This research aims to conduct a linguistic analysis of the translation of the novel "The Corpse Washer" by the Iraqi author Sinan Antoon. The main objective is to explore the challenges and strategies involved in translating this literary work, particularly the difficulties in translating the Baghdadi dialect and the obstacles it poses for non-native speakers. Employing a descriptive research methodology, the study examines the linguistic aspects of the translation, specifically selected conversational texts in the novel. It identifies the difficulties faced by translators in preserving the essence of the original novel and presents instances where errors occurred in translating vocabulary, conversational expressions, proverbs, and idiomatic phrases, leading to confusion for non-native readers . The research analyzes both the original and translated texts and explains the choices made during the translation process. The expected outcomes include valuable insights into the linguistic challenges and translation strategies unique to the Baghdadi dialect. By highlighting the translator's shortcomings in certain instances, the study sheds light on expressions.ng confusion in the meaning of the translated expressions . Overall, this research contributes significantly to the field of translation studies, providing valuable guidance for future translators. Through a comprehensive analysis of the translation quality, this study intends to enhance the understanding of the challenges involved in translating literary works with cultural and dialectical elements.
Terrestrial laser scanners (TLSs) are 3D imaging systems that provide the most powerful 3D representation and practical solutions for various applications. Hence this is due to effective range measurements, 3D point cloud reliability, and rapid acquisition performance. Stonex X300 TOF scanner delivered better certainty in far-range than in close-range measurements due to the high noise level inherent within the data delivered from Time of Flight (TOF) scanning sensors. However, if these errors are manipulated properly using a valid calibration model, more accurate products can be obtained even from very close-range measurements. Therefore, to fill this gap, this research presents a user-oriented target-based calibration routi
... Show MoreAddition of bioactive materials such as Titanium oxide (TiO2), and incorporation of bio inert ceramic such as alumina (Al2O3), into polyetheretherketone (PEEK) has been adopted as an effective approach to improve bone-implant interfaces. In this paper, hot pressing technique has been adopted as a production method. This technique gave a homogenous distribution of the additive materials in the proposed composite biomaterial. Different compositions and compounding temperatures have been applied to all samples. Mechanical properties and animal model have been studied in all different production conditions. The results of these new TiO2/Al2O3/PEEK biocomposites with different
... Show MoreThe rise of antibiotic-resistant bacteria necessitates the exploration of novel antimicrobial agents. Yttrium oxide nanoparticles (Y₂O₃) have shown potential due to their unique physicochemical properties and antibacterial activities against various pathogens. This study investigates the cytotoxic and antibacterial effects of Y₂O₃ nanoparticles against Serratia fonticuli and Citrobacter koseri, bacteria isolated from cholangitis patients. Bacterial strains were isolated from bile specimens and confirmed using standard microbiological techniques. The methods of X-ray diffraction (XRD), (SEM), and Frequency transform-infrared spectroscopic (FT-IR) were used to characterize YO₃ particles. Using a microdilution technique, the minimum
... Show MoreIn this study, the activity concentrations of indoor radon, thoron
and their progeny have been measured in air for 61 different
locations of Al-Maddan city using twin cup dosimeter. Furthermore,
some useful parameters concerning the health hazards have been
estimated; working level month (WLM), annual effective dose (Eff),
and excess lung cancer per million person per year (ELC).The results
show that the values of radon gas levels in the investigated districts
varied from 56.28 to 194.43Bq/m3with an overall average value
132.96Bq/m3, while 0.313 to 1.085 for WLM with an overall average
0.740, respectively. The value of Eff and ELC have been found to
vary from 1.420 to 4.918 mSv/y with an overall average valu
A Stereomicroscopic Evaluation of Four Endodontic Sealers Penetration into Artificial Lateral Canals Using Gutta-Percha Single Cone Obturation Technique, Omar Jihad Banawi*, Raghad
Filed experiment was conducted to test the effect of saline water and potassium fertilizers rate on proline and water potential of Pisum sativum L. (Var.Senador Cambados ) leaves . Treatments of the experiment included two levels of water salinity( 2, 7 dSm-1) as a main plot and fertilizer rates as a sub plot. Results indicated that irrigation of plant with saline water 7 dSm-1 and fertilization 150 kg/donum increased proline accumulation and water potential 0.31 mmol/g,-17.00 bar at 9 AM morning and 0.62 mmol/g , -21.00 bar at 3 PM afternoon ,Irrigating plant with a 2 dSm-1 and fertilization 300 kg/donum decreased proline accumulation and water potential of leaves 0.22 mmol/g, -16.00 bar at 9 A
... Show MoreIn the present investigation, bed porosity and solid holdup in viscous three-phase inverse fluidized bed (TPIFB) are determined for aqueous solutions of carboxy methyl cellulose (CMC) system using polyethylene and polypropylene as a particles with low-density and diameter (5 mm) in a (9.2 cm) inner diameter with height (200 cm) of vertical perspex column. The effectiveness of gas velocity Ug , liquid velocity UL, liquid viscosity μL, and particle density ρs on bed porosity BP and solid holdups εg were determined. The bed porosity increases with "increasing gas velocity", "liquid velocity", and "liquid viscosity". Solid holdup decreases with increasing gas, liquid
... Show MoreMany athletes believe that it enhances the level of performance during training and competition, in addition to compensating for fluids during exercise when the levels of temperature and humidity in the atmosphere rise during the athlete's intensive training, as it increases the requirements for fluid compensation to avoid the risk of potential thermal disorders. If training continues for more than an hour causing fatigue, athletes are advised to drink carbohydrate drinks that quickly convert to glucose in the blood, while sodium should be included in the fluids consumed during exercise or matches that last more than (1-2 hours). The effect of drinking a drink containing 12% carbohydrates and electrolytes before each half of a simul
... Show More