This research aims to conduct a linguistic analysis of the translation of the novel "The Corpse Washer" by the Iraqi author Sinan Antoon. The main objective is to explore the challenges and strategies involved in translating this literary work, particularly the difficulties in translating the Baghdadi dialect and the obstacles it poses for non-native speakers. Employing a descriptive research methodology, the study examines the linguistic aspects of the translation, specifically selected conversational texts in the novel. It identifies the difficulties faced by translators in preserving the essence of the original novel and presents instances where errors occurred in translating vocabulary, conversational expressions, proverbs, and idiomatic phrases, leading to confusion for non-native readers . The research analyzes both the original and translated texts and explains the choices made during the translation process. The expected outcomes include valuable insights into the linguistic challenges and translation strategies unique to the Baghdadi dialect. By highlighting the translator's shortcomings in certain instances, the study sheds light on expressions.ng confusion in the meaning of the translated expressions . Overall, this research contributes significantly to the field of translation studies, providing valuable guidance for future translators. Through a comprehensive analysis of the translation quality, this study intends to enhance the understanding of the challenges involved in translating literary works with cultural and dialectical elements.
Background: The healing process involves the restoration of the body’s structural integrity. The extracellular matrix, blood cells, cytokines, and growth factors are all involved in this dynamic, intricate, multicellular process. Hemostasis, the inflammatory phase, the proliferative phase, and the maturation phase are all included. Opuntia ficus-indica oil (OFI) and Punica grantum (PGS) oil are extensively used natural treatments that are regarded as advantageous for their sedative, spasmolytic, and anti-inflammatory properties, as well as for angiogenesis promotion, fibroblast increase, collagen production and deposition, and extracellular-matrix remodeling. Materials and methods: Twenty-four New Zealand rab
... Show More
(7)
(2)
(45)
(34)
(7)
(3)
In current article an easy and selective method is proposed for spectrophotometric estimation of metoclopramide (MCP) in pharmaceutical preparations using cloud point extraction (CPE) procedure. The method involved reaction between MCP with 1-Naphthol in alkali conditions using Triton X-114 to form a stable dark purple dye. The Beer’s law limit in the range 0.34-9 μg mL-1 of MCP with r =0.9959 (n=3) after optimization. The relative standard deviation (RSD) and percentage recoveries were 0.89 %, and (96.99–104.11%) respectively. As well, using surfactant cloud point extraction as a method to extract MCP was reinforced the extinction coefficient(ε) to 1.7333×105L/mol.cm in surfactant-rich phase. The small volume of organi
... Show More
(14)
(4)
Objective: the aim of the study is to assess the knowledge and practices for nurses that working in
words of Ibn Al-kuff hospital for spinal cord injuries.
Methodology: descriptive study from the period of (1st of July to the 30th August 2005) about the
knowledge and practical management when autonomic dysreflexia syndrome affects those patients
whom sleeping in the words of this hospital and its relationship with some variables.
The sample of the study consists of (100) nurses male and females are selected purposively. a
questionnaire check list was designed for study purpose and applied by (test - retest) to improve the
reliability, the validity of the assessment was determined through a panel of experts.
The da
The present study was conducted in the Tigris River within Baghdad (University of Baghdad campus). The study included some physicochemical parameters and qualitative of epiphytic algae on the host plant (Ceratophyllum demersum) during summer season 2013. The results revealed that the study area was alkaline, hard and oxygenated water. A total of 105 taxa of epiphytic algae was identified. Bacillariophyceae diatoms composed 44.7% of the total and were represented by 42.4% of the order Pennales and 1.9 %of the order Centrales. Chlorophyceae composed 32.3%, followed by Cyanophyceae composed 22.8 % of the total. The total number of epiphytic algae was fluctuated among the study period. Most of the identified algae were benthos type and a few
... Show More
(1)
This study investigated the bioethanol production from green algae Chlorella vulgaris depending on its carbohydrate-enriched biomass. Four different phosphorous concentrations were employed to stimulate bioethanol production from Chlorella vulgaris. The impact of various phosphorous values on Chlorella vulgaris growth rate as well as primary product (carbohydrate) were evaluated. High performance liquid chromatography was utilized in this work. The stationary phase was identified as day 14, 12, 10 and 6 in treatments 6, 4, 2 and g/L, respectively. The findings suggest that the treatment without phosphorous addition had the highest record of carbohydrate content (22.64% dry weight) as well as the highest bioethanol yield (20.66% dry weight).
... Show More
In this paper, a new third kind Chebyshev wavelets operational matrix of derivative is presented, then the operational matrix of derivative is applied for solving optimal control problems using, third kind Chebyshev wavelets expansions. The proposed method consists of reducing the linear system of optimal control problem into a system of algebraic equations, by expanding the state variables, as a series in terms of third kind Chebyshev wavelets with unknown coefficients. Example to illustrate the effectiveness of the method has been presented.
(1)