Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa have recognized the ST intentionality and rendered it in the TT or no. Furthermore, the examples examined in this paper were selected from many published works and these examples include, among others, Qur'anic and Biblical translations, extracts from literature and newspaper headlines. The said examples are analyzed according to the functional pragmatic approach to translation where the norms of both the ST and the TT are bilaterally considered. Moreover, this paper contributes to the literature on translation by highlighting that SPF, as one of the major issues in cross-cultural translation, has not been given due attention in the studies on translation from Arabic into English or vice versa. Finally, this paper concludes that when translators have adequate linguistic competence, communicative competence and cultural knowledge, SPF can be overcome and socio-pragmatic success is possible.
The study evaluated the recovery performance of any home herbs group as first aid in some emergency cases. The study involved 10 items of herbs (chamomile, black pepper, cloves, cinnamon, and anise) which used in acute cases such as cold, colic, inflammation of the intestine and tonsillitis, and (hibiscus, catnip, dried lime, cress seed, and ginger) were used for chronic cases such as hypertension, cardiovascular disease, and arthritis. The results showed the herbs had healing power and efficiency in the primary remedy for the above-mentioned diseases. The side effects, the contradictions, and the overdoses of these substances were discussed. It was concluded that home herbs could be used for treatment in emergency cases until moder
... Show More
(1)
Teresa Fitzpatrick presents a connection between oppressed women and the plant of Wisteria in gothic fiction in her article “Wisteria: A Female Eco-Gothic Metaphor in American Fiction Through the Ages.” The connection between women and nature is common in literature as women are usually compared to the beauty or ferocity of flowers, rivers, or natural phenomena in general. The connection extends to the architecture and sort of plants that appear in gothic literature. Gothic novels have routinely been connected to the secrets and life stories of women who cannot have the liberty to live or share them outside their homes. A fearful house with a prisoned person, ghost, or a secret is mostly normally found in gothic writing. Women have exce
... Show MoreBackground: Thrombasthenia is an inherited genetic disorder affecting platelets, which is characterized by spontaneous muco-cutaneous bleeding and abnormally prolonged bleeding in response to injury or trauma. Objectives: The aim of this study was to assess the diagnosis and treatment of thrombasthenia in Children Welfare Teaching Hospital. Type of the study: A cross-sectional study. Methods: This descriptive study was performed on 66 patients with thrombasthenia from the first of October 2013 till the first of July 2015.The diagnosis of the disease was done by a wide spectrum of characteristics including family history, clinical manifestations, laboratory tests.. Results: The common manifestations of the disease at time of diagnosis wer
... Show More
(1)
(2)
يعد التكرار من الظواهر الاسلوبية التي اتخذت دورها في بناء النص الشعري الحديث ويقوم على جملة من الاختيارات الاسلوبية لمادة دون أخرى ولصياغة لغوية دون سواها ، مما يكشف في النهاية عن سرّ ميل هذا النص الشعري أو ذاك لهذا النمط الاسلوبي دون غيره ، وعلى الرغم من ان التكرار يعد مسألة عامة وشائعة في العمل الأدبي ، فأن الاهتمام بهذا الجانب من المنهج الاسلوبي يأتي من جهة كونه مهيمناً له ايحاءاته ودلال
... Show MoreMarriage is considered one of the strongest ties that links between two human beings , but after the evolutions that happened in our Arab communities and specifically in the Iraqi community , marriage through the internet websites appeared . this kind of marriage is considered one of the new phenomena that appeared in the present time in many societies. That was through internet websites like yahoo , Facebook and other websites that have chat features.
The Islamic sharia looks negatively at marriage through the internet announcing that this way is harmful for both the man and the woman
Although language research has focused on blackmail in general, less attention has been paid to emotional blackmail. To date, researchers could not locate any literature that examines emotional blackmail from a linguistic standpoint. The current study is intended to fill this gap by scrutinizing emotional blackmail from a pragma-stylistic point of view by examining the style of the characters in selected episodes extracted from the American Breaking Bad series. To carry out the study, an eclectic model comprising kinds of emotional blackmailers by Forward and Frazier (1997), Searles’ speech acts (1979), Grice’s maxims (1975), Brown and Levinson’s politeness (1987), Culpeper’s impoliteness (1996), and Simpson’s stylistic le
... Show More
(3)
fashion designers who have benefited greatly from the mobilization of ancient aesthetic ideas in the heritage of the people and guaranteed in their productions so that there is no change In the aesthetic value created by the designers of the research in the ancient heritage to find new signs that reflect the connection of man to the present as the aesthetic value of all the man created by the designs of fabrics and fashion through the ages The problem of research was determined in the absence of a precise understanding of the nature of classical thought in fashion and the absence of a clear perception of the sustainability of this thought in contemporary fashion. He
... Show More
(26)
(19)
The essence of the new work in the satellite TV channels is to provide news coverage of news that will inform the people of what is going on around them in order to increase their political, social, economic and cultural awareness and this drives them to take positions or certain behaviors on according to what the communicator in these channels wants. News and news reports are generally used as a psychological variable to influence public opinion and does not offer interestingness and information. Therefore, satellite TV channels have assumed special attention towards their correspondents desiring to achieve scoop in news coverage and to have the final word in reading events and install it
... Show More