Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jul 20 2026
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Synthesis and Antibacterial Activity of New Hybrid Molecules Containing 1,3,4-Thiadiazole and 1,3,4-Oxadiazole Bearing Ibuprofen Moiety
...Show More Authors

A series of novel hybrid molecules containing 1,3,4-oxadiazole and 1,3,4-thiadiazole moieties bearing an ibuprofen moiety were designed, synthesized, and evaluated for their in vitro antibacterial activity against Gram-positive and Gram-negative bacteria. A carboxylic acid compound with a 1,3,4-thiadiazole unit was synthesized via the coupling reaction of 5-(1-(4-isobutylphenyl) ethyl)-1,3,4-thiadiazol-2-amine with benzoic acid. This compound was then used as the starting material to make several new 1,3,4-oxadiazole derivatives through ring closure reactions, after first converting it to its ester (methyl 4-(5-(1-(4-isobutylphenyl)ethyl)-1,3,4-thiadiazol-2-yl) benzoate) and then to the acid hydrazide (4-(5-(1-(4-isobutylphenyl) eth

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Mon Jul 01 2019
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Enhanced sensing properties of WO<sub>3</sub> and its binary systems for thin films gas sensors
...Show More Authors
Abstract<p>Thin films of pure WO<sub>3</sub> and the binary systems of TiO<sub>2</sub>:WO<sub>3</sub>,MoO<sub>3</sub>:WO<sub>3</sub>,Cr<sub>2</sub>O<sub>3</sub>:WO<sub>3</sub>, and SnO<sub>2</sub>:WO<sub>3</sub> were prepared by pulsed laser deposition method. The single and binary compounds were sintered at 1273K for five hours. The deposition were done under vacuum of 2x10<sup>-2</sup> Torr at various substrates like glass and single crystal silicon wafer with negative conductance at ambient temperature thickness of ≍150 nm. The structures and morphology of pure WO<sub>3</sub></p> ... Show More
View Publication
Scopus (7)
Crossref (6)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Oct 05 2019
Journal Name
Journal Of Engineering And Applied Sciences
Study the Effect of Coating by TiO2 Nano-Particles on Carbon Steel Behavior via. Sol-Gel Method
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Mon Apr 01 2019
Journal Name
Journal Of Engineering
Outdoor Testing of a Zig-Zag Solar Air heater with and without Artificial Roughness on Absorber Plate
...Show More Authors

In this paper, thermal performance of a zig-zig solar air heater (ZZSAH) with and without using steel wire mesh on the absorber plate of the collector is experimentally investigated. The experimental work includes four inclination angles of the collector 20o, 30o, 45o, and 60o and four air mass flow rates of 0.03, 0.04, 0.06, and 0.08 kg/s under varieties of operating conditions of a geographic location of  Baghdad. New correlation equations of Nusselt number are obtained from experimental results for both types of collectors where the effect of varying of the inclination angle of collector taken into consideration in the experiment. The correlations show good agreement wi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Tue Mar 31 2026
Journal Name
Aip Conference Proceedings
Synthesis, identification of some new oxazolidinone and thiazolidinone derivatives and study anti-oxidant and anti-microbials activity
...Show More Authors

In this study, new oxazolidinone and thiazolidinone derivatives were synthesized through a three-step process. In the first step, o-aminothiophenol was reacted with p-aminobenzoic acid in hydrochloric acid to produce an amine containing a thiazole ring, achieving a product yield of 80%. The second step involves synthesizing Schiff bases (E1-E4) by reacting 4-(benzo[d]thiazol-2-yl)aniline with various aromatic aldehydes in the presence of glacial acetic acid. This reaction yields products of 76% to 90%. In the third step, the Schiff derivatives (E1-E4) are reacted with glycolic acid and thioglycolic acid to obtain the desired products. Oxazolidinone derivatives (N1-T1) were produced with rates ranging from 66% to 74%, while thiazolidin

... Show More
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Dec 01 2025
Journal Name
Results In Engineering
Performance improvement of air-based photovoltaic thermal solar systems through innovative metallic foam configurations within converging ducts
...Show More Authors

View Publication
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Mar 02 2026
Journal Name
Retos
A multi-behavioral assessment of physical activity, sedentary behavior, sleep, and weight status among iraqi undergraduate students
...Show More Authors

Background: University students in Iraq face rising obesity risk linked to physical inactivity, prolonged sedentary behavior, insufficient sleep, and academic stress. Longitudinal evidence examining the combined influence of these behaviors on weight status in Iraqi universities remains limited. Objective: This study examined six-month longitudinal associations of physical activity, sedentary behavior, sleep duration, and perceived stress with body mass index and percentage body fat among Iraqi university students. Methods: A prospective multi-behavioral study was conducted at six public universities in Iraq. Six hundred undergraduate students aged 18–25 years were followed monthly during one academic semester. Validated questionn

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Apr 25 2021
Journal Name
Egyptian Journal Of Chemistry
Indirect spectrophotometric determination of Mebendazole using n-bromosuccinimide as an oxidant and tartarazine dye as analytical reagent
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (17)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jul 01 2015
Journal Name
Magnetic Resonance Imaging
Alpha shape theory for 3D visualization and volumetric measurement of brain tumor progression using magnetic resonance images
...Show More Authors

Alpha shape theory for 3D visualization and volumetric measurement of brain tumor progression using magnetic resonance images

View Publication
Scopus (35)
Crossref (30)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Aip Conference Proceedings
Strengthening or rehabilitation of reinforced concrete (RC) beams using carbon fiber reinforced polymer (CFRP) composites: A review
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref