Preferred Language
Articles
/
phcPIpMBVTCNdQwClcb2
Investigating Socio-pragmatic Failure in Cross-cultural Translation: A Theoretical Perspective
...Show More Authors

Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa have recognized the ST intentionality and rendered it in the TT or no. Furthermore, the examples examined in this paper were selected from many published works and these examples include, among others, Qur'anic and Biblical translations, extracts from literature and newspaper headlines. The said examples are analyzed according to the functional pragmatic approach to translation where the norms of both the ST and the TT are bilaterally considered. Moreover, this paper contributes to the literature on translation by highlighting that SPF, as one of the major issues in cross-cultural translation, has not been given due attention in the studies on translation from Arabic into English or vice versa. Finally, this paper concludes that when translators have adequate linguistic competence, communicative competence and cultural knowledge, SPF can be overcome and socio-pragmatic success is possible.

View Publication
Publication Date
Tue Apr 18 2023
Journal Name
Electronics
A Systematic Approach to Stable Grasping of a Two-Finger Robotic Hand Activated by Jamming of Granular Media
...Show More Authors

A systematic approach is presented to achieve the stable grasping of objects through a two-finger robotic hand, in which each finger cavity was filled with granular media. The compaction of the latter, controlled by vacuum pressure, was used to adjust the structural and contact stiffness of the finger. The grasping stability was studied under the concurrent effect of an external torque and applied vacuum pressure. Stable grasping was defined as the no slippage condition between the grasped object and the two fingers. Three control schemes were adopted and applied experimentally to ensure the effectiveness of the grasping process. The results showed that stable and unstable grasping regions exist for each combination of applied torqu

... Show More
Scopus (5)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Oct 01 2009
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
The Structural and Optical Properties of Hydrogenated and Nitrogenated a-Si0.1Ge0.9 and a-Si0.1Ge0.9:3% B Thin Films
...Show More Authors

It is shown that pure and 3% boron doped a-Si0.1Ge0.9:H and a-Si0.1Ge0.9:N thin films
could be prepared by flash evaporation processes. The hydrogenation and nitrogenation
are very successful in situ after depositing the films. The FT-IR analysis gave all the
known absorbing bonds of hydrogen and nitrogen with Si and Ge.
Our data showed a considerable effect of annealing temperature on the structural and
optical properties of the prepared films. The optical energy gap (Eopt.) of a-Si0.1Ge0.9
samples showed to have significant increase with annealing temperature (Ta) also the
refractive index and the real part of dielectric constant increases with Ta, however the
extinction coefficient and imaginary part of dielect

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 14 2023
Journal Name
4th International Conference Of Modern Technologies In Agricultural Sciences
A study of the Effect of Diesel Oil Contamination with Glycol on the Performance of a Diesel Engine
...Show More Authors

The performance of a diesel engine was tested with diesel oil contaminated with glycol at the engineering workshop/Department of Agricultural Machines and Equipment / College of the Agricultural Engineering Sciences at the University of Baghdad. To investigate the impact of different concentrations of glycol on the performance of a diesel engine, an experimental water-cooled four-stroke motor was utilized, with oil containing 0, 100, and 200 parts per million (ppm). Specific fuel consumption, thermal efficiency, friction power, and exhaust gas temperature were examined as performance indicators. To compare the significance of the treatments, the study employed a full randomization design (CRD), with three replicates for each treatment at th

... Show More
Publication Date
Tue Sep 18 2018
Journal Name
Water
A Systematic Operation Program of a Hydropower Plant Based on Minimizing the Principal Stress: Haditha Dam Case Study
...Show More Authors

Dam operation and management have become more complex recently because of the need for considering hydraulic structure sustainability and environmental protect on. An Earthfill dam that includes a powerhouse system is considered as a significant multipurpose hydraulic structure. Understanding the effects of running hydropower plant turbines on the dam body is one of the major safety concerns for earthfill dams. In this research, dynamic analysis of earthfill dam, integrated with a hydropower plant system containing six vertical Kaplan turbines (i.e., Haditha dam), is investigated. In the first stage of the study, ANSYS-CFX was used to represent one vertical Kaplan turbine unit by designing a three-dimensional (3-D) finite element (F

... Show More
View Publication
Scopus (12)
Crossref (8)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Dec 30 2018
Journal Name
Journal Of Engineering
A Cognition Path Planning with a Nonlinear Controller Design for Wheeled Mobile Robot Based on an Intelligent Algorithm
...Show More Authors

