Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Jul 01 2023
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The Impact of the Real Estate Tax in Maximizing Tax Revenues : applied research
...Show More Authors

Tax revenues are considered one of the important sources of public revenues for the state as one of the tributaries that finance the public treasury to implement development plans. Real estate taxes are one of the sources of obtaining tax revenues in the state, as it follows that there are a number of factors that affect these revenues, which requires the development of necessary solutions and recommendations to address the resulting effects. Accordingly, this research sheds light on tax revenues in general and real estate tax revenues in particular to indicate the extent of their contribution to the total tax proceeds, as the tax proceeds of the real estate tax were analyzed into the total tax proceeds for the years (2017-2021). A numbe

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Sep 15 2022
Journal Name
Al-academy
Color diversity and its aesthetic value in the designs of children's fashion fabrics
...Show More Authors

Fabric design is one of the arts in which humans participate functionally and aesthetically. Researching its design aspects is an important goal, especially after taking technical developments to cover many of its fields. Modern designs emphasize the importance of preparing designs and implementing them according to the child’s ability, inclinations and desires (mental, psychological and emotional). ), as the child is the real focus of the design idea, and the designer has paid most of his attention to the requirements and needs of this stage (childhood stage) because of its importance in the life of society, as he focused his attention on implementing designs that could achieve stability and stability in the child’s psyche through s

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Mar 15 2023
Journal Name
Al-academy
Kinetic diversity and its effectiveness in the formal variables of industrial product design
...Show More Authors

The formal diversity in designs is achieved by creating shapes and lines with a distinct movement pattern, which are preceded by mental processes. The greatest source of diversity in design in general and industrial design in particular is the creation of multiple directions for the completion of designs and the diversification of intellectual proposals for the design idea. The human activity that takes place around us in various fields of life takes place due to the diversity of movement in the form of the design product and its effectiveness through the dynamic diversity in the form, which differs in the methods of designing and showing it. He invents material value as a distinct artistic product that he owns A specific form or system

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Feb 20 2019
Journal Name
Political Sciences Journal
The political role of social movements In Iraq for the period 2003-2014
...Show More Authors

The phenomenon of the social movements of researchers, based on the scope of their influence on political events, and the nature of the wide role played, and its ability to influence, through its activities and various activities and various. It has practiced its activities through new and non-traditional peaceful means, with clear slogans and specific objectives. And was able to mobilize activists from different strata of the Iraqi people, and its categories and social strata. As the demands focused on freedoms, rights, dignity and social justice

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Apr 19 2022
Journal Name
Ishraqat Tanmawia
The reality of the divorce problem in Iraqi society Reasons, solutions and results
...Show More Authors

Praise be to God, who created people from one soul, and made her husband, and prayers and peace be upon His Messenger, Mercy given and the grace given, and on a machine and companions pure. Divorce cases have increased in recent years in a worrying manner, especially since divorce has unforeseen consequences at the individual and social levels. The source of concern stems from the fact that the cohesion and integrity of society starts from a family as it is the cornerstone of the social structure, which is the foundation upon which the large society is based. Marital life may suffer from problems and obstacles that are difficult to solve, so the man presents the divorce of his wife and that the phenomenon of divorce is not a result of it, b

... Show More
Publication Date
Wed May 18 2016
Journal Name
Al-academy
The Variation of The Designing in decorative the Calligraphic authorization: حسـين علي يونــس
...Show More Authors

Formed a decoration element Tzeigna important holidays linear, since regulating mechanism of vocabulary and formative elements Btnoatha through activation design with space linear in order to add value expressionistic, and achieve career goals and aesthetic, has promised these diversities and one of the finest artistic achievements that excelled the designer patterned through expertise and skill in the output of the design artwork beautiful image to fit with the importance degree in the field of calligraphy and set the rules, and was questionably basic research problem is the following:
What are the variations in the design of linear motifs Vacations?
In order to solve these problems and to reach the desired outcomes research ai

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jun 16 2022
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Comparative study of vibration analysis in rotary shafts between Rayleigh's and Dunkerley's methods
...Show More Authors

The importance of vibrations in rotating rotors in engineering applications has been examined, as has the best approach to interpreting vibration data. The most extensively used analytical approaches for rotating shaft vibration analysis have been investigated. In this research, a detailed study was made of the Rayleigh and Dunkerley methods due to their importance in the special calculations to find the amplitude of vibrations in the rotation system. The multi-node method was used to calculate both Dunkerley's and Rayleigh's methods. An experimental platform was built to study the vibrations that occur in the rotating shafts, and the results were compared with theoretical calculations and with different distances of the bearings. It pro

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Tue May 16 2023
Journal Name
Political Sciences Journal
Defense Diplomacy: The role of the French military bases in the African continent
...Show More Authors

This research seeks to study the role of military bases in activating defense diplomacy, with a focus on studying the case of France in the African continent, which relied on its military bases as a tool to implement its foreign policy. The research explains the concept of defense diplomacy and its relationship to military bases as an effective tool to strengthening bilateral relations between the state's parties. The research focuses on studying the effectiveness of military bases as a tool for activating French defense diplomacy, and studying the goals that French foreign policy seeks to achieve through its intervention or presence in the African continent. In addition to the geopolitical reasons that prompted France to move to

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Dec 27 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
the marketing strategies and their role in increased productivity of the insurance companies: دراسة تطبيقية في شركة التامين العراقية
...Show More Authors

Search procedures on the treatment research has tended include what cam followers Astaratejaat available to the business organizations to achieve competitive advantage and continued benefits of the form in which the organization can maintain its success in the race competitive and increase production efficiency. 

The objectives of the study , the study came with  the number of goals and the most important one the  knowledge of the relationship and the influence between the variables of the study and review of the latest literature frameworks intellectual and philosophical to the variables of the study and come up with recommendations that could help the organization improve its performance .

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The Role & Mechanism of Market Makers in Iraqi Stock Market: "Proposal Frame"
...Show More Authors

This researchable paper aims to focus of the role & mechanism of market makers in Iraqi stock market through analyzing its role in other Arabian as well as global stock ones, especially in current period through activate the use of bonds, shares, and trying to create a continued price balance. Then decreasing the opportunity having gaps between highest and lowest level without reasonable causes. In addition trying to deactivate the common decision without supported information. Moreover, this paper aims to explain the rules of increasing liquidity and having balance to lead the market into positive direction.  Thus, for achieving the above-mentioned requirements, such conditions should be underlined by market makers as well as t

... Show More
View Publication
Crossref