Preferred Language
Articles
/
pBdVJI4BVTCNdQwCJDIg
Linguistic Analysis of Translating The Iraqi novel "The Corpse Washer" from Arabic to English
...Show More Authors

This research aims to conduct a linguistic analysis of the translation of the novel "The Corpse Washer" by the Iraqi author Sinan Antoon. The main objective is to explore the challenges and strategies involved in translating this literary work, particularly the difficulties in translating the Baghdadi dialect and the obstacles it poses for non-native speakers. Employing a descriptive research methodology, the study examines the linguistic aspects of the translation, specifically selected conversational texts in the novel. It identifies the difficulties faced by translators in preserving the essence of the original novel and presents instances where errors occurred in translating vocabulary, conversational expressions, proverbs, and idiomatic phrases, leading to confusion for non-native readers . The research analyzes both the original and translated texts and explains the choices made during the translation process. The expected outcomes include valuable insights into the linguistic challenges and translation strategies unique to the Baghdadi dialect. By highlighting the translator's shortcomings in certain instances, the study sheds light on expressions.ng confusion in the meaning of the translated expressions . Overall, this research contributes significantly to the field of translation studies, providing valuable guidance for future translators. Through a comprehensive analysis of the translation quality, this study intends to enhance the understanding of the challenges involved in translating literary works with cultural and dialectical elements.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 30 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
EXTRACTION AND CHARACTERATION OF MUCILAGE EXTRACTED FROM MUSTARD SEEDS: EXTRACTION AND CHARACTERATION OF MUCILAGE EXTRACTED FROM MUSTARD SEEDS
...Show More Authors

The mucilage was isolated from mustard seeds and identification by some different methods like, thermo gravimetric, FTlR., X-ray powdered, proton NMR, FTIR spectra of the three gums contain different functional group in the gums, major peaks  bands noticed were belong to OH (3410.15 – 3010.88) group from hydroxyl group, CH aliphatic (2925-2343.51), C-O (1072.42-1060.85) group and C=O 1743.65, Thermo chemical parameters of mucilage was evaluated  and compared with the standard gums, Results indicated the mucilage was decomposed in 392°C and mass loss 55%, The X ray process found the mucilage had single not sharp peak

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu May 25 2023
Journal Name
Polycyclic Aromatic Compounds
Effect of Modified Nano-Graphene Oxide and Silicon Carbide Nanoparticles on the Mechanical Properties and Durability of Artificial Stone Composites from Waste
...Show More Authors

Sludge from stone-cutting (SSC) factories and stone mines cannot be used as decorative stones, stone powder, etc. These substances are left in the environment and cause environmental problems. This study aim is to produce artificial stone composite (ASC) using sludge from stone cutting factories, cement, unsaturated resin, water, silicon carbide nanoparticles (SiC-NPs), and nano-graphene oxide (NGO) as fillers. Nano graphene oxide has a hydrophobic plate structure that water is not absorbed due to the lack of surface tension on these plates. NGO has a significant effect on the properties of artificial stone due to its high specific surface area and low density in the composite. Its uniform distribution in ASC is very low due to its hydropho

... Show More
View Publication
Scopus (5)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Jan 02 2021
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
First record of Myxobolus insignis Eiras, Malta, Varella, Pavanelli, 2005 (Myxozoa: Myxobolidae) in Iraq from gills of the common carp Cyprinus carpio
...Show More Authors

First record of Myxobolus insignis Eiras, Malta, Varella, Pavanelli, 2005 (Myxozoa: Myxobolidae) in Iraq from gills of the common carp Cyprinus carpio

Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Production of protease, an analyst for the blood clot from a variety of fungal isolates / 1 rating fungal isolates and agricultural circles
...Show More Authors

House 21 fungal isolates fungus to the analyst Albroca output of manufactured blood clot from the Blama human blood showed positive fungi to test analyzes blood clot variation in times where decomposition recorded fungi

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Aug 28 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
A comparison of the Effects of Lemon Peel -Silver Nanoparticles Versus Brand Toothpastes and Mouthwashes on Staphylococcus Spp. Isolated From Teeth Caries
...Show More Authors

