Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa have recognized the ST intentionality and rendered it in the TT or no. Furthermore, the examples examined in this paper were selected from many published works and these examples include, among others, Qur'anic and Biblical translations, extracts from literature and newspaper headlines. The said examples are analyzed according to the functional pragmatic approach to translation where the norms of both the ST and the TT are bilaterally considered. Moreover, this paper contributes to the literature on translation by highlighting that SPF, as one of the major issues in cross-cultural translation, has not been given due attention in the studies on translation from Arabic into English or vice versa. Finally, this paper concludes that when translators have adequate linguistic competence, communicative competence and cultural knowledge, SPF can be overcome and socio-pragmatic success is possible.
Programs directed to children through the media in general and in television in particular are among the main factors that help in forming the cultural and educational values of this important segment of society, and in light of this the study problem was identified in answering a major question: What are the cultural and educational values that Ajyal channel seeks Space planted in children through my program, Iftah Ya Simsim (in its new season) and Friends of Ajyal? , While the objectives of the study were evident in identifying the most prominent cultural and educational values that the Ajyal satellite channel worked to instill in children, and identifying the nature of the techniques used by Ajyal channel in providing the value conten
... Show More
The world has seen in recent years as a result of rapid changes in the information and communication revolution until his limbs became distant as if a small screen can be controlled at the touch of which resulted in a stunning advance in all areas of life button, these changes were not accompanied by all the positive development, but it has many drawbacks on humans resulted in many of the psychological, social, intellectual and cultural problems.
As it is the cultural alienation of the most important challenges faced by the community in light of the tremendous technological progress and rapid jumps that exceeded all expectations in addition to the economic, social and political changes experienced by the country led to the desire
... Show More
The paper delves into the examination of trauma portrayals in Heather Raffo's “Noura” (2019). Raffo examines the challenges faced by two Iraqi women, Raffo and Maryam, in relation to parenthood following the capture of Iraq by “ISIS”. The paper is concerned with the various depictions of trauma that Raffo accomplishes in the text then delves in the way she cocooned her characters’ identity in order to recover their traumas. Initially, Noura is a trauma tale, illustrating the recurrent and repetitive nature of trauma from mother to daughter. The narrative reflects the interactions and dynamics between the mother and daughter and their function as substitutes for memory and recounting personal narratives. Moreover, examin
... Show More
Abstract:
Objectives: This study aims to (1) find out the association between patients' age, years of getting the disease, and their spiritual coping ability, and (2) investigate the differences in illness perception and spiritual coping ability between gender groups, level of education groups, monthly income groups, residence groups and satisfaction with health services groups.
Methodology
A descriptive correlational design is used in this study. The study sample includes a convenience sample of (158) patients with chronic kidney failure.
The study instrument consists of two parts; the first one focuses on participants’ sociodemographic characteristics, and the second part deals with participants’ spiritual coping by us
Chronic renal failure (CRF) is progressive irreversible destruction of kidney tissue by disease which, if not treated by dialysis or transplant, will result in patient's death. This study was carried out on 30 patients (17 male and 13 female) with chronic renal failure. The aim of this research was studied the changes in the level of total protein ,albumin, calcium ,ionized calcium, phosphorous , iron ,ALP, LDH ,CK and FFA in patients with CRF before and after hemodialysis .The obtained results have been compared with 30 healthy subjects as control group (18male and 12 female). The results showed that there was significant increase in the level of calcium ,ionized calcium, phosphorous ,iron ,ALP,LDH,CK and FFA ,while there was a signifi
... Show More
Renal function tests are commonly used in clinical practice to look for renal disease, the most common includes the serum urea, uric acid and creatinine. Heart failure patients have a higher incidence of renal function test abnormalities than individuals who do not have heart failure disease. Fifty subjects of adults (male) were divided in to two groups, 25 subjects (healthy) as control (group1) and 25 subjects with heart failure (group 2). Our results indicate that serum uric acid, urea, and creatinine values were significantly elevated (P≤0.05) in patients group (2) compared with healthy group (1). The results also showed, the effect of age categories on uric acid blood urea nitrogen and creatinine values (P≤0.05) and there were no si
... Show More
(2)
The performance quality and searching speed of Block Matching (BM) algorithm are affected by shapes and sizes of the search patterns used in the algorithm. In this paper, Kite Cross Hexagonal Search (KCHS) is proposed. This algorithm uses different search patterns (kite, cross, and hexagonal) to search for the best Motion Vector (MV). In first step, KCHS uses cross search pattern. In second step, it uses one of kite search patterns (up, down, left, or right depending on the first step). In subsequent steps, it uses large/small Hexagonal Search (HS) patterns. This new algorithm is compared with several known fast block matching algorithms. Comparisons are based on search points and Peak Signal to Noise Ratio (PSNR). According to resul
... Show More
(2)
(13)
(2)
(14)
(13)
Despite their critical role in child care, emergency department (ED) nurses’ empathy and their attachment style toward children have not been thoroughly studied.
This research is conducted to explore the reciprocal dynamic relationship between nurses’ empathetical orientation and their level of attachment style in the pediatric emergency departments.
A descriptive cross-sectional survey was conducted across 132 pediatric emerg