Preferred Language
Articles
/
phcPIpMBVTCNdQwClcb2
Investigating Socio-pragmatic Failure in Cross-cultural Translation: A Theoretical Perspective
...Show More Authors

Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa have recognized the ST intentionality and rendered it in the TT or no. Furthermore, the examples examined in this paper were selected from many published works and these examples include, among others, Qur'anic and Biblical translations, extracts from literature and newspaper headlines. The said examples are analyzed according to the functional pragmatic approach to translation where the norms of both the ST and the TT are bilaterally considered. Moreover, this paper contributes to the literature on translation by highlighting that SPF, as one of the major issues in cross-cultural translation, has not been given due attention in the studies on translation from Arabic into English or vice versa. Finally, this paper concludes that when translators have adequate linguistic competence, communicative competence and cultural knowledge, SPF can be overcome and socio-pragmatic success is possible.

View Publication
Publication Date
Tue Mar 30 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Relationship Between Orexin-A and Insulin Resistance in Patients with Type 2 Diabetes Mellitus
...Show More Authors

Background: Orexin-A is an orexigenic hormone that plays an important role in the metabolism of blood glucose, insulin, and insulin resistance (IR). The pathogenesis of type 2 diabetes mellitus (T2DM) is related to the abnormality in insulin and IR. However, no sufficient studies to date have clearly shown the association of orexin-A with biochemical parameters related to T2DM.

Objectives: The aim of this study was to determine the relation of orexin-A with IR and how they associate with physiological changes in T2DM patients. Understanding this relation will offer some pharmacological tools to reduce some complications in diabetes.

Materials and Methods: A total of 41 T2

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jun 19 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
MIXED CONVECTIVE AND RADIATIVE HEAT TRANSFER IN A HORIZONTAL CONCENTRIC AND ECCENTRIC CYLINDRICAL ANNULI
...Show More Authors

A numerical investigation has been performed to study the effect of eccentricity on unsteady state, laminar aiding mixed convection in a horizontal concentric and eccentric cylindrical annulus. The outer cylinder was kept at a constant temperature
while the inner cylinder was heated with constant heat flux. The study involved numerical solution of transient momentum (Navier-Stokes) and energy equation using finite difference method (FDM), where the body fitted coordinate system (BFC) was
used to generate the grid mesh for computational plane. The governing equations were transformed to the vorticity-stream function formula as for momentum equations and to the temperature and stream function for energy equation.
A computer progra

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jun 19 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
An Analysis of Stress Distribution in a Spline Shaft Subjected to Cycilc Impulsive Load
...Show More Authors

In this paper the effect of engagement length, number of teeth, amount of applied load, wave propagation time, number of cycles, and initial crack length on the principal stress distribution, velocity of crack propagation, and cyclic crack growth rate in a spline coupling subjected to cyclic torsional impact have been investigated analytically and experimentally. It was found that the stresses induced due to cyclic impact loading are higher than the stresses induced due to impact loading with high percentage depends on the number of cycles and total loading time. Also increasing the engagement length and the number of teeth reduces the principal stresses (40%) and
(25%) respectively for increasing the engagement length from (0.15 to 0

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Oct 22 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Peristaltic Transport of a Viscoelastic Fluid with Fractional Maxwell Model in an Inclined Channel
...Show More Authors

This paper is devoted to the study of the peristaltic transport of viscoelastic non-Newtonian fluids with fractional Maxwell model in an inclined channel. Approximate analytical solutions have been constructed using Adomain decomposition method under the assumption of long wave boundary layer type approximation and low Reynolds number. The effect of each of relaxation time, fractional parameters, Reynolds number, Froude number, inclination of channel and amplitude on the pressure difference, friction force and stream function along one wavelength are received and analyzed.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jun 30 2012
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Bowel Cleansing Quality in Morning Versus Evening Preparation Regimens for colonoscopy; a Prospective Study
...Show More Authors

Background :Evening preparation for colonoscopy is often unsatisfactory and inconvenient. This study was performed to compare the efficacy of bowel preparation at two different timings: night before and morning of endoscopy and to compare the cecal intubation rate and disturbance of sleep hours between these two groups.
Methods: In this prospective randomized endoscopist- blinded trial, 150 patients were enrolled between March 2010 and August 2011. Patients aged between 18 to 80 years needing colonoscopy were included. Patients with prior bowel surgery, suspected bowel obstruction or those who didn't completely fulfill the preparation instructions were excluded. Patients received polyethyelen glycol electrolyte preparation in a mornin

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue May 16 2023
Journal Name
Political Sciences Journal
The Dens of Extremism and Terrorism in Syrian Camps (Al-Hol as a model)
...Show More Authors

 

After the defeat of the military terrorist organization "ISIS" and the fall of the throne of its alleged state in the Iraqi city of Nineveh, in Syrian Baghouz, and the end of its control over the land, the Syrian camps, especially "Al-Hol" camp, emerge as an incubator for the ideology of the terrorist organization "ISIS" and a vital base for its consolidation and dissemination, which includes (68,000- 73,000) people. During the years following the military defeat of (ISIS), the camp witnesses the spread of extremist ideas widely at the hands of its residents, including the families of the organizations dead's, extremist detainees, and those who deal with it, taking advantage of the deterioration of the environmental, se

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jan 30 2013
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Relationship between screen watching and overweight or obesity in a Sample of Iraqi adolescents
...Show More Authors

Background: Obesity represents a clear and
present danger to the health of children and
adolescents. Its prevalence among American
youth has doubled in the past 3 decades, and
there are now more overweight and obese
adults in the United States than adults of
normal weight.
Objectives of the study:
1- Finding whether screen watching among
adolescents has an effect on increasing
prevalence overweight and obesity.
2- The effect of other variables like physical
activity, eating in front of screen, eating under
stress on obesity and overweight among the
subjects sample.
Patients &Methods: During 3 months period a
cross sectional survey was conducted on 4
high schools at Baghdad with total

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 03 2020
Journal Name
Political Sciences Journal
The presidential system in Turkey between reality and challenges: a vision of the future
...Show More Authors

The nature of the political system of any country in the international system must have an impact on the policy of the State, whether in the interior or exterior, both regional and international, Turkey is one of the most important countries in the Middle East, which have a place and effectiveness on the surrounding environment, hence the importance of research lies in its political system and the transfer of power in it and its transformation from the form of the parliamentary system to the presidential system of the repercussions of the task and mutual effects between Turkey and the countries of the surrounding region in terms of the extent of achieving political stability in the Turkish interior or not and how this can be refl

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jun 10 2009
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
The performance of a passively Q-switched Cr:YAG4+ in an end- pumped laser system
...Show More Authors

A characteristic study of a passively Q-switched diode pumped solid state laser system is presented in this work. For laser a comparison study for the theoretically calculated results with a simulation results using a software which calculates the Q-switched solid state laser parameters was such as energy, peak power and pulse width were performed. There was a good agreement between our theoretical calculations and the simulation values.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Apr 24 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
A Study of Mobile Inbound Roamers Data During Occupation Period 2008-2009 In Iraq
...Show More Authors

  Roaming data is an important source of information about the political and social activities of a country. And this is true for Iraq situation after 2003 when the mobile companies started their business. In this paper, data of subscribers roamed onto foreign networks (inbound roamers) is collected; it consists of the name of the Radio Control Point, the counter dealing with this type of information, Mobile Network Code/Mobile Country Code tupel.  This data is processed. Results obtained out of this process show the classification of the inbound roamers (according to their countries) during the occupation period (2008-2009). These results reflect the political situation of Iraq at that time. Information resulted from this proc

... Show More
View Publication Preview PDF