This research aims to conduct a linguistic analysis of the translation of the novel "The Corpse Washer" by the Iraqi author Sinan Antoon. The main objective is to explore the challenges and strategies involved in translating this literary work, particularly the difficulties in translating the Baghdadi dialect and the obstacles it poses for non-native speakers. Employing a descriptive research methodology, the study examines the linguistic aspects of the translation, specifically selected conversational texts in the novel. It identifies the difficulties faced by translators in preserving the essence of the original novel and presents instances where errors occurred in translating vocabulary, conversational expressions, proverbs, and idiomatic phrases, leading to confusion for non-native readers . The research analyzes both the original and translated texts and explains the choices made during the translation process. The expected outcomes include valuable insights into the linguistic challenges and translation strategies unique to the Baghdadi dialect. By highlighting the translator's shortcomings in certain instances, the study sheds light on expressions.ng confusion in the meaning of the translated expressions . Overall, this research contributes significantly to the field of translation studies, providing valuable guidance for future translators. Through a comprehensive analysis of the translation quality, this study intends to enhance the understanding of the challenges involved in translating literary works with cultural and dialectical elements.
This study is intended to examine the concept of transcultural identity in the travel book The Global Soul: Jet Lag, Shopping Malls, and the Search for Home by (Iyer, 2001). Jeffries’ model of critical stylistics (2010) (henceforth, CS) has been selected to analyze the book. To be more specific, Negation is selected to analyze the concept under study. As such, the study aims at finding out how Negation is used to portray ideological meanings representing the concept of transcultural identity in one non-fictional travel book; and finding out the ideologies related to the concept analyzed. The analysis of the data shows that Negation is a suitable analytical tool to reach the ideational meaning of the text towards the concept of tra
... Show MoreAbstract
The government spending in Iraq and witnessed the changes and developments, especially after 2003, which outweighed consumer spending at the expense of capital expenditure and increased support and diversity of trends towards improving pension conditions for member
... Show MoreThis study aims to derive a sustainable human development index for the Arab countries by using the principal components analysis, which can help in reducing the number of data in the case of multiple variables. This can be relied upon in the interpretation and tracking sustainable human development in the Arab countries in the view of the multiplicity of sustainable human development indicators and its huge data, beside the heterogeneity of countries in a range of characteristics associated with indicators of sustainable human development such as area, population, and economic activity. The study attempted to use the available data to the selected Arab countries for the recent years. This study concluded that a single inde
... Show MoreMaintaining the quality of apricot fruits during storage is not an easy task due to the changes in their physical and chemical properties, so it is necessary to use less expensive, easy to apply, environmentally friendly, and safer preservatives to maintain the nutritional value of apricot. The damage to some fruits during storage can be a source of infection, which leads to the damage of healthy fruits more quickly, which requires building an intelligent model to detect damaged fruits. The aim of the research is to study the effect of immersing apricots in lemon juice once and sugar-water solution again on the quality properties of apricots, including sweetness, color, hardness, and water content. On the other hand, the YOLOv7 algorithm wa
... Show MoreThis research deals with the role that the media can play in spreading awareness, culture and sound behavior among members of society, due to its ability to reach the largest number of individuals; its wide spread within society; and the moral responsibility of the media in consolidating the components of civil peace. The media works on forming intellectual convictions and behavioral attitudes by publishing opinions and ideas, introducing them to people's awareness and enhancing them in the practice of their daily lives, he was its media medium. Sociologists and psychologists confirm that the media. The significance of the research comes due to the broadening of violence and sectarian fighting; the absence of a culture of civil social pe
... Show MoreLand use change, particularly the expansion of urban areas and associated human activities at the expense of natural and semi-natural areas, is a major ecological issue in urban areas around the world. Climate change being a very strong additional driver for changing the temperature and habitat in the cities. This also applies to Baghdad, Iraq, where urbanisation and climate change exerts a major pressure on the natural habitats of the city, and thus may affect the ability of city planners to adapt to future climate change scenarios. Here we present evidence of substantial growth in urban areas, increases in temperature, and degradation of natural vegetation within Baghdad city by using Remote Sensing techniques and an assessment for the
... Show MoreA total of 165 clinical sample included Urine, Swab wounds and Burns were collected from Baghdad Governorate. Results showed that rate all isolates of E. coli was 50(30.3%) and rate of urine infection was 46(92%) and rate of swab wounds infection 4(8%). Where was diagnostic based on streaked on MacConkey agar, then single colony was transferred to Eosin Methylene Blue (EMB). Identification some of the biochemical test included: Catalase test, Oxidase test, Indole test, Methyl red, Vogues - Proskauer test and Citrate Utilization test. Then confirmed by the Vitek - 2 Compact System. The ability of E.coli isolate to biofilm formation to be studied it is considered one of the most important factors of virulence and has role in causing injury an
... Show MoreThe present investigation aims to determine the effects of aflatoxin B1 (AFB1) on biotransformation and antioxidant genes and the protective effects of curcumin, present in turmeric (Curcuma longa) powder (TMP). Specifically, the study included four groups of albino mice were fed for 30 days on diet Group I: Control, Group II: animals fed on the conventional basal diet supplemented with 0.5% food grade TMP that supplied 74 mg/kg total curcuminoids. Group III contained animals reared on conventional basal diet supplemented with 1.0 ppm AFB1 supplied by ground aflatoxin culture material (760 ppm AFB1). Finally, Group IV comprised of albino mice fed with basal diet supplemented with 1.0 ppm AFB1 and 0.5% TMP that supplied 74 mg/kg of the
... Show MoreAbstract
The study deal with two main variables:- the dimensions of distribution, and the customer loyalty . the researcher has chosen samples of Iraqi newspapers like (AL Sabah, AL Mada, AL Bayna aljdeida newspaper), because this product depends greatly on the consumption of customers so as to achieve the success. After studying the dimensions of these variables ( cost, flixibilty & deliver time ) which concerns the distribution, and for these dimensions ( marketing relationship, customer perception, customer experience, brand, & product quality) which relate to the customer loyalty . the problem has been identified in a number of remarks concerning the extent of awareness that the administration
... Show More