Preferred Language
Articles
/
phcPIpMBVTCNdQwClcb2
Investigating Socio-pragmatic Failure in Cross-cultural Translation: A Theoretical Perspective
...Show More Authors

Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa have recognized the ST intentionality and rendered it in the TT or no. Furthermore, the examples examined in this paper were selected from many published works and these examples include, among others, Qur'anic and Biblical translations, extracts from literature and newspaper headlines. The said examples are analyzed according to the functional pragmatic approach to translation where the norms of both the ST and the TT are bilaterally considered. Moreover, this paper contributes to the literature on translation by highlighting that SPF, as one of the major issues in cross-cultural translation, has not been given due attention in the studies on translation from Arabic into English or vice versa. Finally, this paper concludes that when translators have adequate linguistic competence, communicative competence and cultural knowledge, SPF can be overcome and socio-pragmatic success is possible.

View Publication
Publication Date
Thu Jul 01 2021
Journal Name
Plant Archives
SERUM LEVEL AND GENOTYPING OF CCL5 IN A SAMPLE OF IRAQI PULMONARY TUBERCULOSIS PATIENTS
...Show More Authors

Cysteine-cysteine chemokine ligand 5 (CCL5) is known to play an important role with immunoregulatory and inflammatory activities in the formation of granuloma during infection with Mycobacterium tuberculosis. About 90 subjects, involving 50 patients with pulmonary TB and 40 apparently healthy individuals (as a control group) were collected from primary health care center\AL-Sadur city sector/ Baghdad City/ Iraq, and at specialized chest and respiratory diseases center in Wassit City /Iraq during the period from January 2019 to May 2019. The study was carried out to investigate serum level of CCL-5 of both patients and control by using enzyme linked immunosorbent assay (ELISA), and to determine the association between CCL5 genotypes with pul

... Show More
Publication Date
Tue Nov 01 2011
Journal Name
J Clin Exp Invest Www. Clinexpinvest. Org Vol
Oral zinc sulphate in treatment of patients with thallium poisoning: A clinical therapeutic trial
...Show More Authors

KE Sharquie, KI Al-Hamdi, AA Noaimi, AA Al-Mohammadi, J Clin Exp Invest www. clinexpinvest. org Vol, 2011 - Cited by 1

View Publication
Publication Date
Fri Feb 01 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Information & Communications Technology
Evaluation of DDoS attacks Detection in a New Intrusion Dataset Based on Classification Algorithms
...Show More Authors

Intrusion detection system is an imperative role in increasing security and decreasing the harm of the computer security system and information system when using of network. It observes different events in a network or system to decide occurring an intrusion or not and it is used to make strategic decision, security purposes and analyzing directions. This paper describes host based intrusion detection system architecture for DDoS attack, which intelligently detects the intrusion periodically and dynamically by evaluating the intruder group respective to the present node with its neighbors. We analyze a dependable dataset named CICIDS 2017 that contains benign and DDoS attack network flows, which meets certifiable criteria and is ope

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (22)
Crossref
Publication Date
Tue Jun 20 2023
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum
A COMPARATIVE-MORPHOLOGICAL STUDY OF SKULLS IN TWO SPECIES OF CARNIVOROUS AND HERBIVOROUS MAMMALS
...Show More Authors

The skull is one of the largest bones in the body. It is classified into flat bones that maintain the important organic structures; which are the brain, eyes, and tongue. The skull is a strong support for preserving these organs but they are various according to the type of animals and the environments in which they live and the nature of their nutrition. There are many differences among living organisms in terms of the bones in the skull, their difference or disappearance and their length in the shape of the head. The samples were taken from the scientific storage in the Iraq Natural History Research Center and Museum; Cape hare Lepus capensis (Linnaeus, 1758) and Red fox Vulpes vulpes (Linnaeus, 1758) and the study was conducted o

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Mar 25 2018
Journal Name
Biomedical And Pharmacology Journal
Anti CD20 Monoclonal Antibody (Rituximab) as a Rescue Treatment in Severe and Refractory SLE
...Show More Authors

Systemic lupus erythematosus (SLE) is an autoimmune disease with polymorphic expression. B cells have an essential contribution in immune system activation via the production of different cytokines and functioning as potent antigen-presenting cells. Therefore, a drug that particularly targets B cells may represent an ideal therapeutic approach for SLE. Rituximab (RTX), an anti-CD20 monoclonal antibody causing transient B-cell depletion, has been used to manage SLE. This study aims to assess Rituximab effects on lupus nephritis (LN) patients when added to conventional immunosuppressants. Twenty four patients, 15-32 years old, with class III/IV/V LN were involved in this study. All were on steroids before lupus nephritis occurrence. They were

... Show More
Publication Date
Tue Aug 02 2022
Journal Name
Dirasat: Human And Social Sciences
Denotation of Narrative Features in Television Advertising (A Semiotic Approach to Mr. President's Declaration)
...Show More Authors

The research summarizes the knowledge of the dimensions and denotations of T.V advertisement; and its constituents for building it through the semiotic approach of an ad sample represented by the announcement of Zain Kuwait Telecom Company which carries the title "Mr. President" using Roland Barth's approach, starting with the designation, implicit, and linguistic reading to reach the narrative features and their denotations. That makes television advertising as a semiotic and pragmatic discourse in view of the still and motion picture with its efficiency and strength to inform and communicate. And what lies in it of aesthetic, artistic elements; informational and effective power in influencing the recipients by focusing on narratives and a

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Mon Apr 01 2019
Journal Name
Journal Of Oral And Maxillofacial Surgery
Pain Reduction in Extensive Apical Surgery of the Anterior Maxilla: A Comparative Clinical Study
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Study a bout the Epidemiology of Vulvo Vaginal Candidiasis (Candida spp.) in Baghdad City
...Show More Authors

This Study was conducted to investigate vaginitis in women who live in Baghdad City. Results Revealed that Candida spp. were the causal agent of 38.5% of symptomatic cases the yeasts Candidaalbicans, C.glabrata, C.tropicalis, C.parapsilosis and C.krusei were isolated with the percentage of 38.1, 9.1, 3.9, 2.6, 1.3 respectively also there were 18% of women in control group carrying Candida spp. The direct smear method were not efficient because the percentage of infection was 17.5% comparing with the culture method the sensitivity of direct smear method was 45.5% The percentage of WBC to Epithelial cells was less than one in 76.6% of women.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 18 2017
Journal Name
International Journal Of Pharmacy Practice
Antimicrobial utilization in an Iraqi province: a comprehensive evaluation of antibiotic source and cost
...Show More Authors

View Publication
Scopus (9)
Crossref (6)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Dec 01 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
A Competitive Study Using UV and Ozone with H2O2 in Treatment of Oily Wastewater
...Show More Authors

          In this study, ultraviolet (UV), ozone techniques with hydrogen peroxide oxidant were used to treat the wastewater which is produced from South Baghdad Power Station using lab-scale system. From UV-H2O2 experiments, it was shown that the optimum exposure time was 80 min. At this time, the highest removal percentages of oil, COD, and TOC were 84.69 %, 56.33 % and 50 % respectively. Effect of pH on the contaminants removing was studied in the range of (2-12). The best oil, COD, and TOC removal percentages (69.38 %, 70 % and 52 %) using H2O2/UV were at pH=12. H2O2/ozone experiments exhibited better performance compared to

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (11)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref