Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa have recognized the ST intentionality and rendered it in the TT or no. Furthermore, the examples examined in this paper were selected from many published works and these examples include, among others, Qur'anic and Biblical translations, extracts from literature and newspaper headlines. The said examples are analyzed according to the functional pragmatic approach to translation where the norms of both the ST and the TT are bilaterally considered. Moreover, this paper contributes to the literature on translation by highlighting that SPF, as one of the major issues in cross-cultural translation, has not been given due attention in the studies on translation from Arabic into English or vice versa. Finally, this paper concludes that when translators have adequate linguistic competence, communicative competence and cultural knowledge, SPF can be overcome and socio-pragmatic success is possible.
Gas Lasers are important tools that are used in variety purposes, for their low and (cw) output power. The aim of this study was to prepare a way to calculate an optimum stimulated emission cross-section in a gas laser containing a mixture of Xenon and Neon by (30%-70%). The process was a theoretical study of each gas in separate in terms of their physical properties as an active medium. The results of these calculations are logic and more convenient than other mixtures used before
The performance quality and searching speed of Block Matching (BM) algorithm are affected by shapes and sizes of the search patterns used in the algorithm. In this paper, Kite Cross Hexagonal Search (KCHS) is proposed. This algorithm uses different search patterns (kite, cross, and hexagonal) to search for the best Motion Vector (MV). In first step, KCHS uses cross search pattern. In second step, it uses one of kite search patterns (up, down, left, or right depending on the first step). In subsequent steps, it uses large/small Hexagonal Search (HS) patterns. This new algorithm is compared with several known fast block matching algorithms. Comparisons are based on search points and Peak Signal to Noise Ratio (PSNR). According to resul
... Show MorePedagogical stylistics refers to the application of the tools of stylistics in the teaching of the English language as a foreign or a second language. Teaching and learning poetry is challenging. Thus, pedagogical corpus stylistics (Henceforth, PCS) approach has been introduced to Iraqi undergraduate foreign language learners (EFL) to guide them to analyze poetic language. The study aims to make students interact with authentic examples of poetic language and answer questions about it. The main objective of the study is to examine whether PCS tools enable the learners to provide linguistic evidence from the poetic texts they are exposed to. This in turn ensures objective poetic analyses. Moreover, it aims to enable EFL Iraqi stu
... Show MoreWitch stories are part of American popular culture, and this culture is extremely influenced by a continuing reliance on its past. The modern obsession of Americans with witches, whether real or metaphorical, is related to politics especially when it came to issues of gender politics. This article exposes a modern image of the female character seen from a male author point of view. John Updike, influenced by the changes that happened to women within second wave of feminism, attempted to write The Witches of Eastwick (1984). Actually, he presented women who did have a sort of careers. His witches are professional active and dynamic. What do witches stand for in American Culture? Why did Updike choose to write
... Show MoreWith the advancement of technology ,the study of cross-cultural communication via on line has become an important and researchable topic in linguistic theory and its applications.The aims of this study are two- fold (a) exploring the influence of cultural diversity on on-line interaction between American native speakers (NSs) and Iraqi non-native speakers (NNSs) of English which, together with other factors might potentially lead to what Thomas(1983) calls "pragmatic failure" (PF), a main cause of communication breakdowns and (b) specifying which type of PF occurs more frequently between the two groups along with the reasons behind such failures. To achieve these objectives , a number of online chats conducted between
... Show MoreAbstract :
This research aims to examine the correlation and the impact of Cultural Intelligence with their dimensions (Strategy, Knowledge, Motivation, Behavior) on Drawing Local politics and their dimensions (Empowerment, Flexibility, Organizational Justice, Local Funding) In Dhi Qar Provincial Council To determine the extent of the presence of significant statistical differences between research variables Due to the recent experiment which requires clarification of the role of the pivotal and important carried out by the provincial council in the exercise of his work in light of the diversity of cultures and the peculiarities of the local community, which may impede the provision of equal services to all those parties
... Show MoreThe research presented to the concept of social isolation through the manifestations of that concept and its works within the theatrical presentation space, and the diversity of directing experiences that the theatrical field benefited from, as contemporary data that contributed to the production of theatrical speech engaging with various levels of different form and content, and this was revealed through the chapters of the research that included The first chapter (the systematic framework), the second chapter (theoretical framework), which included the first topic (formations of social isolation), the second topic (social isolation in the world stage), and resulted in indicators including:
1- Postmodernism produced intellectual appr
In today’s competitive environment, organizational efficiency and sustained growth are crucial for survival. The performance of an organization is intricately connected to strategic planning, prompting firms to gather and leverage competitive information for a competitive advantage. Senior managers, recognizing this, initiate actions accordingly. This study aims to investigate the relationship between foresight, vision, strategic partnerships, motivation, system thinking, and organizational performance. Data, gathered through a self-administered questionnaire from various textile units, were analysed using structural equation modelling (SEM). The findings indicate that sub-constructs of strategic intelligence positively impact organizatio
... Show MoreThe study aims to enrich the information of planners, policymakers, and water resources managers for planning and operating dams. This research aims to address the following question: What are the environmental, economic, and social impacts of the construction and operation of dams on the environment and society? The study assumes that good management is the ideal solution to solve the problems of negative effects resulting from the construction and operation of dams. The research relied on the descriptive analytical approach in studying the positive and negative impacts of Haditha Dam and the government's role. A questionnaire was conducted for 30 specialists in urban and regional planning to find out the most important strategies for sust
... Show MoreThe research aims to apply the activities of the green value chain as one of the modern administrative techniques that economic units resort to develop solutions to the pollution problems that occur due to the activity of economic units and their products that may cause damage to the environment as well as the waste of natural resources and to identify the production of environmentally friendly products and reduce the costs of environmental failure of both types Internal and external that may be borne by economic units such as taxes, fines and compensation due to nonobservance of environmental requirements and the preservation of human health and protection of the environment. To achieve the goal of the research, the researchers rel
... Show More