This research aims to conduct a linguistic analysis of the translation of the novel "The Corpse Washer" by the Iraqi author Sinan Antoon. The main objective is to explore the challenges and strategies involved in translating this literary work, particularly the difficulties in translating the Baghdadi dialect and the obstacles it poses for non-native speakers. Employing a descriptive research methodology, the study examines the linguistic aspects of the translation, specifically selected conversational texts in the novel. It identifies the difficulties faced by translators in preserving the essence of the original novel and presents instances where errors occurred in translating vocabulary, conversational expressions, proverbs, and idiomatic phrases, leading to confusion for non-native readers . The research analyzes both the original and translated texts and explains the choices made during the translation process. The expected outcomes include valuable insights into the linguistic challenges and translation strategies unique to the Baghdadi dialect. By highlighting the translator's shortcomings in certain instances, the study sheds light on expressions.ng confusion in the meaning of the translated expressions . Overall, this research contributes significantly to the field of translation studies, providing valuable guidance for future translators. Through a comprehensive analysis of the translation quality, this study intends to enhance the understanding of the challenges involved in translating literary works with cultural and dialectical elements.
Compression is the reduction in size of data in order to save space or transmission time. For data transmission, compression can be performed on just the data content or on the entire transmission unit (including header data) depending on a number of factors. In this study, we considered the application of an audio compression method by using text coding where audio compression represented via convert audio file to text file for reducing the time to data transfer by communication channel. Approach: we proposed two coding methods are applied to optimizing the solution by using CFG. Results: we test our application by using 4-bit coding algorithm the results of this method show not satisfy then we proposed a new approach to compress audio fil
... Show MoreCitrus fruit contain variety of flavonoids such as Hesperidin (the principal flavonoid in oranges and grapefruit). Hesperidin is found in high concentration in fruit peel of oranges and in substantially lower concentration in juice of these fruits. Hesperidin was extracted from oranges peel by treating the peels with calcium hydroxide. HPLC technique was used to determine hesperidin. Hesperidin was saperated and purified in a purity of about 90.1-95.7% and yield about 1.5 %w/w from oranges peel dry powder. Both hesperidin and oranges peel extract showed significan antibacterial activity. Sensitivity to hesperidin and oranges peel extracts were not similar for the chosen bacteriaCrude orange peel extract gave a various antimicro
... Show More
(1)
Importance of the research:
The importance of any educational or scientific research through its intellectual arena of facts supply the individual and society, Supports Knowledge and Science Group, which raised will be locked in these topics in the future.
This research seeks to shed light on the image and the role of women and men in the books of the Arabic language in primary education (primary), To illustrate the negative effects of the phenomenon of sexism in textbooks, And its negative impact on emerging, And stay away as much as possible about the distinction between the sexes in the roles and qualities in textbooks traditional stereotypes and remove that put both sexes templates hinder the development of the individual and t
Before introducing an accurate description of the publication of news about the Iraqi-British war in the press of the Great Iraqi revolution, it is necessary to note the importance of this research as it examines a remarkable phenomenon that lies at the heart of public attention at this particular time, where we live the repercussions of a new war similar, with some of its facts and activities, to the events of the Great Iraqi Revolution that broke out in many Iraqi cities. Therefore, the results of this research can be a starting point for new research characterization of the phenomenon of news coverage of war in the Iraqi press.
The importance of research in the press of the Great Iraqi Revolution, according to the well-known r
... Show More
In this work, production of silicon metal at high purity of 99% by using Iraqi–starting materials (Iraqi sand and plant coal)was reported, electric arc–furnaces assembly was manufactured inside, the graphite electrodes were made from graphite scrap, this system is operate to produce about 800 gm /6hr of silicon metal to meet the need for manufacturing silicon oils, resins, solar cells, and electronic parts. The procedure, equipments and analysis data were described as well.
Objectives Bromelain is a potent proteolytic enzyme that has a unique functionality makes it valuable for various therapeutic purposes. This study aimed to develop three novel formulations based on bromelain to be used as chemomechanical caries removal agents. Methods The novel agents were prepared using different concentrations of bromelain (10–40 wt. %), with and without 0.1–0.3 wt. % chloramine T or 0.5–1.5 wt. % chlorhexidine (CHX). Based on the enzymatic activity test, three formulations were selected; 30 % bromelain (F1), 30 % bromelain-0.1 % chloramine (F2) and 30 % bromelain-1.5 % CHX (F3). The assessments included molecular docking, Fourier-transform infrared spectroscopy (FTIR), viscosity and pH measurements. The efficiency
... Show More
(5)
(4)
(4)
(5)
The current research aims to evaluate the appraisal form for Arabic language teachers in light of comprehensive quality standards by designing standards for the competencies of primary school teacher in accordance with comprehensive quality requirements. The researcher adopted the descriptive approach. The research community included the Arabic language supervisors in the Education Directorates of Diyala Provincial and Baghdad. The research sample consisted of (14) supervisors from the Diyala Provincial Department of Education and the First Rusafa Education Directorate in Baghdad Governorate by (8) supervisors and (6) Supervisors respectively specializing in Arabic language. As for the research tool, questionnaire prepared by the researc
... Show MoreArabic prose poem and the antithesis of contrast: poetry _ prose and West _ East