Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Mar 31 2026
Journal Name
Aip Conference Proceedings
Synthesis, identification of some new oxazolidinone and thiazolidinone derivatives and study anti-oxidant and anti-microbials activity
...Show More Authors

In this study, new oxazolidinone and thiazolidinone derivatives were synthesized through a three-step process. In the first step, o-aminothiophenol was reacted with p-aminobenzoic acid in hydrochloric acid to produce an amine containing a thiazole ring, achieving a product yield of 80%. The second step involves synthesizing Schiff bases (E1-E4) by reacting 4-(benzo[d]thiazol-2-yl)aniline with various aromatic aldehydes in the presence of glacial acetic acid. This reaction yields products of 76% to 90%. In the third step, the Schiff derivatives (E1-E4) are reacted with glycolic acid and thioglycolic acid to obtain the desired products. Oxazolidinone derivatives (N1-T1) were produced with rates ranging from 66% to 74%, while thiazolidin

... Show More
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Dec 01 2025
Journal Name
Results In Engineering
Performance improvement of air-based photovoltaic thermal solar systems through innovative metallic foam configurations within converging ducts
...Show More Authors

View Publication
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Mar 02 2026
Journal Name
Retos
A multi-behavioral assessment of physical activity, sedentary behavior, sleep, and weight status among iraqi undergraduate students
...Show More Authors

Background: University students in Iraq face rising obesity risk linked to physical inactivity, prolonged sedentary behavior, insufficient sleep, and academic stress. Longitudinal evidence examining the combined influence of these behaviors on weight status in Iraqi universities remains limited. Objective: This study examined six-month longitudinal associations of physical activity, sedentary behavior, sleep duration, and perceived stress with body mass index and percentage body fat among Iraqi university students. Methods: A prospective multi-behavioral study was conducted at six public universities in Iraq. Six hundred undergraduate students aged 18–25 years were followed monthly during one academic semester. Validated questionn

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Apr 25 2021
Journal Name
Egyptian Journal Of Chemistry
Indirect spectrophotometric determination of Mebendazole using n-bromosuccinimide as an oxidant and tartarazine dye as analytical reagent
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (17)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jul 01 2015
Journal Name
Magnetic Resonance Imaging
Alpha shape theory for 3D visualization and volumetric measurement of brain tumor progression using magnetic resonance images
...Show More Authors

Alpha shape theory for 3D visualization and volumetric measurement of brain tumor progression using magnetic resonance images

View Publication
Scopus (35)
Crossref (30)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Aip Conference Proceedings
Strengthening or rehabilitation of reinforced concrete (RC) beams using carbon fiber reinforced polymer (CFRP) composites: A review
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon May 25 2026
Journal Name
Journal Of Composites Science
Sectional and Stress Analysis of Hybrid Reinforced Concrete Beams with Embedded GFRP Profiles Under Monotonic Static Loading
...Show More Authors

Glass fiber–reinforced polymer (GFRP) reinforcement provides an effective alternative to conventional steel in concrete structures due to its corrosion resistance. Nevertheless, the lower elastic modulus of GFRP necessitates careful consideration of serviceability behavior in GFRP-reinforced concrete members. This study presents a numerical sectional analysis model for predicting the flexural response and ultimate capacity of hybrid reinforced concrete beams incorporating embedded GFRP profiles in combination with either mild steel or GFRP reinforcement bars under monotonic static loading. The proposed model employs realistic nonlinear stress–strain relationships for concrete and steel, together with secant moduli of elasticity

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Apr 20 2020
Journal Name
Neuroquantology
The Role of Water Absorption on Thermal Conductivity and Mechanical Properties for (Recycling HDPE-Coal Ash) Composite
...Show More Authors

View Publication
Scopus (8)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jun 02 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
New Fluorometric Method for the Determination of Ketotifen Fumarate Using Continuous Flow Injection Analysis via ISNAG-fluorimeter
...Show More Authors

        A newly developed analytical method was conducted for the determination of Ketotifen fumarate (KTF) in pharmaceuticals drugs via quenching of continuous fluorescence of 9(10H)-Acridone (ACD). The method was applied using flow injection system of a new homemade ISNAG fluorimeter with fluorescence measurements at ± 90◦ via 2×4 solar cell. The calibration graph was linear in the range of 1-45 mmol/L, with correlation coefficient r = 0.9762 and the limit of detection 29.785 µg/sample from the stepwise dilution for the minimum concentration in the linear dynamic ranged of the calibration graph. The method was successfully applied to the determination of Ketotifen fumarate in two different pharma

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Nov 14 2023
Journal Name
Chemical Papers
New homemade NAG-4SX3-3D analyzer for quantification of cyproheptadine hydrochloride by its precipitating with calcium hexacyanoferrate
...Show More Authors

The present study employed the NAG-4SX3-3D analyzer to precisely measure the energy response of the sensor. The goal was to enhance the understanding of this technology by providing expert information about the device. This technology offers an economical, quick, accurate, and sensitive approach. By utilizing the turbidity method, Cyproheptadine hydrochloride (CPH) was quantified in pharmaceutical samples without the need for additional substances. CPH is expected to undergo a direct reaction with calcium hexacyanoferrate, resulting in the formation of white precipitates. The linear range for CPH measurement falls within the range of (0.008–30) mM. The relative standard deviation (RSD) for six repetitions at concentrations of (6 and

... Show More
View Publication
Scopus (7)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref