Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Sep 01 2026
Journal Name
Journal Of Genetic Engineering And Biotechnology
miR-34a and miR-223 as diagnostic biomarkers for the severity of non-alcoholic fatty liver disease
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Dec 01 2023
Journal Name
Case Studies In Chemical And Environmental Engineering
Treatment of petroleum refinery wastewater by an innovative electro-Fenton system: Performance and specific energy consumption evaluation
...Show More Authors

View Publication
Scopus (22)
Crossref (19)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jul 01 2015
Journal Name
Journal Of Saudi Chemical Society
Synthesis, characterization and comparative study the microbial activity of some heterocyclic compounds containing oxazole and benzothiazole moieties
...Show More Authors

View Publication
Scopus (56)
Crossref (40)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Sep 18 2025
Journal Name
Emergent Materials
Development of conductive and flexible citric acid-crosslinked carboxymethyl cellulose/PVA electrolyte membranes via lithium perchlorate doping
...Show More Authors

Designing high-performance solid polymer electrolytes (SPEs) remains a key challenge, primarily due to their inherently low ionic conductivity, which hampers the advancement of all-solid-state lithium-ion batteries (ASSLiBs). In this work, we address this limitation by developing a green, crosslinked polymer blend comprising carboxymethyl cellulose (CMC) - extracted and functionalized from palm frond fibers - and poly (vinyl alcohol) (PVA). Citric acid (CA) was utilized as a crosslinking agent, while lithium perchlorate (LiClO4) was incorporated as a dopant to enhance ionic conductivity. The SPE membranes were fabricated via solution casting, with the optimized formulation - designated CP-15X-Li25 - containing 15 wt.-% CA and 25 wt.-% LiClO

... Show More
View Publication
Scopus (5)
Crossref (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Mar 01 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
Exploring the Challenges of Diagnosing Thyroid Disease with Imbalanced Data and Machine Learning: A Systematic Literature Review
...Show More Authors

Thyroid disease is a common disease affecting millions worldwide. Early diagnosis and treatment of thyroid disease can help prevent more serious complications and improve long-term health outcomes. However, thyroid disease diagnosis can be challenging due to its variable symptoms and limited diagnostic tests. By processing enormous amounts of data and seeing trends that may not be immediately evident to human doctors, Machine Learning (ML) algorithms may be capable of increasing the accuracy with which thyroid disease is diagnosed. This study seeks to discover the most recent ML-based and data-driven developments and strategies for diagnosing thyroid disease while considering the challenges associated with imbalanced data in thyroid dise

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (15)
Crossref (13)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Mar 01 2024
Journal Name
Journal Of Education And Health Promotion
Nurses' knowledge and protective health behaviors about prevention of COVID-19 pandemic complications at Baghdad Teaching Hospitals
...Show More Authors
BACKGROUND:

Coronavirus disease (COVID-19) is a global pandemic caused by the severe acute respiratory syndrome coronavirus, SARS-CoV-2. Infection with SARS-CoV-2 primarily occurs through binding to angiotensin-converting enzyme-2 (ACE2), which is abundantly expressed in various anatomical sites, including the nasopharynx, lungs, cardiovascular system, and gastrointestinal and genitourinary tracts. This study aimed to nurses' knowledge and protective health behaviors about prevention of covid-19 pandemic complications.

MATERIALS AND METHODS:

A descriptive design stud

... Show More
View Publication
Scopus (21)
Crossref (16)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Aug 19 2025
Journal Name
Global Nest Journal
Oily water treatment by polyacrylonitrile/polysulfone blend ultrafiltration membrane embedded with alumina nanoparticles of improved antifouling properties
...Show More Authors

<p>The polyacrylonitrile (PAN)/polysulfone (PSF) blended polymer membranes were modified by decaethylene glycol monododecyl ether (C<sub>12</sub>EO<sub>10</sub>) as a non-ionic surfactant. Polymeric solutions containing 17 wt.% of both PAN and PSF with a ratio of 80/20, and C<sub>12</sub>EO<sub>10</sub> with a mass concentration of 6 wt.% and aluminium oxide (Al<sub>2</sub>O<sub>3</sub>) nanoparticles with varying concentrations (1, 2, and 3 wt.%) were prepared. Adding 6 wt.% of C<sub>12</sub>EO<sub>10</sub> to the casting solution formed a membrane with distinguished hydrophilicity and fouling resistance, higher porosity, appreciable pe

... Show More
View Publication
Scopus (4)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jul 01 2026
Journal Name
Journal Of Building Engineering
Enhancing serviceability and flexural response of reinforced concrete T-beams by compositing with engineered cementitious composite layer
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon May 25 2026
Journal Name
Journal Of Composites Science
Sectional and Stress Analysis of Hybrid Reinforced Concrete Beams with Embedded GFRP Profiles Under Monotonic Static Loading
...Show More Authors

Glass fiber–reinforced polymer (GFRP) reinforcement provides an effective alternative to conventional steel in concrete structures due to its corrosion resistance. Nevertheless, the lower elastic modulus of GFRP necessitates careful consideration of serviceability behavior in GFRP-reinforced concrete members. This study presents a numerical sectional analysis model for predicting the flexural response and ultimate capacity of hybrid reinforced concrete beams incorporating embedded GFRP profiles in combination with either mild steel or GFRP reinforcement bars under monotonic static loading. The proposed model employs realistic nonlinear stress–strain relationships for concrete and steel, together with secant moduli of elasticity

... Show More
Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Improving the Performance of Constructed Wetland Microbial Fuel Cell (CW- MFC) for Wastewater Treatment and Electricity Generation
...Show More Authors

The current study deals with the performance of constructed wetland (CW) incorporating a microbial fuel cell (MFC) for wastewater treatment and electricity generation. The whole unit is referred to as CW-MFC. This technique involves two treatments; the first is an aerobic treatment which occurs in the upper layer of the system (cathode section) and the second is anaerobic biological treatment in the lower layer of the system (anode section). Two types of electrode material were tested; stainless steel and graphite. Three configurations for electrodes arrangement CW-MFC were used. In the first unit of CW-MFC, the anode was graphite plate (GPa) and cathode was also graphite plate (GPc), in the second CW-MFC unit, the anode was stainless steel

... Show More
Crossref (10)
Crossref