Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa have recognized the ST intentionality and rendered it in the TT or no. Furthermore, the examples examined in this paper were selected from many published works and these examples include, among others, Qur'anic and Biblical translations, extracts from literature and newspaper headlines. The said examples are analyzed according to the functional pragmatic approach to translation where the norms of both the ST and the TT are bilaterally considered. Moreover, this paper contributes to the literature on translation by highlighting that SPF, as one of the major issues in cross-cultural translation, has not been given due attention in the studies on translation from Arabic into English or vice versa. Finally, this paper concludes that when translators have adequate linguistic competence, communicative competence and cultural knowledge, SPF can be overcome and socio-pragmatic success is possible.
paper
(1)
(3)
(2)
In this paper, we study and investigate the quark anti-quark interaction mechanism through the annihilation process. The production of photons in association with interaction quark and gluon in the annihilation process. We investigate the effect of critical temperature, strength coupling and photons energy in terms of the quantum chromodynamics model theory framework. We find that the use of large critical temperature Tc =134 allows us to dramatically increase the strength coupling of quarks interaction. Its sensitivity to decreasing in photons rate with respect to strength coupling estimates. We also discuss the effect of photons energy on the rate of the photon , such as energies in range (1.5 to 5 GeV).The photons rate increases
... Show More
(3)
In this study, a theoretical scenario has been used to calculate the electronic current in sensitizer N3 molecule contact to TiO2 semiconductor for electrons in functional solar cells. It is known to play an important role on the compute the eficiency of solar cell. Some parameters of electronic current such as the transition energy, driving force energy, barrier height coupling overlapping values are determined. Transition energy is a necessary parameter to calculate the electronic current in solar cell with using wide polarity solvents Acetic acid, 2-Methoxyethanol, 1-Butanol, Methyl alcohol, chloroform, N,N-Dimethylacetamide and Ethyl alcohol via the quantum donor-acceptor system. Here, we show the results of transition energy can be var
... Show More
(2)
The nuclear density distributions and size radii are calculated for one-proton 8B, two-proton 17Ne, one-neutron 11Be and two-neutron 11Li halo nuclei. The theoretical outlines of calculations assume that the nuclei understudy are composed of two parts: the stable core and the unstable halo. The core part is studied using the radial wave functions of harmonic-oscillator (HO) potentials, while the halo is studied through Woods-Saxon (WS) potential. The long tail behaviour which is the main characteristic of the halo nuclei are well generated in comparison with experimental data. The calculated size radii are in good agreement with experimental values. The elastic electron scattering form
... Show More
(3)
(1)
The radial wavefunctions of transformed harmonic-oscillator in the local scale transformation technique are used to calculate the root-mean square proton, charge, neutron and matter radii, nuclear density distributions and elastic electron scattering charge form factors of stable (10,11B) and (unstable) exotic (8,14,17B) Boron isotopes. For 10B and 11B, the transformed harmonic-oscillator wavefunctions are applied to all subshells in no-core shell model approach using wbp interaction. For 8,14,17B, the radial wavefunctions of harmonic-oscillator and THO are used to calculate the aforementioned quantities for the core and halo parts, respectively. The calculate
... Show MoreIt is frequently asserted that an advantage of a binary search tree implementation of a set over linked list implementation is that for reasonably well balanced binary search trees the average search time (to discover whether or not a particular element is present in the set) is O(log N) to the base 2 where N is the number of element in the set (the size of the tree). This paper presents an experiment for measuring and comparing the obtained binary search tree time with the expected time (theoretical), this experiment proved the correctness of the hypothesis, the experiment is carried out using a program in turbo Pascal with recursion technique implementation and a statistical method to prove th
... Show MoreExtended calculations for sputtering yield through bombed Iron – target by ( H,D ,T ,He ) ions plasma are accomplished .The calculations include changing the input parameters : the energy of ( H,D ,T ,He ) ions plasma, the hit target angle of Iron, change atomic mass of incident ion. The program TRIM is used to accomplish these calculations. The results show that sputtering yield is directly dependent on these parameters. It can change the incident angle of ( H,D ,T ,He ) ions and energy&n
... Show More
(72)
(62)
