This research aims to conduct a linguistic analysis of the translation of the novel "The Corpse Washer" by the Iraqi author Sinan Antoon. The main objective is to explore the challenges and strategies involved in translating this literary work, particularly the difficulties in translating the Baghdadi dialect and the obstacles it poses for non-native speakers. Employing a descriptive research methodology, the study examines the linguistic aspects of the translation, specifically selected conversational texts in the novel. It identifies the difficulties faced by translators in preserving the essence of the original novel and presents instances where errors occurred in translating vocabulary, conversational expressions, proverbs, and idiomatic phrases, leading to confusion for non-native readers . The research analyzes both the original and translated texts and explains the choices made during the translation process. The expected outcomes include valuable insights into the linguistic challenges and translation strategies unique to the Baghdadi dialect. By highlighting the translator's shortcomings in certain instances, the study sheds light on expressions.ng confusion in the meaning of the translated expressions . Overall, this research contributes significantly to the field of translation studies, providing valuable guidance for future translators. Through a comprehensive analysis of the translation quality, this study intends to enhance the understanding of the challenges involved in translating literary works with cultural and dialectical elements.
Endothelin-I (ET-I) is one of the potent vasoconstrictors secreted from endothelial cells when needed. Many studies revealed the elevation of serum ET-I with human diabetes and microangiopathies. Since insulin resistance is a case of mixed diabetic and pre-diabetic cases, many risk factors beyond obesity and inflammation are proposed. The current study aims to demonstrate the association between serum ET-I and asymmetric dimethylarginine (ADMA) and insulin resistance in type 2 diabetes mellitus (T2DM). Sera of 73 subjects were enrolled currently (control= 35 subjects, and 38 with T2DM for more than 7 years), aged (40-60) years old, with distinct body mass index (BMI) ≤ 25 for control volunteers and (BMI) ≥ 25 for obesity and diabetes
... Show MoreThis paper presents a point multiplication processor over the binary field GF (2233) with internal registers integrated within the point-addition architecture to enhance the Performance Index (PI) of scalar multiplication. The proposed design uses one of two types of finite field multipliers, either the Montgomery multiplier or the interleaved multiplier supported by the additional layer of internal registers. Lopez Dahab coordinates are used for the computation of point multiplication on Koblitz Curve (K-233bit). In contrast, the metric used for comparison of the implementations of the design on different types of FPGA platforms is the Performance Index.
The first approach attains a performance index
... Show MoreIn this study, thin flms containing titanium dioxide (TiO₂), iron (III) oxide (Fe2O3) and cerium oxide (CeO2), with varying Fe2O3:CeO2 concentrations ranging from 0 to 30 wt% and 10 wt% gold nanoparticles (AuNPs), were prepared on glass using chemical spray pyrolysis. The structural, morphological, and sensing properties of the prepared thin flms were examined. XRD analysis revealed that a phase transformation occurred based on the dopant concentration: flms with x = 0 or 0.1 formed a polycrystalline anatase structure, whereas those with intermediate concentrations (x = 0.15 or 0.20) were amorphous. At higher doping concentrations (x = 0.25, 0.30), the structure developed a hematite Fe2O3, CeO2 and Au phase. Morphologicall
... Show MoreNew nitrone and selenonitrone compounds were synthesized. The condensation method between N-(2-hydroxyethyl) hydroxylamine and substituted carbonyl compounds such as [benzil, 4, 4́-dichlorobenzil and 2,2́ -dinitrobenzil] afforded a variety of new nitrone compounds while the condensation between N-benzylhydroxylamine and substituted selenocarbonyl compounds such as [di(4-fluorobenzoyl) diselenide and (4-chlorobenzoyl selenonitrile] obtained selenonitrone compounds. The condensation of N-4-chlorophenylhydroxylamine with dibenzoyl diselenide obtained another type of selenonitrone compounds. The structures of the synthesized compounds were assigned based on spectroscopic data (FT-IR,
... Show MoreBackground: This study evaluates transdermal delivery of tamoxifen (TXN) as an alternative to the oral route of administration in treating breast cancer, which is the leading cause of cancer-related death in women globally. Oral TXN, a Class II drug, is associated with first-pass metabolism and serious side effects, including secondary cancers. Objectives: To enhance transdermal delivery, lipid-based transethosomes (TRS) were formulated using three different 24 factorial designs with various non-ionic surfactants, including Tween 20®, Span 20®, and Span 80®. Methods: Optimized TRS formulations were incorporated into HPMC-based gels and characterized for morphology, drug content, pH, viscosity, spreadability, ex vivo skin penetrat
... Show MoreAmid the growing demand for multifunctional and environmentally benign materials, lead-free double perovskites have emerged as a strategically important development in advanced functional materials research. This study presents the synthesis of Ba2PrMnO6 (BPMO) double perovskite nanocrystals for the first time via a hydrothermal method, and a comprehensive evaluation has been conducted using the density functional theory (DFT) framework. Structural, thermodynamic, electronic, optical, and mechanical properties were investigated through X-ray diffraction (XRD), ultraviolet-visible (UV-vis) spectroscopy, FESEM/EDX, FTIR, and density functional theory (DFT) calculations. XRD confirms a stable tetragonal I4/m phase with experimental lattice con
... Show MoreThis work studies developing ultrafiltration (UF) membranes using organic and inorganic additives to remove organic dyes at UF conditions with high effectiveness. Flat sheet (18 wt%) polyvinylidene fluoride (PVDF) membranes were prepared via phase inversion and then developed by adding 6 wt% polyethylene glycol (PEG) as a pore former. Furthermore, the PVDF/PEG membranes were developed by embedding tin oxide nanoparticles (SnO2 NPs) with different contents of 0.3, 0.6, and 0.9 wt%. The prepared membranes were examined for their performance in the dye removal before being characterized using the field emission scanning electron microscope, atomic force microscopy, contact angle, Fourier-transform infrared spectroscopy, surface charge,
... Show More