Objective: To identify barriers to healthcare access, to assess the health literacy levels of the foreign-born Arabic speaking population in Iowa, USA and to measure their prevalence of seeking preventive healthcare services. Methods: A cross-sectional study of native Arabic speaking adults involved a focus group and an anonymous paper-based survey. The focus group and the Andersen Model were used to develop the survey questionnaire. The survey participants were customers at Arabic grocery stores, worshippers at the city mosque and patients at free University Clinic. Chi-square test was used to measure the relationship between the characteristics of survey participants and preventive healthcare services. Thematic analysis was used to analyze the focus group transcript. Results: We received 196 completed surveys. Only half of the participants were considered to have good health literacy. More than one-third of the participants had no health insurance and less than half of them visit clinics regularly for preventive measures. Two participant enabling factors (health insurance and residency years) and one need factor (having chronic disease(s)) were found to significantly influence preventive physician visits. Conclusions: This theory-based study provides a tool that can be used in different Western countries where Arabic minority lives. Both the survey and the focus group agreed that lacking health insurance is the main barrier facing their access to healthcare services. The availability of an interpreter in the hospital is essential to help those with inadequate health literacy, particularly new arriving individuals. More free healthcare settings are needed in the county to take care of the increasing number of uninsured Arabic speaking patients.
Background: Breast Cancer is the most common malignancy among the Iraqi population; the majority of cases are still diagnosed at advanced stages with poor prospects of cure. Early detection through promoting public awareness is one of the promising tools in its control. Objectives: To evaluate the baseline needs for breast cancer awareness in Iraq through exploring level of knowledge, beliefs and behavior towards the disease and highlighting barriers to screening among a sample of Iraqi women complaining of breast cancer. Methodology: Two-hundred samples were enrolled in this study; gathered from the National
Colors are universal, and throughout the ages, they have been associated with
various religious, social and spiritual meanings. They symbolize a galaxy of things
to designate certain ideas or symbols that are sometimes contradictory.
The present study is an attempt to investigate colors, their meanings and
symbolism, and the approaches to translating color idioms from English into
Arabic. It fathoms one of the thorny areas for translation theorists let alone
practitioners. Various definitions, classifications of types and symbolism across
cultures are provided. After reviewing idioms and methods of translating them, a
survey of 114 sentences that include color idioms was conducted to see which
method is mostly
Expressions of Gratitude in American English and Iraqi Arabic (). Expressing gratitude is one of the most frequently occurring communicative acts in...
ABSTRACT This paper has a three-pronged objective: offering a unitary set of semantic distinctive features to the analysis of nominal “hatred synonyms” in the lexicon of both English and Standard Arabic (SA), applying it procedurally to test its scope of functionality crosslinguistically, and singling out the closest noun synonymous equivalents among the membership of the two sets in this particular lexical semantic field in both languages. The componential analysis and the matching procedures carried have been functional in identifying ten totally matching equivalents (i.e. at 55.6%), and eight partially matching ones (i.e. at %44.4%). This result shows that while total matching equivalences do exist in the translation of certain Eng
... Show MoreLittle is known about hesitancy to receive the COVID‐19 vaccines. The objectives of this study were (1) to assess the perceptions of healthcare workers (HCWs) and the general population regarding the COVID‐19 vaccines, (2) to evaluate factors influencing the acceptance of vaccination using the health belief model (HBM), and (3) to qualitatively explore the suggested intervention strategies to promote the vaccination.
This was a cross‐sectional study based on electronic survey data that was collected in Iraq during December first‐19th, 2020. The electronic surve
This paper examines some syntactic features of English legal texts, and the changes that may be reflected on these features when they are translated into Arabic. For example, passivization, nominalization, complex sentences and modality. The researcher tries to demonstrate why it is difficult to suggest a specific translation of each syntactic feature, especially the modal verbs. The researcher also attempts to provide translations for some legal sentences written in some charters and international organizations. The descriptive methodology is used to identify the characteristics of these syntactic features in order to provide a proper translation of each legal sentence. It has been concluded that the translator has to be aware of the preci
... Show More