Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa have recognized the ST intentionality and rendered it in the TT or no. Furthermore, the examples examined in this paper were selected from many published works and these examples include, among others, Qur'anic and Biblical translations, extracts from literature and newspaper headlines. The said examples are analyzed according to the functional pragmatic approach to translation where the norms of both the ST and the TT are bilaterally considered. Moreover, this paper contributes to the literature on translation by highlighting that SPF, as one of the major issues in cross-cultural translation, has not been given due attention in the studies on translation from Arabic into English or vice versa. Finally, this paper concludes that when translators have adequate linguistic competence, communicative competence and cultural knowledge, SPF can be overcome and socio-pragmatic success is possible.
Background: Osteoporosis is a skeletal defect manifested by a reduction of bone strength as a result of reduced bone mass to the extent that there is a higher risk of fracture even on minor trauma. Hysterectomy in a premenopausal woman is a well known cause of ovarian failure resulting in an increased risk of osteoporosis.
Objective : To clarify bisphosphonate's preventive effect on osteopenia and osteoporosis in premenopausal women after hysterectomy.
Type of the study: Cross –sectional study.
Method: 84 premenopausal females post hysterectomy aged between 40 – 50 years, were enrolled in this randomized controlled double blinded trail a
... Show MoreThis study analyzes how to make use of the resources in the marshlands of Iraq and how to utilize them, especially after the water returns to these areas and they are revitalized. We take an example of AL- Saheen Marsh and plan an ideal tourist resort there. This example can further expand to include other parts of the marshlands. The resort will utilize the local environment and tourist characteristics as it will have a feel and architectural resemblance to the houses and buildings that are currently built there. In addition the transportation methods will be the same as those used by the locals. Yet the resort will still posses all the facilities required by a modern tourist resort that includes all the services that will make
... Show MoreA study of taxonomic quality of soil algae was conducted with some environmental variables in three sites of local gardens (Kadhimiya, Adhamiya and Dora) within the governorate of Baghdad for the period from October 2016 to March 2017. The study identified 28 species belonging to 16 species in which the predominance of blue green algae (18 species) Followed by Bacillarophyta algae (7 species) and three types of Chlorophyta. The study showed an increase in species of Oscillatoria. The results showed no significant differences between sites in temperature, pH and relative humidity, while there were clear differences between sites for salinity and nutrient The study showed a difference of irrigation water quality and use of different fertilize
... Show MoreThis work provides a historical overview of water storage tanks used for solar energy collection, with a focus on the impact of different geometric configurations on thermal performance and energy storage efficiency. The designs of cylindrical, spherical, rectangular and triangular tanks were reviewed to analyse their effects on thermal gradients, heat retention and energy storage capacity. Within the scope of nominal processes, the study primarily aimed to identify the factors influencing the choice of tank shape in terms of size, capacity and aspect ratio. Another key objective was to assess what enhances heat storage in the tank to improve thermal efficiency. Comparing cylindrical shapes to other shapes, such as spherical, rectan
... Show MoreNormal thyroid function is essential for neonatal growth and brain development. In a newborn infant with severe disease, endocrine regulation of hormones can be affected by abnormal metabolism. The assessment of thyroid parameters results in the recognition of a dysfunction and its association with disease severity
The objectives of the study were to identify the incidence rate and characteristics of adverse drug events (ADEs) in nursing homes (NHs) using the ADE trigger tool and to evaluate the relationships between resident and facility work system factors and incidence of ADEs using the System Engineering Initiative for Patient Safety (SEIPS) model. The study used 2 observational quantitative methods, retrospective resident chart extraction, and surveys. The participating staff included Directors of nursing, registered nurses, certified nurse assistants (CNAs). Data were collected from fall 2016 to spring 2017 from 11 NHs in 9 cities in Iowa. Binary logistic regression with generalized estimated equations was used to measure the association
... Show MoreIn data transmission a change in single bit in the received data may lead to miss understanding or a disaster. Each bit in the sent information has high priority especially with information such as the address of the receiver. The importance of error detection with each single change is a key issue in data transmission field.
The ordinary single parity detection method can detect odd number of errors efficiently, but fails with even number of errors. Other detection methods such as two-dimensional and checksum showed better results and failed to cope with the increasing number of errors.
Two novel methods were suggested to detect the binary bit change errors when transmitting data in a noisy media.Those methods were: 2D-Checksum me
Sustainability is a major demand and need pursued by cities in all areas of life due to the environmental, social and economic gains they provide, especially in the field of city planning and urban renewal projects that aim to integrate the past, present and future.
The research aims to evaluate the Haifa Street renewal project, and Al-Shawaka district, one of the Baghdad districts located next to Al-Karkh, was elected by comparing the sustainability indicators of urban renewal with the reality of the situation through a field survey and questionnaire form and focusing on the social and economic impacts and environmental for the project on the study area. To reach the most important conclusions and recommendations
... Show MoreBackground: This study aimed to evaluate the outcome of long-term results of dacryocystorhinostomy (DCR) techniques in specialized eye care center in Iraq.
Subjects and Method: This is a prospective study of 650 patients from July 2014 to July 2019 with nasolacrimal duct obstruction in Ibn Al Haitham Eye Teaching Hospital. A preoperative questionnaire was done, then one month, three months, six months and one year postoperatively. The success of surgery defined as follow; Absence of epiphora completely, Resolve of dacryocele or mucocele or any new attack of daryocystitis, Appearance of fluorescein dye from nose in fluorescein disappearance test, Successful irriga
... Show More