Preferred Language
Articles
/
phcPIpMBVTCNdQwClcb2
Investigating Socio-pragmatic Failure in Cross-cultural Translation: A Theoretical Perspective
...Show More Authors

Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa have recognized the ST intentionality and rendered it in the TT or no. Furthermore, the examples examined in this paper were selected from many published works and these examples include, among others, Qur'anic and Biblical translations, extracts from literature and newspaper headlines. The said examples are analyzed according to the functional pragmatic approach to translation where the norms of both the ST and the TT are bilaterally considered. Moreover, this paper contributes to the literature on translation by highlighting that SPF, as one of the major issues in cross-cultural translation, has not been given due attention in the studies on translation from Arabic into English or vice versa. Finally, this paper concludes that when translators have adequate linguistic competence, communicative competence and cultural knowledge, SPF can be overcome and socio-pragmatic success is possible.

View Publication
Publication Date
Sun Feb 10 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Space-Charge Effect on the Theoretical Design of Enzil Lens
...Show More Authors

The presentwork is a theoretical study in the field of charged particle optics. It concentrates on the design of electrostatic enzil lens for focusing charge particles beams, using inverse method in designingthe electrostatic lens. The paraxial ray equation was solved to obtain the trajectory of the particles, the optical properties such as the focal length and spherical and chromatic aberration coefficients were determined. The shape of the electrode of the electrostatic lens were determined by solving poison equation and the results showed low values of spherical and chromatic aberrations, which are considered as good criteria for good design.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 23 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Theoretical Biosensor Design for Gold- PVA Surface Plasmon Resonance Layers
...Show More Authors

. Surface Plasmon Resonance (SPR) technology has been adapted to produce a sensitive optical sensor and Biosensor applications. Simulation analysis ( in Matlab) has been made for SPR for gold (Au) layer with thickness (40 nm) and Polyvinyl Alcohol (PVA) polymer with various thickness (10, 20, 30, 40, 50, 60, 70 and 80 nm) deposited on glass prism type D-ZLAF50_Dense lanthanum flint. The sensitive layer was air (n=1). The analysis was taken for different wavelengths from Ultra-Violet wavelength 100 nm to Near Infra- Red wavelength 1000 nm. The properties of θSPR have been calculated from plotted reflectance against incident angle θincid.. The SPR sensitivity (S) was calculated. The results give efficient detection in chan

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Nov 01 2014
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Experimental and Theoretical Investigation of Impact Dynamic Plasticity for CK45
...Show More Authors

Abstract

This paper represents a study of the effect of the soil type, the drilling parameters and the drilling tool properties on the dynamic vibrational behavior of the drilling rig and its assessment in the drilling system. So first, an experimental drilling rig was designed and constructed to embrace the numerical work.

The experimental work included implementation of the drill-string in different types of soil with different properties according to the difference in the grains size, at different rotational speeds (RPM), and different weights on bit (WOB) (Thrust force), in a way that allows establishing the charts that correlate the vibration acceleration, the rate of penetration (ROP), and the power

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 01 2015
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Reliability Estimation Of Fuzzy Failure Times Of Free Distribution And It Use To Estimate The Fuzzy Reliability Of Mosul Dam
...Show More Authors

The way used to estimate the fuzzy reliability differs according to the nature of the information of failure time which has been dealt in this research.The information of failure times has no probable distribution to explain it , in addition it has fuzzy quality.The research includes fuzzy reliability estimation of three periods ,the first one from 1986 to 2013,the second one from 2013 to 2033 while the third one from 2033 to 2066 .Four failure time have been chosen to identify the membership function of fuzzy trapezoid represented in the pervious years after taking in consideration the estimation of most researchers, proffional    geologists and the technician who is incharge of maintaining of Mosul Dam project. B

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jul 02 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Investigating the influence of emitted Cadmium from crude oil combustion on glutathione level in workers at Al- Qudis power plant, Baghdad
...Show More Authors

Al-Qudis power plant was chosen, as one of the power stations of Baghdad, to investigate the effects of Cadmium that emitted from combustion of crude oil in that power plant on the workers' glutathione serum level. Air samples were taken seasonally during August 2011- July 2012 from four sites at Al- Qudis power plant which are oil treatment unit 1(site 1), oil treatment 2 (site2), pre –chimney 1(site 3) and pre-chimney 2 (site 4), to measure levels of heavy metal (cadmium) under study. Blood samples were collected from the workers to estimate the heavy metal Cadmium. Air cadmium levels during summer (August and September) were varied from 6.26 ± 0.6 μg/m3 at site 1 to 6.89 ± 0.67 μg/m3 at site 3, while in spring (end of March, and

