Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa have recognized the ST intentionality and rendered it in the TT or no. Furthermore, the examples examined in this paper were selected from many published works and these examples include, among others, Qur'anic and Biblical translations, extracts from literature and newspaper headlines. The said examples are analyzed according to the functional pragmatic approach to translation where the norms of both the ST and the TT are bilaterally considered. Moreover, this paper contributes to the literature on translation by highlighting that SPF, as one of the major issues in cross-cultural translation, has not been given due attention in the studies on translation from Arabic into English or vice versa. Finally, this paper concludes that when translators have adequate linguistic competence, communicative competence and cultural knowledge, SPF can be overcome and socio-pragmatic success is possible.
The current research aims to shed light on the Global Reporting Initiative (GRI), which helps to report financial and non-financial information by economic units in general and listed on the Iraq Stock Exchange in particular. The research was based on a main premise that apply the criteria of the Global Reporting Initiative (GRI) would provide useful information to users to help them make appropriate decisions. To achieve the goal of the research, the descriptive analysis method was used, and quantitative analysis was used. At the level of the descriptive analysis method, a desk survey was conducted. As for the quantitative analysis, it relied on applied data through a questionnaire form (Questioners) as a research tool, and the
... Show More
The researcher attempts to diagnose the level of the effect of strategic thinking skills (intuition, meditation, creativity) of the managers in the Ministry of Health in Iraq and some of its institutions in the formulation of human resources management: (selection, training, incentivence , performance appraisal (Recognizing the importance of the subjects studied, and because of the importance of the expected results of th
... Show More
The child realize that the meals time provide golden opportunities to get the attention the child needs. However, many difficulties that may appear about eating food can be avoided, if the family used the right way in dealing with this problem. The study aims, in this case, at searching for the reasons that lies behind the child's obstinacy in eating his food and the attempt to study some variables that is related to the research topic.
The results are summed up as follows:
- The number of the sample children is 3 of both sexes between the ages of 3 to 6 years
In its theoretical framework, this study dealt with the subjects of high commitment management and organizational excellence, as the study came in response to the growing developments and changes in the fields of management. It includes an analysis of correlation and effect between high commitment management, which has been attracting a lot of attention recently due to the intensifying rivalry between organizations because of certain external factors like globalization and world markets liberation, and its effect in achieving organizational excellence.
The practical framework, on the other hand, dealt with the analysis of correlation and effect between the study's variables. The problem
... Show More
(3)
AbstractOBJECTIVES: To evaluate the long-term remission efficacy and safety of isotretinoin in the treatment of Behcet's disease (BD). PATIENTS and METHODS: This single-blind, controlled therapeutic study was conducted in the Department of Dermatology and Venereology at Baghdad Teaching Hospital from February 2011 to January 2012. Thirty patients with BD were included in this work. Each patient received isotretinoin 20 mg orally once daily for 3 months. They were assessed at week 2 and then monthly depending on the Clinical Manifestation Index (CMI) and to record any side effects. At week 12, isotretinoin was stopped and patients were given placebo therapy in a form of glucose capsules for another 3 months. RESULTS: Thirty patients were tre
... Show More
(5)
(3)
Discussion dealt with the independent factors critical such us success factors and the risk management process, and dependent factor of the general competitive strategies, and began searching the dilemma of thought, as crystallized his problem in the light of the need for organizations to philosophy and deeper vision of a more comprehensive understanding of the concept of risk management, assessment and management to maximize the competitive strategies of public, and on this basis, Search queries formulated problem of the gap between the knowledge-based intellectual propositions farcical for the purposes of interpretation of the relationship between the critical success factors and the risk
... Show More
Abstract:
The internal control is the tool through which it is possible to verify and ensure the implementation of tasks in accordance with the established plans and programs and to evaluate the level of performance that is implemented within the different companies.
A guarantee from the supplier with the absence of a specialized technical committee that follows up the stages of implementing the contract and disbursing all amounts of financial dues to the supplier before completing the implementation of the contract and overlooking the non-implementation of some clauses of the contract by the committee in charge of
... Show MoreThis research aimed at identifying the factors that affecting in the recruitment of a teaching staff for the Massive Open Online Courses (MOOCs) in university teaching at the University of Khartoum. The descriptive method was followed. The questionnaire was used as a tool for data collection,, which was distributed directly to a sample of (181) respondent of the teaching staff members of the senate at University of Khartoum from those who were attend at the senate meeting No. (409) which was held on 22 August 2016 Of (272). The researcher followed for the distribution the chance method, where each questionnaire was distributed to each of a teaching staff from different faculties at the University of Khartoum, according to his willingness
... Show MoreThe aim of this study to identify patterns of cerebral control (right and left) for second grade students in the collage of physical education and sports science of the University of Baghdad, as well as identify the definition of theThe Effect of Using the Bybee Strategy(5ES) according to Brain Control Patterns in Learning a Kinetic Series on Floor exercises in Artistic Gymnastics for menمجلة الرياضة المعاصرةالمجلد 19 العدد 1 عام 2020effect using the (Bybee) strategy (5ES) according to brain control patterns inlearning a Kinetic series on floor exercises In artistic gymnastics for men, andidentify the best combination between the four research groups learn, use Finderexperimental method research sample consi
... Show More