Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa have recognized the ST intentionality and rendered it in the TT or no. Furthermore, the examples examined in this paper were selected from many published works and these examples include, among others, Qur'anic and Biblical translations, extracts from literature and newspaper headlines. The said examples are analyzed according to the functional pragmatic approach to translation where the norms of both the ST and the TT are bilaterally considered. Moreover, this paper contributes to the literature on translation by highlighting that SPF, as one of the major issues in cross-cultural translation, has not been given due attention in the studies on translation from Arabic into English or vice versa. Finally, this paper concludes that when translators have adequate linguistic competence, communicative competence and cultural knowledge, SPF can be overcome and socio-pragmatic success is possible.
Abstract [email protected] Background: Acute Traumatic Stress Disorder (ATSD) might be complicated by Post Traumatic Stress Disorder (PTSD). Psychological First Aid (PFA) said to be helpful to reduce the possibility of reduction of ASD and PTSD symptoms. PFA is simple procedure to deliver help & support to victims, may be by some one close to him, quietly and professionally. Iraq has and is still experiencing, continuous traumatic stresses. ATSD is especially seen in war such as during the Gulf War, Embargo and nowadays under the current American occupation. With the extreme shortage of recourses and the given late priority to psychological problems and intervention have disastrous consequences on the psycho-social wellbeing of peop
... Show More
The occurrences of invasive candidiasis has increased over the previous few decades. Although Candida albicans considers as one of the most common species of organisms, that cause acquired fungal infections. Candida albicans is an opportunistic fungal pathogen and inherent in as a lifelong, the yeast is present in healthy individuals as a commensal, and can reside harmlessly in human body. However, in immuno-compromised individuals, the fungus can invade tissues, producing superficial infections and, in severe cases, life-threatening systemic infections. This review wills emphasis on virulence factor of C. albicans including (adhesion, invasion, candida proteinase, and phenotypic switching and biofilm formation. I
... Show More
(6)
A study of the hadiths of supplication orchestration
Praise be to God, and prayers and peace be upon our master Muhammad, the Messenger of God, and upon his family, companions, and those who are guided by his guidance.
Then:
Our Islamic jurisprudence and its basic principles are fixed, namely: the Noble Qur’an, then the Prophet’s Sunnah, then consensus, then analogy. However, it is characteristic of what makes it developed to meet the requirements of renewed life, including: sent interests, custom, approval, blocking pretexts, changing times. That is why it went through different stages, growth, brilliance, stagnation and endowment; Therefore, many scholars of Islamic jurisprudence divided its stages into four sections: the stage of inf
... Show More
(26)
(29)
(11)
(5)
The seizure epilepsy is risky because it happens randomly and leads to death in some cases. The standard epileptic seizures monitoring system involves video/EEG (electro-encephalography), which bothers the patient, as EEG electrodes are attached to the patient’s head.
Seriously, helping or alerting the patient before the seizure is one of the issue that attracts the researchers and designers attention. So that there are spectrums of portable seizure detection systems available in markets which are based on non-EEG signal.
The aim of this article is to provide a literature survey for the latest articles that cover many issues in the field of designing portable real-time seizure detection that includes the use of multiple
... Show More