Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa have recognized the ST intentionality and rendered it in the TT or no. Furthermore, the examples examined in this paper were selected from many published works and these examples include, among others, Qur'anic and Biblical translations, extracts from literature and newspaper headlines. The said examples are analyzed according to the functional pragmatic approach to translation where the norms of both the ST and the TT are bilaterally considered. Moreover, this paper contributes to the literature on translation by highlighting that SPF, as one of the major issues in cross-cultural translation, has not been given due attention in the studies on translation from Arabic into English or vice versa. Finally, this paper concludes that when translators have adequate linguistic competence, communicative competence and cultural knowledge, SPF can be overcome and socio-pragmatic success is possible.
أثر تنوع الرؤى الاخراجية للاتجاهات والحركات المسرحية المعاصرة في أتساعالاشتراطات الجمالية لبنية الخطاب المسرحي + الامر الذي ادى الى انزياح مكوناتالعرض وعناصره ؛ ومنها المنظومة السردية للنص التي شكلت في بدايات المسرحجغرافية العرض المسرحي والمرتكز النظري والفكري الذي يمد العرض المسرحي أغلبتدفقه الجمالي وعنصر أستعلائي لعناصر العرض الاخرى ؛ وضمن التطورات اللاحقةأنسحب المخرج المسرحي من سطوة البنية النص
... Show MoreIn recent years, the field of research around the congestion problem of 4G and 5G networks has grown, especially those based on artificial intelligence (AI). Although 4G with LTE is seen as a mature technology, there is a continuous improvement in the infrastructure that led to the emergence of 5G networks. As a result of the large services provided in industries, Internet of Things (IoT) applications and smart cities, which have a large amount of exchanged data, a large number of connected devices per area, and high data rates, have brought their own problems and challenges, especially the problem of congestion. In this context, artificial intelligence (AI) models can be considered as one of the main techniques that can be used to solve ne
... Show More
(1)
(1)
Human beta-defenses (hBDs) are antimicrobial peptides involved in innate immune protection, and their association with the risk of respiratory allergy has been proposed. Therefore, this study sought to evaluate this association in allergic rhinitis (AR) and asthma (AS) of Iraqi patients. A case-control study was conducted to investigate serum levels of hBD1, hBD2, hBD3, and hBD4 in 52 AR and 60 AS patients and 61 healthy controls (HC). The hBDs were determined using enzyme-linked immunosorbent assay kits. Results revealed that median levels of hBD1, hBD2, and hBD3 were significantly elevated in the serum of AR and AS patients compared with HC (p < 0.01). Levels of hBD4 were also elevated in AR and AS patients but the differen
... Show More
(1)
Some studies indicated a relationship between increased serum levels of osteoprotegerin with arterial calcification and as a result, it leads to the risk of cardiovascular disease. In our study group we selected patients with osteoporosis, with similar age and body mass index for the assessment of the relationship between cardiovascular disease and osteoprotegerin serum level. We took into account the analysis of correlation and association between the presence of distinct patterns of atherosclerosis and associated diseases like high blood pressure, diabetes mellitus, low HDL cholesterol, increased LDL cholesterol, increased triglycerides and was the case of presence of any type of dyslipidemia,
... Show More
This study confirms the ubiquitin conjugating enzyme 2B (Rad6) plays a significant role in the DNA repair pathway also because the ubiquitin-conjugating pathway. The DNA repair pathway could be a variety of bypass repair mechanism where the broken base pair is bypassed by permitting the replication fork to labor under the site of injury. This is often done by a shift mechanism wherever deoxyribonucleic acid enzyme - δ is switched with DNA enzyme - η (DNAP - η). Site of DNAP - η is massive enough to permit the broken ester to labor under, and so bypass the broken nucleotide. However, this is often potential solely through the involvement of Proliferating cell nuclear antigen (PCNA) that could be a processivity issue and it acts as a plat
... Show More
(4)
(3)
Introduction: Cerebral hydatid disease (CHD) is rare and the multiple-cystic variety is even rarer. In this paper, we report a case of multiple CHD and explore a possible link with a preceding spontaneous intracerebral haemorrhage (ICH). Case presentation: A 27-year old gentleman with a history of surgically-evacuated, spontaneous ICH presented with severe headache, left-sided weakness - Medical Research Council (MRC) grade II - and recurrent tonic-clonic seizures, while on a full dose of anti-epileptic medication. Brain magnetic resonance imaging (MRI) scans showed multiple intra-axial cystic lesions in the right hemisphere. The cysts were removed intact using Dowling’s technique through a large temporoparietal crani
... Show More
(1)
(1)
(2)