Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa have recognized the ST intentionality and rendered it in the TT or no. Furthermore, the examples examined in this paper were selected from many published works and these examples include, among others, Qur'anic and Biblical translations, extracts from literature and newspaper headlines. The said examples are analyzed according to the functional pragmatic approach to translation where the norms of both the ST and the TT are bilaterally considered. Moreover, this paper contributes to the literature on translation by highlighting that SPF, as one of the major issues in cross-cultural translation, has not been given due attention in the studies on translation from Arabic into English or vice versa. Finally, this paper concludes that when translators have adequate linguistic competence, communicative competence and cultural knowledge, SPF can be overcome and socio-pragmatic success is possible.
In the theoretical part, removal of direct yellow 8 (DY8) from water solution was accomplished using Bentonite Clay as an adsorbent. Under batch adsorption, the adsorption was observed as a function of contact time, adsorbent dosage, pH, and temperature. The equilibrium data were fitted with the Langmuir and Freundlich adsorption models, and the linear regression coefficient R2 was used to determine the best fitting isotherm model. thermodynamic parameters of the ongoing adsorption mechanism, such as Gibb's free energy, enthalpy, and entropy, have also been measured. The batch method was also used for the kinetic calculations, and the day's adsorption assumes first-order rate kinetics. The kinetic studies also show that the intrapar
... Show More
This presented study is to make comparison of cross sections to produce 71As, 72As, 73As and 74As via different reactions with particle incident energy up to 60 MeV of alpha 100 MeV of proton as a part of systematic studies on particle-induced activations on enriched Ge, Ga, Rb and Nb targets and neutron capture. Theoretical calculation of production yield, and suggestion of optimum reaction to produce 71As, 72As, 73As and 74As, based on the main published and approved experimental results of excitation functions were calculated.
Objective: The present study was aimed to develop a pH-triggered in situ gel for local release of lidocaine hydrochloride (lidocaine HCL) in the buccal cavity to improve the anesthetic effect of this amino amide drug which has very high water solubility. The formulations were introduced to the oral cavity as a spray to improve compliance and for easier administration.Methods: In this work, two grades of carbopol (934 and 940)-based in situ gel spray were designed. The formulations containing lidocaine HCl 5% were prepared by mixing different concentrations of carbopol with xanthan gum. Eight formulations were investigated and evaluated for gelation capacity, spray angle, volume of solution delivered per each actuation, rheological p
... Show MoreBackground: Eucalyptus extracts and derivatives are natural substances with potent antimicrobial properties. This study investigated the in- vitro effects of non-nutritive sweeteners on the antifungal activity of alcoholic and aqueous Eucalyptus extracts against Candida albicans, a common oral pathogen. Materials and Method: Ten isolates of Candida albicans were isolated from dental students’ salivary samples. The alcoholic and aqueous extracts were prepared from fresh Eucalyptus leaves using maceration. The sensitivity of Candida albicans isolates to various concentrations of Eucalyptus extracts ranging from 50 to 250 (mg/mL) was evaluated via agar well diffusion method, while the agar streaking method was used to assess the minimum
... Show More
A mathematical model has been introduced to investigate the effect of nuclear reaction constant ( A ), probability of the BEC ground state occupation Ω i, nD is the number density of deuteron (d) and the overall number of nuclei ND on the total nuclear d-d fusion rate (R). Under steady-state of the condensates of Bose-Einstein, the postulate of quantum theory and Bose-Einstein theory were applied to evaluate the total nuclear (d-d) fusion rate trapping in Nickel-metal The total nuclear fusion rate trapping predicts a strong relationship between astrophysical S-factor and masses of Nickel. The reaction rate trapping model was tested on three reaction d(d,p)T, d(d, n)3He and d(d, 4He)Q = 23.8MeV respectively. The reaction rate has described
... Show More
In this paper, we focused on the investigated and studied the cold fusion reaction rate for D-D using the theory of Bose-Einstein condensation and depending on the quantum mechanics consideration. The quantum theory was based on the concept of single conventional of deuterons in Nickel-metal due to Bose-Einstein condensation, it has supplied a consistent description and explained of the experimental data. The analysis theory model has capable of explaining the physical behaviour of deuteron induced nuclear reactions in Nickel metals upon the five-star matter, it's the most expected for a quantitative predicted of the physical theory. Based on the Bose-Einstein condensation theorem formulation, we calculation the cold fusion reaction rate fo
... Show More
The result of concentration varying of mixture methane with argon and neon gas are believed to study the change in electrons energy distribution function and then the change of the electrons transport parameters including the drift velocity, the mean energy, characteristics energy and diffusion coefficient. In the present work,a contemporary developed computer, simulation program known as Bolsig+ is being used for calculating the electron transport parameters.
(4)
In this work, we have used the QCD dynamic scenario of the quark gluon interaction to investigate and study photon emission theoretically based on quantum theory. The QCD theory is implemented by deriving the photon emission rate equation of the state of ideal QGP at a chemical potential. The photon rate of the quark-gluon interaction has to be calculated for the anti up-gluon interaction in the g → γ system at the temperature of system with critical temperature ( 132.38, , and 198.57) MeV and photon energy ( GeV. We investigated a significant effect of critical temperature, strength coupling, and photon energy on the photon rate contribution. Here, the increased photon emission rate and decreased streng
... Show More