This research aims to conduct a linguistic analysis of the translation of the novel "The Corpse Washer" by the Iraqi author Sinan Antoon. The main objective is to explore the challenges and strategies involved in translating this literary work, particularly the difficulties in translating the Baghdadi dialect and the obstacles it poses for non-native speakers. Employing a descriptive research methodology, the study examines the linguistic aspects of the translation, specifically selected conversational texts in the novel. It identifies the difficulties faced by translators in preserving the essence of the original novel and presents instances where errors occurred in translating vocabulary, conversational expressions, proverbs, and idiomatic phrases, leading to confusion for non-native readers . The research analyzes both the original and translated texts and explains the choices made during the translation process. The expected outcomes include valuable insights into the linguistic challenges and translation strategies unique to the Baghdadi dialect. By highlighting the translator's shortcomings in certain instances, the study sheds light on expressions.ng confusion in the meaning of the translated expressions . Overall, this research contributes significantly to the field of translation studies, providing valuable guidance for future translators. Through a comprehensive analysis of the translation quality, this study intends to enhance the understanding of the challenges involved in translating literary works with cultural and dialectical elements.
The researchers wanted to make a new azo imidazole as a follow-up to their previous work. The ligand 4-[(2-Amino-4-phenylazo)-methyl]-cyclohexane carboxylic acid as a derivative of trans-4-(aminomethyl) cyclohexane carboxylic acid diazonium salt, and synthesis a series of its chelate complexes with metalions, characterized these compounds using a variety technique, including elemental analysis, FTIR, LC-Mass, 1H-NMRand UV-Vis spectral process as well TGA, conductivity and magnetic quantifications. Analytical data showed that the Co (II) complex out to 1:1 metal-ligand ratio with square planner and tetrahedral geometry, respectively while 1:2 metal-ligand ratio in the Cu(II), Cr(III), Mn(II), Zn(II), Ru(III)and Rh(III)complexes
... Show More
(36)
(10)
The way used to estimate the fuzzy reliability differs according to the nature of the information of failure time which has been dealt in this research.The information of failure times has no probable distribution to explain it , in addition it has fuzzy quality.The research includes fuzzy reliability estimation of three periods ,the first one from 1986 to 2013,the second one from 2013 to 2033 while the third one from 2033 to 2066 .Four failure time have been chosen to identify the membership function of fuzzy trapezoid represented in the pervious years after taking in consideration the estimation of most researchers, proffional geologists and the technician who is incharge of maintaining of Mosul Dam project. B
... Show More
(1)
(1)
A total of 200 clinical samples included Burns and Wounds infections were collected from Baghdad Governorate. Results showed that rate all isolates of P. mirabilis was 31(15.5%) and rate of Burns infections was 14 (45%) and rate of wounds infection 17 (55%). Where was diagnostic based on conventional biochemical tests and confirmed by the Vitek-2 Compact system and the specific primer of the16SrRNA gene, the ability of bacterial isolates to biofilm formation to be studied. It's considered an important virulence factor in Incidence of diseases and play important role in increasing resistance to antibiotic of encased bacteria, by two methods Congo Red Agar method and Microtiter Plate method. The Congo Red Agar method showed that most isolates
... Show More
The presence of research Repositories in the intellectual production of universities and their availability through their websites or through their scientific institutions is one of the criteria for evaluating these universities in the international classifications of the best universities, in addition to preserving the intellectual output of these universities for a long time and safely and preserving the property rights of researchers. And made them available through their websites. The purpose of this research is to identify the concept of digital content and research repositories and its origin, and to indicate the importance of its existence through the websites of universities and their types, and to identify the research repositories
... Show MoreA histological study showed the wall of the stomach in Pica pica and Herpestes javanicus consists of four layers: mucosa, submucosa, muscularis externa and serosa. Also, the present study showed many differences in the histological structures of the stomach for each in both types. The stomach of P. pica consists of two portions: the proventiculus and gizzard, while the stomach of H. javanicus consists of three portions: cardiac, fundic and pyloric regions. The mucosa layer formed short gastric folds, named plicae. In the proventiculus of P. pica, sulcus is found between each two plicae, but the folds called gastric pits in the gizzard, which are full with koilin. Lamina properia in both types contained gastric g
... Show More
(2)
A histological study showed the wall of the stomach in Pica pica and Herpestes javanicus consists of four layers: mucosa, submucosa, muscularis externa and serosa. Also, the present study showed many differences in the histological structures of the stomach for each in both types. The stomach of P. pica consists of two portions: the proventiculus and gizzard, while the stomach of H. javanicus consists of three portions: cardiac, fundic and pyloric regions. The mucosa layer formed short gastric folds, named plicae. In the proventiculus of P. pica, sulcus is found between each two plicae, but the folds called gastric p
... Show More
(2)
This research paper tries to show the significance of the narrative structure in the television advertisement and its connotations. The researchers chose the annual advertisement of Zain Mobile Telecommunication Company for the year 2020, which shed light on the global Corona pandemic crisis. The idea of the advertisement won wide approval as it focused on the suffering that everyone is witnessing like medical and security personnel in particular, and family relationships consequences.
In addition to the positive global interaction with the message presented by the Company in these exceptional circumstances. The advertisement, which lasted for 2.35 minutes, exceeded 13 million views in a short period of time. This prompted us to choos
The present study was investigated the activity of aqueous extract from Cinnamomum cassia bark on the blood glucose levels in healthy and diabetic rats induced by Streptozotcin (STZ). In healthy rats the blood glucose levels were slightly decreased after six hoursof single oral administration with dose (25 mg/kg) of body wight, as well as four weeks after twice daily repeated oral administration of aqueous extract of Cinnamomum cassia bark. In streptozotocin induced diabetic rats we absorved high significant decreased (p<0.05) in blood glucose levels, after four weeks of oral administration of aqueous extract (25 mg /kg ).And blood glucose levels seems to be normal after the period of treatment .Glibenclamide used as standard drug to com
... Show More
Background: Tap waters play an important role in fulfilling the people needs for drinking and domestic purposes. Contaminate the tap water with different pollutants has become an issue of great concern for 90% of people who are depended on the tap water as the main source of drinking. Pollutants can make their way easily into the delivering pipes which suffer from the leaking resulting in decreasing the quality of water. Objective: Therefore, assess the water quality for drinking purpose by calculating the water quality index is an important tool to ascertain whether the water is suitable for human consumption or not. Methods: In the present work, the water quality of the Al-Salam, western region of Baghdad city, Iraq was investigated for 7
... Show More
(5)