Thirty one  samples of gum swabs were collected from patients with tooth caries (5-30 years old)  from the College of Science (Biology department )- University of Baghdad- Iraq for the period from October 2018 to December 2018. , The samples were transported, after inoculation in a transport media (nutrient broth), to the laboratory of the College of Science and then cultured on mannitol salt agar and  blood agar). The isolates belonging to Staphylococcus spp. were identified by biochemical tests and Vitek 2 compact system, while the more antibiotic resistant isolates were identified by using Polymerase Chain Reaction(ï´¾PCR)  and sequencing of 16SrRNA . The results showed sharp UV absorption peaks at 330 - 340nm and AFM at 5

... Show More
Preview PDF
Scopus (17)
Crossref (9)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Aug 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Phytochemical composition, total phenolic content and antioxidant activity of Anadara granosa (Linnaeus, 1758) collected from the east coast of South Sumatra, Indonesia
...Show More Authors

Anadara granosa is a species of the class bivalve commonly found on the east coast of South Sumatra as a fishery commodity. This species has not been widely studied as a source of new bioactive compounds that have antioxidant abilities. This study aims to analyze the antioxidant ability of A. granosa against DPPH radicals and its phytochemical profile qualitatively. Samples were taken at the fishing port of Sungsang Village, South Sumatra, Indonesia. Furthermore, the samples were extracted using ethanol as a solvent and tested for antioxidants against DPPH radicals, total phenol analysis, and preliminary phytochemical test. Based on the antioxidant test results, the IC50 value of the ethanolic extract of

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (14)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Apr 02 2025
Journal Name
Journal Of Electrochemical Science And Engineering
Improving the corrosion behaviour of Zn-Ni alloy coatings on 316 SS from chloride-sulfate bath by addition of triethanolamine or sucrose
...Show More Authors

Corrosion of Zn-Ni alloy coatings on stainless steel 316 SS in a chloride-sulfate bath with the addition of either triethanolamine or sucrose was examined. A constant cathode potential was used to deposit zinc-nickel alloys, while cyclic voltammetry and potentio-dynamic polarization were used to measure corrosion. In addition, scanning electron microscopy was utilized to analyse Zn-Ni alloy coating surface layers formed with¬out and with additives. The outcomes discovered that the corrosion resistance of Zn-Ni alloy coat¬ings in 3.5 % NaCl solution was highly influenced by adding triethanolamine or sucrose. Decreasing the Zn:Ni molar ratio led to an increase in corrosion resistance. All Zn-Ni alloy coatings were superior to pure Z

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Mar 01 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Developing Workers’ Performance and Its Role in Settling Financial Claim: An applied research in the General Iraqi Insurance Company
...Show More Authors

This research seeks to identify the dimensions of the development of staff performance (training ', incentives, management skills) and its impact on the settlement of compensatory claims adopted in the current research in the Iraqi insurance company،This research aims to highlight the role of developing insurance company’s workers’ performance in settling insurance compensation, and to check this process, the research was applied in the general Iraqi insurance company as it considered as the research community, and a sample was taken from this community that represented by company’s insurance department workers or by collecting actual data that is related to the research’s sample, in addition to the financial compensation data.<

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Oct 01 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Study the correlation between Human Chorionic Gonadotropin Hormone and Some Biochemical Parameters in Iraqi Women with Pregnancy-Induced Hypertension
...Show More Authors

View Publication
Scopus (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Feb 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Link between Serum Omentin Level and Insulin Resistance Biomarkers, Lipid Profile, and Atherogenic Indices in Iraqi Obese Patients.
...Show More Authors

Omentin (or intelectin) is a main visceral fat secretory adipokine.  There is a growing interest to link omentin, obesity and co-morbidity factors. The aim of the present study is to evaluate serum omentin and its association to insulin resistance biomarkers, lipid profile and atherogenic indies. This cross – sectional study was conducted in Obesity Research and Therapy Unit-Alkindy College of Medicine by recruiting (115) individuals; 49 males /66 females. Subjects between (20 to 60) years of age were selected and classified into two groups according to their Body mass index (BMI). Group1 involved healthy lean volunteers (25 male/ 36 female; BMI 18.5 - 24.9). Group2 involved obese subjects; (24 male / 36 female with BMI ≥ 30). The s

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (8)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref