Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Sep 30 2022
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The economic feasibility of the accident insurance portfolio in the performance of insurance companies : an analytical study
...Show More Authors

The research aims to use performance indicators and financial criteria in evaluating the economic feasibility of the company's insurance portfolios. In addition to identifying the strengths and weaknesses in portfolio's performance to enhance the strengths and address the weaknesses. This is consistent with research problem that dealt with the performance indicators, economic feasibility of company's portfolios and contributing to their improvement, reducing the financial and insurance risks associated with company's business. The research’ sample is represented by the Iraqi Insurance Company as it is one of the oldest financial institutions operating in the insurance sector. It has identified (5) insurance portfolios (marine, engineer

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Apr 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Study and Diagnosis of the Poverty Phenomenon in Rural Areas of Iraq Using the Traditional Method (Crisp)
...Show More Authors

Poverty is defined as a low standard of living in the sense that a poor person can not afford a minimum standard of living. The phenomenon of poverty is one of the most serious problems that must be dealt with seriously. This phenomenon has persisted in Iraq for decades because of the harsh economic conditions and unstable security conditions due to the crises it has faced since 2013. This study requires much study and analysis. And rural areas as a special case. In this study, the researcher examined the poverty line as a criterion in estimating the poverty indicators, which include (poverty percentage H, poverty gap PG, poverty intensity PS), based on the continuous social and economic survey data for households in 2014. The ma

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Nov 29 2022
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
A proposed form for the Combined Assurance report and its impact In achieving sustainable development in the Iraqi economic units
...Show More Authors

Despite the importance of sustainable development and its dimensions in developing performance and supporting competitive advantage in economic units, there is a gap and lack of coordination between Combined Assurance  providers (management, internal audit, external audit) to report on sustainable development, and the research aims to propose a model for the Combined Assurance report to achieve development sustainable development in the Iraqi economic units, especially the Baghdad Municipality, enables assurance providers to coordinate efforts that lead to the achievement of Combined Assurance, The research found the proposed model for the Combined Assurance report in achieving sustainable development in the Iraqi economic units, es

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Feb 07 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Russian politics and geographical variable fixed in under the geostrategic changes (A study in the geo-political perspective and geopolitics)
...Show More Authors

The purpose of this study is to show the constants and variables geography in Russian
policy in light of variables geostrategic witnessed by the world, especially after the collapse
of the Soviet Union and the disintegration to fifteen Republic became the Russian Federation
and the heir to the Soviet Union, Geography particularly important because the impact of its
data in policy making less change ofothers, and explain the political choices cannot achieve
security through its relationship constants geographical (natural or human) paint forms of
economic activity and determine the points they national security. issue is the geographical
this or that country is determined by its policy also specifies the way in which

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Feb 01 2019
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
tourism planning and its impact in reducing the unemployment rate in Iraq for the period (1985 – 2015) An analytical study
...Show More Authors

Abstract

     The problem of the study is the main question (Can tourism planning address the phenomenon of unemployment in Iraq ?) , And the importance of the study in the fact that the tourism sector can become an effective development alternative in many countries, especially Iraq, as tourism contributes to diversify sources of income and stimulate other economic sectors , We know how important Iraq's qualifications are in the field of tourism and what it can generate on the public treasury, To confirm the current study on the need to pay attention to tourism planning for its role in providing employment opportunities that reduce the unemployment rate in the future.

 &n

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Dec 05 2004
Journal Name
Journal Of Physical Education
The evaluate of usage educational method for jump shooting and it effect on speed strength in basketball for specialized students in College Sport of Dayla University
...Show More Authors

The research aim to the usage educational method for jump shooting and it effect on speed strength in basketball for the specialist students in College Sport of Dayla University, which used the following statistic treatment (The T.test for compatible specimens), so after statistic treatment which appears theres a tow moral differences in speed strength and jump shooting tests results to (legs & arms) for the before and after tests, and after that the conclusions we positive and the second the special drills effect immaterial speed strength to legs and arms, so the tow researches recommended to looking after the best for educational methods that used in our sport colleges in Iraq.

Preview PDF
Publication Date
Fri Aug 20 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Effect of Low Energy Laser on the Healing of Tooth Extraction Wound: (Histological Study in Rat)
...Show More Authors

Aims: This study was done to investigate the effect of low energy laser therapy on bone healing at the extraction site. Materials and methods:(24) male albino rats were exposed to the extraction procedure of the maxillary first molar on the first day of a seven day experiment and these animals were divided into two main groups; the control group and the laser group. The laser experiment involved using (Ga-As infrared diode laser) from optodent by directing the probe over the extraction site. The control group consisted of 4 rats, and the laser group was subdivided into 5 subgroups of 4 rats each. The laser dose was as follows: B1: a single dose of 5 minutes immediately after extraction.,

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Feb 05 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Properties of Tourism Services and Entertainment in the City of Baghdad ( Baghdad Island Park ,Tourism)
...Show More Authors

Baghdad Lake Touristic is suffering from a lake of tourism and entertainment services
efficiency provided to their visitors , knowing that this type of services as they are the basics
to achieve economic and socialist development because of their indicators where their goal is
to serve human in city as they represent lungs which population breathe within .
The Parks are resorted as human usually in search of quiet and funny places , away from
the noise of the city and its complex , as well as they give the city a beauty manifestations ,
that give happiness.
The study reached that there is deficiencies in service present, inability to provide
services and inadequate for the population and bad distribution. So the s

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Nov 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Analysis of the effects of foreign direct investment in financial account of the balance of payments iraqi for 2003-2015
...Show More Authors

The study aims to make an in-depth  analysis and the financial account components in the Iraqi balance of payments because it reflects the economic center of the country towards outside world, it also helps in making decision about monetary and financial policies, finance and foreign Trade the importance of FDI for Iraq lies as an important sources as wells provides advanced technology  and job chances, It also avoids the country negative effects of borrowing processes from abroad . for analyzing direct and indirect foreign investment on the balance of payments and financial account in a period between (2003 to 2015), a community and research sample have been selected, presented in CBI/ Balance of payments. Department,

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Mar 15 2022
Journal Name
Al-academy
The Graphic privacy in vector graphics design for children's publications
...Show More Authors

         The graphic privacy feature is one of the most important specifications for the existence of any type of design achievements alike, which is one of the graphic products with its multiple data, and from here the current research investigates the graphic privacy of vector graphics design with all its technical descriptions and concepts associated with it and the possibility of achieving it to the best that it should be from Where its formal structure in children's publications, where the structural structure of the current research came from the first chapter, which contained the research problem, which came according to the following question: What is the graphic privacy in the design of vector graphics in children's publ

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref