This research aims to conduct a linguistic analysis of the translation of the novel "The Corpse Washer" by the Iraqi author Sinan Antoon. The main objective is to explore the challenges and strategies involved in translating this literary work, particularly the difficulties in translating the Baghdadi dialect and the obstacles it poses for non-native speakers. Employing a descriptive research methodology, the study examines the linguistic aspects of the translation, specifically selected conversational texts in the novel. It identifies the difficulties faced by translators in preserving the essence of the original novel and presents instances where errors occurred in translating vocabulary, conversational expressions, proverbs, and idiomatic phrases, leading to confusion for non-native readers . The research analyzes both the original and translated texts and explains the choices made during the translation process. The expected outcomes include valuable insights into the linguistic challenges and translation strategies unique to the Baghdadi dialect. By highlighting the translator's shortcomings in certain instances, the study sheds light on expressions.ng confusion in the meaning of the translated expressions . Overall, this research contributes significantly to the field of translation studies, providing valuable guidance for future translators. Through a comprehensive analysis of the translation quality, this study intends to enhance the understanding of the challenges involved in translating literary works with cultural and dialectical elements.
The research problem revolves around the Iraqi public's use of digital television and cinematic websites، and their importance to the academic study and society، as it examines the public's relationship with these websites، usage habits، and the reasons for their interaction with them. And for the prevalence of this phenomenon of use، it was necessary to address the intensity، intentionality، and timing of use to theoretically root the subject of the study، which is one of the modern studies in Iraq and the Arab world. The survey approach، where the research was based on the theory of uses and gratifications that confer positivity and activity on the mass media audience.
The researchers designed
... Show MoreThis research deals with the study of the identity lost in the novel (handcuffs of paper) by Writer (Kuwaiti / Iraqi ) Yousif Hadi Mays.This is because of The strange subject presented by the writer ,Kuwait has chosen a sbace for his novel and chose apurely Kuwaiti theme. Hence the importance of the novel, as it came to the subject of identity completely dntdiffere from what we wwrote after the fall off the regime (2003), Which is related to the last coming from outside the country, which remained oscillataing between his mother,s identity where language, religion and history and the identity of the other by virtue and dazzling, and integration and here con not belong to either party. This is a violation of the taboos of
... Show MoreTen blue swimming crabs Portunus segnis (Forskål, 1775) were collected from the north west of the Arabian Gulf off the Iraqi marine waters from October to November 2017 at 29ᵒ 37′ N to 48ᵒ 47′ E.
The barnacle Octolasmis angulata (Aurivillius, 1894) was found on the gills of the present species of crab, the mean incidence of infestation was 30%, while the mean Intensity of infestation was 12.3. The barnacle have a long and slim shaped calcareous plate with the presence of carina and the absence of tergum, in addition to the elongated shape of carina and scutum. The current study represents the first record of the barnacle O. angulata in the Ar
... Show MoreThe contemporary art culture is considered a resultant of preceding human civilizations from the early days. At the same time, it got closer to the local privacy, because the contemporary Iraqi potter worked hard to create new art, refusing to base his art on the early works, creating art pieces that contains properties to inherited art and their form significance, in order to create a new identity of his own, bringing an empowerment to his deepened civilization, with the goal to create national identity ideas from one hand, and entity and locality from another. Europeans also followed the direction of our civilization, such as (Picasso, Henry Moore, Barbra Hurth, Brankouzi, Hans Arp,..etc). From this point of view comes the importance o
... Show MorePurpose: The study aims to investigate the extent to which material and non-material requirements are available in applying budgeting programs and performance in Iraqi governmental companies that are not aimed at achieving profits. whose activities are limited to providing services of public interest. This is done by studying the extent to which the requirements of each stage of preparing the programs and performance budget can be met. Theoretical framework: The process of evaluating financial performance is the main objective of all economic units, whether they are governmental or private economic units. Budgets contribute to the evaluation process by analyzing deviations in the application. The study includes an analytical pres
... Show MoreIn this work, different soil samples were brought to study and analyse the element concentrations from different middle regions of Iraq (such as, Habbaniah, Garmah, Fallujah, and Tarmiah cities). Using laser-induced breakdown spectroscopy (LIBS) has been documented as an atomic emission spectroscopy (AES) technique. Laser-induced plasma utilized to analyse elements in materials (gases, liquids, and solids) in order to analyse elements in materials (gases, liquids and solid). The Nd:YAG laser excitation source at 1064nm with pulse width and pulse duration of 9ns is used to generate power density of 5.5 x 1012 MW/mm2, with optical spectrum in the range 320 -740 nm.
The soils of Habbaniyah and Garmah citi
... Show MoreCulture heritage reflects nation’s legacy and therefore should be protected from damage in order to pass it to future generations. Recently, such protection can be applied by 3D digitization techniques such as conservation, restoration, documentation, etc. The 3D digitalization of heritage assets has encountered numerous focus in the last two decades due to the development in data capturing techniques and technological advancement in 3D remote sensing (RS) approaches such as photogrammetry and laser scanning. However, the abundance of 3D information resources and spatial data modelling and analysis methods have urged stakeholders to adopt intelligent 3D dat
... Show MoreThis study was aimed to analysis phylogenetic tree of the gene cpn60 in Acinetobacter baumannii that was identified in Baghdad. Study included collection two hundred specimens (fifty from UTI, fifty from wound infection , fifty from respiratory tract infection and fifty from otitis infections) . In primary laboratory diagnosis and confirmed by using VITEK- 2 Compact system, twenty isolates of this bacterium were indentified (10%) from total specimens. Extraction of geneteic material to detect target gene by amplification this target gene. DNA
sequencing of all isolates was done. Then alignment of sequencing in NCBI and draw phylogenetic tree by use Geneious 9 software among sequence of locally i