Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa have recognized the ST intentionality and rendered it in the TT or no. Furthermore, the examples examined in this paper were selected from many published works and these examples include, among others, Qur'anic and Biblical translations, extracts from literature and newspaper headlines. The said examples are analyzed according to the functional pragmatic approach to translation where the norms of both the ST and the TT are bilaterally considered. Moreover, this paper contributes to the literature on translation by highlighting that SPF, as one of the major issues in cross-cultural translation, has not been given due attention in the studies on translation from Arabic into English or vice versa. Finally, this paper concludes that when translators have adequate linguistic competence, communicative competence and cultural knowledge, SPF can be overcome and socio-pragmatic success is possible.
Autoimmune hepatitis is an inflammatory disease and its incidence has been increasing. The features of hepatitis are the release of inflammatory cytokines, the elevation of AST and ALT, and hepatocyte apoptosis and necrosis. Concanavalin A considered as essential model represents the acute immune-mediated liver damage in rodents. Thymoquinone is well known herbal compound that exert hepatoprotective, anti-inflammatory, and antioxidant activity. In this study, we focus on the immunoregulatory and liver protective effect of thymoquinone in a mouse model of concanavalin A-induced liver injury.
Twenty-four male mice were randomly divided into four groups each containing six animals: Negative control group, concanavalin A model group,
... Show More
(10)
(4)
Abstract:
The research aims to clarify the impact of adopting the IFRS16 financial reporting standard on lease contracts in insurance companies on audit procedures. The change in the classification of lease contracts in the case of adopting the IFRS16 financial reporting standard necessarily requires audit procedures that are compatible with this change. A proposed audit program was prepared, guided by international auditing standards, based on the study of the client's environment and analysis of external and internal risks in the light of financial and non-financial indicators. The researchers reached a set of concl
... Show MoreZG Abdulrazaq, MR Younus, Nasaq, 2023
The paper discusses the lack of a uniform definition of politeness due to the constant tension between its universality and language specificity, and argues that some of the theoretical debate could be resolved if the distinction between politeness as a commonsense notion and politeness as a theoretical construct were clearly addressed and acknowledged in the research.
God saw his servants with truth and light, and made him easy for them, and he commanded those who help them, including a counselor, guide and preacher, so if a Muslim sees deficiencies or defects, he must help him to reform and refine it. That it was in the hands of the prophets, God Almighty created the human being together straight, then melted on those scholars and researchers in all religions on psychological counseling and religious sychotherapy, stressing the importance of religious values in the process of understanding man in the process of psychotherapy and in controlling human behavior. A lot of research and studies have been published. I dealt with the religious approach in the process of treating mental disorders and the aim of
... Show MoreThe novel has recently received great attention from readers and before them writers, due to the role it is playing, and this indicates an important rule, which is whenever there is art or creativity, there must be a criticism of its own, and this criticism is certainly no less important than its owner, so we find There are critics who have their distinguished literary position in following up the narrative development, and trying to describe the transformation of its elements, including Professor Fadel Thamer, and whoever wants to approach an element of the novel as an explorer, he must stand on the visions of this critic about it, and this is what made us take the element (personality) Tracking the most important opinions of the critic
... Show MoreIn the last decades, using mineral admixture in concrete became very necessary to improve concrete properties and reduce CO2 emissions associated with the cement production process. Subsequently, more sustainable concrete can be obtained. Ternary blended cement containing two different types of mineral admixture can achieve ambitious steps in this trend. In this research, the synergic effects of mineral admixtures in ternary blended cement and its effects on concrete fresh properties, strength, durability, and efficiency factors of mineral admixture in ternary blended cement, were reviewed. The main conclusion reached after reviewing many literature pieces is that the concrete with ternary blended cement
... Show More
Background: Patients requiring renal biopsies have various glomerular diseases according to their demographic characteristics.
Objective: To study types of glomerular disease among adult Iraqi patients in a single center in Baghdad/Iraq
Material and Methods: A total of 120 native kidney biopsies were studied. All biopsies were adequate and were processed for Light Microscopy.
The age range of the study patients was 17-67 years, with a mean of 38.5 years. The mean follow up period was 28 weeks (4-52 weeks)
Indication for biopsy included: Nephrotic syndrome (N=72; 60%), Asymptomatic proteinuria (N=21; 17.5%), acute nephritic presentation (N=17; 14.16%), asymptomatic haematuria (N=10; 8.33%).
Results: Primary glomerulonephrit