Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa have recognized the ST intentionality and rendered it in the TT or no. Furthermore, the examples examined in this paper were selected from many published works and these examples include, among others, Qur'anic and Biblical translations, extracts from literature and newspaper headlines. The said examples are analyzed according to the functional pragmatic approach to translation where the norms of both the ST and the TT are bilaterally considered. Moreover, this paper contributes to the literature on translation by highlighting that SPF, as one of the major issues in cross-cultural translation, has not been given due attention in the studies on translation from Arabic into English or vice versa. Finally, this paper concludes that when translators have adequate linguistic competence, communicative competence and cultural knowledge, SPF can be overcome and socio-pragmatic success is possible.
Background: 37% phosphoric acid (PA) is the traditional enamel etching technique prior to bracket adhesion, yet it has been implicated in numerous enamel injuries. The purpose of the current study was to create a calcium phosphate (CaP) etching paste in a simplified capsule formula that can underpin clinically adequate bracket bond strength without jeopardizing the integrity of enamel upon the debracketing procedure. Materials and Methods: micro-sized hydroxyapatite (HA) powder was mixed with 40% PA solution to prepare experimental acidic CaP paste. Sixty human premolars were assigned into two groups of 30 each. Enamel conditioning was accomplished using 37% PA-gel for control group and CaP paste for e
... Show More
(3)
(1)
Background: pregnancy as a systemic condition causes changes in the functioning of human body as a whole and specifically in the oral cavity and it also is considered as a stressful condition. These changes may favor the increase of oxidative stress. Aim: The aim of this study was to estimate the level of marker of oxidative stress (malondialdehyde) and antioxidant (uric acid) in saliva of pregnant compared to non-pregnant women and to assess the gingival health condition in both groups. Additionally, unstimulated salivary flow rate was determined in both groups. Subjects, materials and methods: The study group consisted of sixty pregnant women, they were divided into three equal groups according to trimester (20 pregnant women for each
... Show More
(7)
(2)
Cysteine-cysteine chemokine ligand 5 (CCL5) is known to play an important role with immunoregulatory and inflammatory activities in the formation of granuloma during infection with Mycobacterium tuberculosis. About 90 subjects, involving 50 patients with pulmonary TB and 40 apparently healthy individuals (as a control group) were collected from primary health care center\AL-Sadur city sector/ Baghdad City/ Iraq, and at specialized chest and respiratory diseases center in Wassit City /Iraq during the period from January 2019 to May 2019. The study was carried out to investigate serum level of CCL-5 of both patients and control by using enzyme linked immunosorbent assay (ELISA), and to determine the association between CCL5 genotypes with pul
... Show MorePOSSIBILITY OF APPLICATION THE BALANCED SCORECARD IN THE IRAQI INDUSTRIAL COMPANIES: A PROPOSED MODEL
(1)
Tumor necrosis factor-alpha (TNF-α) antagonists’ therapy are expensive and has a non-responsive rate between 30% to 40% in rheumatoid arthritis patients. Genetic variation plays a vital role in the responsiveness to this type of therapy.The aim of this study is to investigate if the presence of genetic polymorphism in the TNF-α gene promoter region at locations -376 G/A (rs1800750), -806 C/T (rs4248158), and -1031 T/C (rs1799964) affects rheumatoid arthritis patient's tendency to be a non-responder to etanercept.
Eighty RA patients on etanercept (ETN) for at least six months were recruited from the Rheumatology Unit at Baghdad Teaching Hospital. Based on The European League Against Rheumatism response (EULAR) criteria, patient
... Show More
(7)
(4)
(5)
(2)
In this paper, we introduce an exponential of an operator defined on a Hilbert space H, and we study its properties and find some of properties of T inherited to exponential operator, so we study the spectrum of exponential operator e^T according to the operator T.
Nanochemistry is a significant area which involves the synthesis, design, and manipulation of particle structures with dimensions ranging from 1 to 100 nanometres. It is now one of the major concerns of pharmaceutical and biological researchers. The current study discusses recent advances in the use of silver nanoparticles (AgNPs) as a selective sensor for qualitative and colorimetric quantitative detection of mercury ions. The synthesis of significant noble metal AgNPs is described as a novel, low-cost, quick, and simple method for detecting mercury ions. Due to the seriousness of mercury toxicity to our cells, AgNPs may be successfully employed for the detection of ecologically harmful mercury ions in a wide variety of aqueous
... Show More
(1)
(1)