This research aims to conduct a linguistic analysis of the translation of the novel "The Corpse Washer" by the Iraqi author Sinan Antoon. The main objective is to explore the challenges and strategies involved in translating this literary work, particularly the difficulties in translating the Baghdadi dialect and the obstacles it poses for non-native speakers. Employing a descriptive research methodology, the study examines the linguistic aspects of the translation, specifically selected conversational texts in the novel. It identifies the difficulties faced by translators in preserving the essence of the original novel and presents instances where errors occurred in translating vocabulary, conversational expressions, proverbs, and idiomatic phrases, leading to confusion for non-native readers . The research analyzes both the original and translated texts and explains the choices made during the translation process. The expected outcomes include valuable insights into the linguistic challenges and translation strategies unique to the Baghdadi dialect. By highlighting the translator's shortcomings in certain instances, the study sheds light on expressions.ng confusion in the meaning of the translated expressions . Overall, this research contributes significantly to the field of translation studies, providing valuable guidance for future translators. Through a comprehensive analysis of the translation quality, this study intends to enhance the understanding of the challenges involved in translating literary works with cultural and dialectical elements.
(8)
(5)
MRY *Khalid Sh. Sharhan, *Naseer Shukur Hussein, INTERNATIONAL JOURNAL OF DEVELOPMENT IN SOCIAL SCIENCE AND HUMANITIES, 2021
The research problem revolves around the Iraqi public's use of digital television and cinematic websites، and their importance to the academic study and society، as it examines the public's relationship with these websites، usage habits، and the reasons for their interaction with them. And for the prevalence of this phenomenon of use، it was necessary to address the intensity، intentionality، and timing of use to theoretically root the subject of the study، which is one of the modern studies in Iraq and the Arab world. The survey approach، where the research was based on the theory of uses and gratifications that confer positivity and activity on the mass media audience.
The researchers designed
... Show More
(1)
Ten blue swimming crabs Portunus segnis (Forskål, 1775) were collected from the north west of the Arabian Gulf off the Iraqi marine waters from October to November 2017 at 29ᵒ 37′ N to 48ᵒ 47′ E.
The barnacle Octolasmis angulata (Aurivillius, 1894) was found on the gills of the present species of crab, the mean incidence of infestation was 30%, while the mean Intensity of infestation was 12.3. The barnacle have a long and slim shaped calcareous plate with the presence of carina and the absence of tergum, in addition to the elongated shape of carina and scutum. The current study represents the first record of the barnacle O. angulata in the Ar
... Show More
Due to the lack of statistical researches in studying with existing (p) of Exogenous Input variables, and there contributed in time series phenomenon as a cause, yielding (q) of Output variables as a result in time series field, to form conceptual idea similar to the Classical Linear Regression that studies the relationship between dependent variable with explanatory variables. So highlight the importance of providing such research to a full analysis of this kind of phenomena important in consumer price inflation in Iraq. Were taken several variables influence and with a direct connection to the phenomenon and analyzed after treating the problem of outliers existence in the observations by (EM) approach, and expand the sample size (n=36) to
... Show More
(3)
(2)
The aim of the research is to use the data content analysis technique (DEA) in evaluating the efficiency of the performance of the eight branches of the General Tax Authority, located in Baghdad, represented by Karrada, Karkh parties, Karkh Center, Dora, Bayaa, Kadhimiya, New Baghdad, Rusafa according to the determination of the inputs represented by the number of non-accountable taxpayers and according to the categories professions and commercial business, deduction, transfer of property ownership, real estate and tenders, In addition to determining the outputs according to the checklist that contains nine dimensions to assess the efficiency of the performance of the investigated branches by investing their available resources T
... Show MoreAbstract
This research aims to develop a unit as part of a sixth-grade Arabic language textbook and measure its effectiveness in the development of twenty-first-century skills of female students. The author adopted the experimental approach with a quasi-experimental design of the pre-post single-group. A list of the major skills was derived from the framework for the 21st-century skills of the mother tongue that was developed by the Partnership for 21st-Century Skills and reviewed and adjusted by some specialists. According to their views, the unit was developed. The study targeted 15 sub-skills falling under three main skills. The results of the study showed the effectiveness of the developed unit in the develo
... Show More