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Oct 22 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Investigating the influence of emitted Cadmium from crude oil combustion on glutathione level in workers at Al- Qudis power plant, Baghdad
...Show More Authors

Al-Qudis power plant was chosen, as one of the power stations of Baghdad, to investigate the effects of Cadmium that emitted from combustion of crude oil in that power plant on the workers' glutathione serum level. Air samples were taken seasonally during August 2011- July 2012 from four sites at Al- Qudis power plant which are oil treatment unit 1(site 1), oil treatment 2 (site2), pre –chimney 1(site 3) and pre-chimney 2 (site 4), to measure levels of heavy metal (cadmium) under study. Blood samples were collected from the workers to estimate the heavy metal Cadmium. Air cadmium levels during summer (August and September) were varied from 6.26 ± 0.6 μg/m3 at site 1 to 6.89 ± 0.67 μg/m3 at site 3, while in spring (end of March, and

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Investigating the Effect of Drugs of Chloramphenicol and Gentamicin on Acanthamoeba genotype T3 Causing keratitis Isolated from Environmental samples in vitro
...Show More Authors

This study is an investigation of the drugs effect on some pathogenic Acanthamoeba isolated from Iraqi waters, where the problem of environmental adaptation that characterizes this organism in addition to being a reservoir for many pathogenic microorganisms that take shelter in it to escape disinfectants and medicines is sometimes difficult to treat it with traditional treatments.  Twenty water samples were collected from different water regions in Iraq, namely the Dokan Lake, Tigris River, Euphrates River and Najaf Sea, 5 samples from each source.  Acanthamoeba was isolated from water samples on NNA and PYG media, using an inverted microscope with an electron microscope to determine their phenotypic features. PCR and

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Dec 29 2021
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Impact of Electronic Games on the Increase of School Dropout among Students in the Basic Stage in Jordan from their teachers’ Perspective
...Show More Authors

The study aims to identify the impact of electronic games on increasing the dropout rate among students in the basic stage in Jordan from their teachers’ point of view. The study adopted a descriptive survey method. Its community consisted of all fe(male) teachers of the basic stage in public and private schools, (First Amman, Irbid, and special education in Zarqa and Amman). The electronic questionnaire was used as a tool for the study. The results have shown that the effect of electronic games on increasing the dropout rate among students in the basic stage in Jordan was high. Besides, there are statistically significant differences due to the gender variable for males. There are statistically significant differences due to the varia

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Apr 30 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Peristaltic Transport of Power-Law Fluid in an Elastic Tapered Tube with Variable Cross-Section Induced by Dilating Peristaltic Wave
...Show More Authors

The peristaltic transport of power-law fluid in an elastic tapered tube with variable cross-section induced by dilating peristaltic wave is studied. The exact solution of the expression for axial velocity, radial velocity, stream function, local shear stress, volume of flow rate and pressure gradient are obtained under the assumption of long wavelength and low Reynolds number. The effects of all parameters that appear in the problem are analyzed through graphs. The results showed that the flux is sinusoidal in nature and it is an increasing function with the increase of  whereas it is a decreasing function with the increase of . An opposite behavior for shear strain is noticed compared to pressure gradient.  Finally, trapping p

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Dec 26 2017
Journal Name
International Journal Of Science And Research (ijsr)
Investigating the Effect of Using Waste Glass on the Properties of Asphalt Concrete Wearing Course Mixture
...Show More Authors

The reuse or recycling of waste materials in different aspects of life is served the objective of sustainability and be beneficial to society. In recent years, a wide variety of waste materials were used in pavement construction. One of these materials is glass that generally produces in large quantities and crushed glass can be considered feasible alternative source of aggregate for asphalt mixture production. This study focused on examining the asphalt mixture properties of wearing course using crushed glass as fine aggregates. Fine crushed glass with various percentages by total weight retained on sieve 2.36 mm, 0.3 mm and 0.075 mm was used in the study. The results indicate that mixes containing crushed glass had lower Marshall stabilit

... Show More