the scale. After verifying its validity, a random sample was selected from the Baghdad Governorate, including (49) players for the main experiment and (10) players for the pilot sample, distributed among the three sports from the original community 140 players (male and female) registered in the official federations of the games. The researchers adopted a descriptive approach using the survey metho

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Thu Oct 25 2018
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Competencies of the Curriculum of Digital Media Education from the Perspective of Iraqi University Professors:
...Show More Authors

he research aims to determine the competencies that must be met in the digital media literacy curriculum, which contributes to a great extent in developing the skills of criticism and analysis of the media contents of the students. The study of the two researchers according to the methodology of the media survey. The research tools were: the questionnaire tool, which distributed on 86 . The main objectives of the research were:
1. Knowing the best strategy in teaching the digital media literacy curriculum.
2. Knowing which education fits the digital media literacy curriculum.
3. Identifying the cognitive, educational, media, technical skills, and emotional competencies required for the digital media literacy curriculum from the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Thu Jun 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Measure the quality of Islamic banking customer perspective, Empirical Study on some Islamic banks Arabia
...Show More Authors

This study aims to identify the level of quality of  Islamic banking services in the Kingdom of Saudi Arabia. It also investigates the importance of  the various dimensions of the quality of banking services. The sample of the study included 69 clients of Al Rajhi Bank and  Al-Bilad Bank. The study concluded that the overall level quality of services that Islamic banking offer is high. However, their relative importance varies from one dimension to another. The security, confidence and physical aspects are very high which this is a good point. On the other hand, the application aspects do not get the same importance. These aspects include the customer's wishes, helping them to improve the services offered to them,

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Dec 01 2009
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Analysis of the theoretical framework of the REA accounting model Used in the design of accounting information systems
...Show More Authors

Researchers often equate database accounting models in general and the Resources-Events-Agents (REA) accounting model in particular with events accounting as proposed by Sorter (1969). In fact, REA accounting, database accounting, and events accounting are very different. Because REA accounting has become a popular topic in AIS research, it is important to agree on exactly what is meant by certain ideas, both in concept and in historical origin. This article clarifies the analyzing framework of REA accounting model and highlights the differences between the terms events accounting, database accounting, semantically-modeled accounting, and REA accounting. It als

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Nov 29 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Study of Charge Density Distributions and Elastic Electron Scattering Cross Sections for some Stable Nuclei
...Show More Authors

paper

View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu May 09 2024
Journal Name
Polymer Bulletin
Synthesis, characterization and investigation of liquid crystalline properties for some cross-link polymers containing melamine
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Mar 14 2019
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Sculptured Surface Design and Implementation by Lofting Design Method Using Cross-sectional B-Spline Curves
...Show More Authors

This research presents a particular designing strategy for a free form of surfaces, constructed by the lofting design method. The regarded surfaces were created by sliding a B-spline curves (profile curves), in addition to describing an automatic procedure for selective identification of sampling points in reverse engineering applications using Coordinate Measurement Machine. Two models have been implemented from (Ureol material) to represent the different cases of B-spline types to clarify its scope of application. The interior data of the desired surfaces was designed by MATLAB software, which then were transformed to UG-NX9 software for connecting the sections that were designed in MATLAB program and obtaining G-code programs for the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu May 09 2024
Journal Name
Polymer Bulletin
Synthesis, characterization and investigation of liquid crystalline properties for some cross-link polymers containing melamine
...Show More Authors

In this study, condensation polymerization was used to synthesize a number of novel liquid crystal polymers with 1,3,4-oxadiazole rings based on melamine. The new synthesized polymers were characterized by Fourier transform infrared (FTIR) and proton nuclear magnetic resonance (1HNMR) spectroscopy. Differential scanning calorimetry (DSC) and optical polarization microscopy (OPM) were used to investigate their liquid crystalline properties. The results demonstrated that throughout a wide temperature range, most of the polymers exhibited columnar (CohX) and nematic (N) liquid crystalline phases.

Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Feb 14 2023
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Situation of Refugees and Displaced Women in Arab Countries during Conflicts According to the Perspective of the Arab Women's Organization
...Show More Authors

Abstract

The scope of the humanitarian tragedies in the Arab region has widened after the conflicts that erupted over the past years, exacerbation to include educational, cultural, and social dimensions, economic and moral aspects of the displaced families, especially after the emergence of terrorist organizations and sectarian conflicts which overthrew human and led to various political and demographic changes, forcing citizens to leave their homes, fleeing with their families from the danger of murder, terrorism, and violation to other safer areas inside or outside their countries. Women and children were the vast majority of the displaced who were subjected to great pressures, The host communities bore the pro

... Show More
View Publication
Publication Date
Mon Mar 07 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Shift towards Digital Education According to Vision 2030 in Light of Some Variables from the Perspective of Workers with Disabilities
...Show More Authors

The current study aimed to measure the attitudes of female teachers towards the use of digital learning and the degree of possessing their digital education skills. The study sample consisted of (180) workers with disabilities (mental disability، auditory impairment، visual disability، hyperactivity and distraction. To achieve the goals of the study, the transformation measure was used towards digital education for people with disabilities. The study reached the following results: the availability of digital learning skills among workers with disabilities. The study concluded with a series of recommendations including holding Training courses to keep up with the challenges of educational trends and modern technology in this area.

View Publication Preview PDF