This paper presents a cognition path planning with control algorithm design for a nonholonomic wheeled mobile robot based on Particle Swarm Optimization (PSO) algorithm. The aim of this work is to propose the circular roadmap (CRM) method to plan and generate optimal path with free navigation as well as to propose a nonlinear MIMO-PID-MENN controller in order to track the wheeled mobile robot on the reference path. The PSO is used to find an online tune the control parameters of the proposed controller to get the best torques actions for the wheeled mobile robot. The numerical simulation results based on the Matlab package show that the proposed structure has a precise and highly accurate distance of the generated refere

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Sat Dec 30 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Kinetic Modeling of Electromembrane Extraction of Copper using a Novel Electrolytic Cell Provided with a Supported Liquid Membrane
...Show More Authors

   The aim of this study is to investigate the kinetics of copper removal from aqueous solutions using an electromembrane extraction (EME) system. To achieve this, a unique electrochemical cell design was adopted comprising two glass chambers, a supported liquid membrane (SLM), a graphite anode, and a stainless-steel cathode. The SLM consisted of a polypropylene flat membrane infused with 1-octanol as a solvent and bis(2-ethylhexyl) phosphate (DEHP) as a carrier. The impact of various factors on the kinetics constant rate was outlined, including the applied voltage, initial pH of the donor phase solution, and initial copper concentration. The results demonstrated a significant influence of the applied voltage on enhancing the rate of c

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Wed Oct 17 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Implications of Financial Reporting Governance in rationalizing investors decisions In financial markets in light of An International Financial Reporting Standards (IFRS)/ An analytical study of a selected sample of the joint stock companies in Iraq
...Show More Authors

The financial crises that occurred in South East Asia and America, and the discovery of the financial and administrative corruption that affected these companies, which led to the crisis. Since then, organizations and institutions interested in accounting have begun new ways to further rationalize the management of these companies. Hence the concept of governance, which means good governance. Al-Susiya confirmed its adoption of the financial reporting standards and adopted internal and external auditing for the purpose of increasing the reliability and credibility of the financial and reports that increase the confidence of investors in making their investment decisions in the financial markets The study dealt with the contributi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jul 08 2018
Journal Name
Journal Of Global Pharma Technology
Association of Insulin-Like Growth Factor 2 Apa 1 A820G (rs680) Polymorphism with Thyroid Dysfunction in a Sample Iraqi Patien
...Show More Authors

Publication Date
Sun Sep 06 2009
Journal Name
Baghdad Science Journal
A Study of the Nutritional Behavior and Body Mass Indexes for Students of Age (17-25) Years In Baghdad, Iraq.
...Show More Authors

The aim of this study was to assess the nutritional status for samples at the age of 17-15 years. These samples were taken from secondary schools and universities in Baghdad area, 123 of them were male and 261 were female. Data on weight, height and body mass index (BMI) were determined in each individual. Smaller sample of 215 individuals (male and female) from the original sample was taken in order to record their nutritional behavior and daily food intake during the 24 hours prior to the visit through personal meeting using special questionnaire. The results showed that the weight and the height were within the range of the people of neighboring Arab countries, who are in the same age. Beside 44.4- 55.95% of these samples were within t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Jan 27 2024
Journal Name
History Of Medicine
Developing and Validating a Spectrophotometric Method for Estimating Antifungal (Nystatin) in its Pure Form Pharmaceutical Formulation Using Tetrachloro-1,4 benzoquinone
...Show More Authors

The UV−VIS absorption spectroscopy technique was used to study the formation of a new complex of charge transfer (CT) between bioactive organic molecules as (Nystatin) containing both a π-electrons from a conjugated system and lone-pair of electrons (amine) with Tetrachloro-1,4 benzoquinone (TCBQ) as a π-acceptor in which the transferred electron goes into its vacant anti-bonding molecular orbitals. The Tyrian purple-colored complex formed was quantitatively measured at 544 nm. This complex shows obeying Beer's law within the concentration range of (10-90) μg.ml-1The stoichiometry of the formed complex between the (Nys.) and (TCBQ) was found 1:2 as evaluated by continuous variation (Job's method) and mole ratio method The value of mola

... Show More
View Publication Preview PDF