Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa have recognized the ST intentionality and rendered it in the TT or no. Furthermore, the examples examined in this paper were selected from many published works and these examples include, among others, Qur'anic and Biblical translations, extracts from literature and newspaper headlines. The said examples are analyzed according to the functional pragmatic approach to translation where the norms of both the ST and the TT are bilaterally considered. Moreover, this paper contributes to the literature on translation by highlighting that SPF, as one of the major issues in cross-cultural translation, has not been given due attention in the studies on translation from Arabic into English or vice versa. Finally, this paper concludes that when translators have adequate linguistic competence, communicative competence and cultural knowledge, SPF can be overcome and socio-pragmatic success is possible.
A new concrete rheometer is introduced including its innovation, actual design, working rules,
calibration, and reliability. A modified design of Tattersall two-point device is created. Some of
components are purchased from local and foreign markets, while other components and the
manufacturing process are locally fabricated. The matching viscosity method of determining the mixer
viscometer constants is demonstrated and followed to relate torque and rotational speed to yield stress
and viscosity (Bingham parameters). The calibration procedures and its calculation are explained.
Water is used as a Newtonian fluid, while; cement paste (cement + water) with w/c ratio equal to
(0.442) is used as a non-Newtonian fluid. Th
A 20 year-old male was admitted with a history of recurrent palpitations from 5 years. Baseline ECG revealed premature ventricular contractions (PVCs) with delta waves. Stress ECG showed short non-sustained Ventricular tachycardia (VT). Echocardiography showed moderate dilation of the left ventricle with mild reduced systolic function and Ejection fraction was estimated to be 42%. Right ventricle was mildly dilated and hypokinetic. Both atria were mildly dilated. The patient referred to CVC for EP study with possible ablation. The ablation of the focus led to complete suppression of the ectopy. Post-procedure ECG and echocardiography showed normalized rhythm and systolic function.
(9)
(6)
Testing is a vital phase in software development, and having the right amount of test data is an important aspect in speeding up the process. As a result of the integrationist optimization challenge, extensive testing may not always be practicable. There is also a shortage of resources, expenses, and schedules that impede the testing process. One way to explain combinational testing (CT) is as a basic strategy for creating new test cases. CT has been discussed by several scholars while establishing alternative tactics depending on the interactions between parameters. Thus, an investigation into current CT methods was started in order to better understand their capabilities and limitations. In this study, 97 publications were evalua
... Show More
(1)
In recent years, Bitcoin has become the most widely used blockchain platform in business and finance. The goal of this work is to find a viable prediction model that incorporates and perhaps improves on a combination of available models. Among the techniques utilized in this paper are exponential smoothing, ARIMA, artificial neural networks (ANNs) models, and prediction combination models. The study's most obvious discovery is that artificial intelligence models improve the results of compound prediction models. The second key discovery was that a strong combination forecasting model that responds to the multiple fluctuations that occur in the bitcoin time series and Error improvement should be used. Based on the results, the prediction acc
... Show More
(14)
An energy and exergy thermodynamic analysis using EES program was done for a domestic refrigerator working with R-134a using vapor compression refrigeration cycle. The analysis deals with the system component, i.e. compressor, condenser, evaporator and the expansion device. The analysis depends on the entropy generation minimization approach to improve the refrigerator performance by exploring the optimum design points. These design points were derived from three different theories governing the entropy generation minimization using exergy analyzing method. These theories were first applied to find the optimum balance between the hot inner condenser area and the cold inner evaporator area of the refrigerator and between
... Show More
(3)
(1)
Imagination as a Path to Reality
Blockchain technology relies on cryptographic techniques that provide various advantages, such as trustworthiness, collaboration, organization, identification, integrity, and transparency. Meanwhile, data analytics refers to the process of utilizing techniques to analyze big data and comprehend the relationships between data points to draw meaningful conclusions. The field of data analytics in Blockchain is relatively new, and few studies have been conducted to examine the challenges involved in Blockchain data analytics. This article presents a systematic analysis of how data analytics affects Blockchain performance, with the aim of investigating the current state of Blockchain-based data analytics techniques in research fields and
... Show More
Discriminant between groups is one of the common procedures because of its ability to analyze many practical phenomena, and there are several methods can be used for this purpose, such as linear and quadratic discriminant functions. recently, neural networks is used as a tool to distinguish between groups.
In this paper the simulation is used to compare neural networks and classical method for classify observations to group that is belong to, in case of some variables that don’t follow the normal distribution. we use the proportion of number of misclassification observations to the all observations as a criterion of comparison.