This research aims to conduct a linguistic analysis of the translation of the novel "The Corpse Washer" by the Iraqi author Sinan Antoon. The main objective is to explore the challenges and strategies involved in translating this literary work, particularly the difficulties in translating the Baghdadi dialect and the obstacles it poses for non-native speakers. Employing a descriptive research methodology, the study examines the linguistic aspects of the translation, specifically selected conversational texts in the novel. It identifies the difficulties faced by translators in preserving the essence of the original novel and presents instances where errors occurred in translating vocabulary, conversational expressions, proverbs, and idiomatic phrases, leading to confusion for non-native readers . The research analyzes both the original and translated texts and explains the choices made during the translation process. The expected outcomes include valuable insights into the linguistic challenges and translation strategies unique to the Baghdadi dialect. By highlighting the translator's shortcomings in certain instances, the study sheds light on expressions.ng confusion in the meaning of the translated expressions . Overall, this research contributes significantly to the field of translation studies, providing valuable guidance for future translators. Through a comprehensive analysis of the translation quality, this study intends to enhance the understanding of the challenges involved in translating literary works with cultural and dialectical elements.
Thermal conductivity of compacted bentonite is one of the most important properties where this type of clay is proposed for use as a buffer material. In this study, Lee's disc method was used to measure the thermal conductivity of compacted bentonite specimens. The experimental results have been analyzed to observe the three major factors affecting the thermal conductivity of bentonite buffer material. While the clay density reaches to a target value, the measurement is taken to evaluate the thermal conductivity. By repeating this procedure, a relationship between clay dry density and thermal conductivity has been established in specimens after adjusting the water contents of the bentonite by placing its specimens in a drying oven for diffe
... Show MoreThe objective of the research is to measure the impact of social responsibility on the financial performance of the National Bank of Iraq for the period from 2014 to 2016 (3 years) through discussing and analyzing the level of practice of the Bank of Baghdad for social responsibility and the impact on their financial performance during the period. To measure the independent variable (CSR), the researcher used the CSR Disclosure Index and relied on the ROA as an indicator to measure the dependent variable (financial performance). The results of the research showed the main hypothesis of the research, which states that the social responsibility of the banks has no significant impact on the financial performance. In relation to the disclosu
... Show MoreIn this paper to isolate and study the properties of the cyclooxygenase-2 (EC: 1.14.99.1) enzyme in the blood of a patient suffering from rheumatoid arthritis and study the effect of natural products of the Soapwort on the activity of purified enzyme. The study involves taking 30 ml of blood from an adult woman 40 years old, who suffers from rheumatoid arthritis disease for 13 years. Serum is separated and subjected to a series of purification processes including: precipitation by ammonium sulfate, filtration by centrifugation radiator, dialysis in presence of ammonium bicarbonate, separation using the technology of ion exchange, lipholization and then estimating approximate molecular weight of the enzyme using gel filtration techni
... Show MoreSince its inception, the theatrical performance has been based on the principle of permanence, continuity, renewal and innovation in the structure of its visual elements. These innovations and the effectiveness of continuity cannot be achieved without searching for everything that is new and different at the level (form and content) in order to create an image with innovative and effective features in the theatrical discourse, and from Among the elements of the theatrical performance (theatrical costumes) that have been subject to variation since the beginning of the theater until now, and for this purpose, the current research was conducted with the question of the research problem: What are the variations of costumes in the contemporar
... Show MoreSince the nineties of the last century, Iraqi youth have been exposed to Mexican soap operas dubbed into classical Arabic, and the stories and ideas presented by these series were almost new to all the minds of the youth at that time, a culture completely different from the culture we have of social relations, and since the number of episodes was more than Of the 100 episodes, exposure to these series has left young people confused by the addiction to all their ideas and stories. They differ from the foreign films (mostly American) that we used to watch, and they only take two hours (at most). These films contain diverse stories and may be forgotten. Memory includes events and characters in their entirety at times, and you may remember th
... Show MoreRock type identification is very important task in Reservoir characterization in order to constrict robust reservoir models. There are several approaches have been introduced to define the rock type in reservoirs and each approach should relate the geological and petrophysical properties, such that each rock type is proportional to a unique hydraulic flow unit. A hydraulic flow unit is a reservoir zone that is laterally and vertically has similar flow and bedding characteristics. According to effect of rock type in reservoir performance, many empirical and statistical approaches introduced. In this paper Cluster Analysis technique is used to identify the rock groups in tertiary reservoir for Khabaz oil field by analyses variation o
... Show MoreThis study is a numerical investigation of the performance of reinforced concrete (RC) columns after fire exposure. This study aims to investigate the effect of introducing lateral ties and using the RC jacket on improving post-fire behavior of these columns, the effect of the duration of the fire on ultimate load of columns. The analysis was performed through ABAQUS, a 3D – non-linear finite element program. 4 m tall lengthening square RC column with a cross- section of 0.4 m × 0.4 m was used as a test specimen. The RC column was reinforced by 4Ø28 mm longitudinal bars bonded by steel tie bars of Ø10 mm spaced at 400 mm. The firing temperature was increased to 60
This is a descriptive study that used the survey method, it’s aimed to identify the topics and frameworks of diplomatic and political issues covered by the news of the website of the Iraqi Ministry of Foreign Affairs, through the content analysis method applied on a sample selected in a systematic random manner for news published in the year 2021. The sample included (191) news equivalent to (20%) of the total study population of (942). The study reached some results, the most important of which were as follows: The political issue, in its general sense, grabbed the most prominent attention among the various issues and events focused on by Iraqi diplomacy: "international cooperation", "bilateral cooperation", and then "regional politic
... Show More
The paper exposes a discourse taxonomy of language clichéd units in English and Russian, and presents some definitions of what is a cliché as being a semioticform of perceiving language and discourse. Also, it deals with language clichés as being units of structure reflecting a scheme of stereotypical situations of dialogue, whether among individuals of one culture, or in relation to cross-cultural communication. The paper proposes a taxonomy of units in language clichés in English and Russian by tackling clichés of daily use, such as professional, cultural, artistic, and scientific clichés.
Аннотация
... Show More