Pragmatics of translation is mainly concerned with how social contexts have their own influence on both the source text (ST) initiator's linguistic choices and the translator's interpretation of the meanings intended in the target text (TT). In translation, socio-pragmatic failure(SPF), as part of cross-cultural failure, generally refers to a translator's misuse or misunderstanding of the social conditions placed on language in use. In addition, this paper aims to illustrate the importance of SPF in cross-cultural translation via identifying that such kind of failure most likely leads to cross-cultural communication breakdown. Besides, this paper attempts to answer the question of whether translators from English into Arabic or vice versa have recognized the ST intentionality and rendered it in the TT or no. Furthermore, the examples examined in this paper were selected from many published works and these examples include, among others, Qur'anic and Biblical translations, extracts from literature and newspaper headlines. The said examples are analyzed according to the functional pragmatic approach to translation where the norms of both the ST and the TT are bilaterally considered. Moreover, this paper contributes to the literature on translation by highlighting that SPF, as one of the major issues in cross-cultural translation, has not been given due attention in the studies on translation from Arabic into English or vice versa. Finally, this paper concludes that when translators have adequate linguistic competence, communicative competence and cultural knowledge, SPF can be overcome and socio-pragmatic success is possible.
Cloud computing is a newly developed concept that aims to provide computing resources in the most effective and economical manner. The fundamental idea of cloud computing is to share computing resources among a user group. Cloud computing security is a collection of control-based techniques and strategies that intends to comply with regulatory compliance rules and protect cloud computing-related information, data apps, and infrastructure. On the other hand, data integrity is a guarantee that the digital data are not corrupted, and that only those authorized people can access or modify them (i.e., maintain data consistency, accuracy, and confidence). This review presents an overview of cloud computing concepts, its importance in many
... Show MoreThe present study attempts to give a detailed discussion and analysis of parenthetical constructions in English and Arabic, the aim being to pinpoint the points of similarity and difference between the two languages in this particular linguistic area.The study claims that various types of constructions in English and Arabic could be considered parenthetical; these include non-restrictive relative clauses, non-restrictive appositives, comment clauses, vocatives, interjections, among others. These are going to be identified, classified, and analyzed according to the Quirk grammar - the approach to grammatical description pioneered by Randolph Quirk and his associates, and published in a series of reference grammars during the 1970
... Show MoreThis piece of research deals with assimilation as one of the phonological processes in the language. It is a trial to give more attention to this important process in English language with deep explanation to its counterpart in Arabic. in addition, this study sheds light on the points of similarities and differences concerning this process in the two languages. Assimilation in English means two sounds are involved, and one becomes more like the other.
The assimilating phoneme picks up one or more of the features of another nearby phoneme. The English phoneme /n/ has t
... Show MoreChronic granulomatous disease (CGD) is a primary immunodeficiency disorder that is either X-linked or autosomal recessive and is characterized by recurrent infections. The diagnosis is primarily based on the nitroblue tetrazolium dye reduction test. Here, we present the case of a 28-year-old pregnant woman with CGD who was diagnosed before marriage and who presented with recurrent subcutaneous skin and ocular infections. Following treatment with multiple antibacterial agents, including meropenem, her infections resolved, and she gave birth to a healthy baby girl at term. However, the newborn has now started to exhibit similar symptoms to those experienced by her mother. This case highlights the need for further studies on the potent
... Show MoreNo-fines concrete is an advanced pavement material known for its strong drainage capabilities, making it a widely used rigid road surface. With growing demand for reduced cement content due to industrial advancements, researchers have explored epoxy resin as a partial or total cement replacement. This study examines the mechanical properties of no-fines concrete with varying epoxy replacement levels and applies KENSLAB analysis for pavement thickness design. Seven concrete mixes were prepared with epoxy replacing cement at 100%, 95%, 75%, 55%, 35%, and 15%. Mechanical tests, including compressive strength, flexural strength, modulus of elasticity, bulk density, water absorption, and durability (wet-dry), were conducted after 7 and 2
... Show MoreThe efforts in designing and developing lightweight cryptography (LWC) started a decade ago. Many scholarly studies in literature report the enhancement of conventional cryptographic algorithms and the development of new algorithms. This significant number of studies resulted in the rise of many review studies on LWC in IoT. Due to the vast number of review studies on LWC in IoT, it is not known what the studies cover and how extensive the review studies are. Therefore, this article aimed to bridge the gap in the review studies by conducting a systematic scoping study. It analyzed the existing review articles on LWC in IoT to discover the extensiveness of the reviews and the topics covered. The results of the study suggested that many re
... Show MoreLorraine Hansberry’s A Raisin in the Sun (1959) appeared at the beginning of renewed political activity on the part of the blacks; it is a pamphlet about the dream of recognition of black people and the confusion of purposes and means to reach such recognition. It embodies ideas that have been uncommon on the Broadway stage in any period. Situations such as a black family moving into an all-white neighborhood were not familiar before this time; they were just beginning to emerge. In depicting this so realistically, Hansberry depends more on her personal experience as an African American embittered by social prejudices and discrimination.
A collection of 118 specimens of Iraqi phasianid birds belong to four species was examined
for haematozoa. Results show that 21.2% of them were infected with one or more of four
species of blood parasites; Haemoproteus danilewskyi, H. santosdiasi, Plasmodium sp. and
microfilaria. Haemoproteus danilewskyi is reported here for the first time in Iraq.
This research aims at analysing epitaphs written by Thomas Moore for the memory of Rupert Southey, the epitaph is analysed linguistically and stylistically on four levels graphology, phonology, morphology, and lexico-syntax level to explore the elements that the writer uses the most at each level. Bearing in mind Nowottny approach (1962) (to text analysis) who believes that the linguistic analysis of a literary text is not just a marginal but a necessity” (Bakuuro etal., 2018:34). The researcher has selected and analysed a written epitaph of famous individual associated with English, literature. The study involves both literary and linguistic analysis, with much more concentration through the analysis on the aspect of linguistics. In fact
... Show More