Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 03 2026
Journal Name
Iraqi Journal Of Applied Physics
Preparation and Characterization of Silicon Dioxide Nanostructures by DC Reactive Closed-Field Unbalanced Magnetron Sputtering
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Sat Jul 22 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Effect of Fire Flame (High Temperature) on the Self Compacted Concrete (SCC) One Way Slabs
...Show More Authors

Experimental work was carried out to investigate the effect of fire flame (high temperature) on specimens of one way slabs using Self Compacted Concrete (SCC). By using furnace manufactured for this purpose, twenty one reinforced concrete slab specimens were exposed to direct fire flame. All of specimens have the same dimensions. The slab specimens were cooled in two types, gradually by left them in the air and suddenly by using water. After that the specimens were tested under two point loads, to study, the effect of
different: temperature levels (300ºC, 500ºC and 700ºC), and cooling rate (gradually and sudden cooling conditions) on the concrete compressive strength, modulus of rupture, flexural strength and the behavior of reinf

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (6)
Crossref
Publication Date
Mon Nov 29 2021
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
The treatment of non complicated sacrococcygeal pilonidal sinus by minimal excision and primary closure technique
...Show More Authors

Background: The surgical treatment of pilonidal sinus varies from wide excision and laying the wound open or excision with primary closure or excision with the use of skin graft in some special cases.
Objectives: The objectives of this study is to determine the efficacy of treating non complicated pilonidal sinus disease with minimal excision and primary closure technique, complications and recurrence rate.
Patients and methods: This is a prospective study conducted in shahid ahmed ismaiel hospital in rania – As sulaimania IRAQ during the period from December 2013 to January 2016 and was carried on one hundred (100) consecutive patients with non complicated non recurrent pilonidal sinus patients who were treated with minimal exci

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 01 2021
Journal Name
مجلة جامعة الانبار للعلوم البدنیة والریاضیة
The effect of the flipped classroom on cognitive achievement Some basic football skills for students
...Show More Authors

The aim of the research is to design a test with cognitive achievement through the use of the inverted class strategy for some basic soccer skills for gyms for first-average students, within the curriculum of the Ministry of Education, where the researcher used the experimental approach. For the same division (B) and the number of each group (10) students, i.e. the total total of the research sample (20) students, and the pre-test for the research sample was applied through the design of the test prepared by the research after which the educational program with the strategy was applied to the research sample and continued (8) weeks after Completion of the tutorial has been post-tested for the research sample, In it, he reached significant r

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Sep 03 2018
Journal Name
Al-academy
Educational Novelty And Its Relation With Visual Thinking With The Students Of Artistic Education Department
...Show More Authors

The two objectives of the current research are :-

  1. Uncover the views and opinions of the students of Artistic Education Department about the relation between educational novelty and its relation with visual . 
  2. Identifying the capabilities of the students of artistic education department .

            The society of the research is the  fourth class students of artistic education department -  College of Fine Arts  ( 83 students from both sexes ) .  It was chosen ( 60 ) students sample of  from both sexes by the researcher in order to conduct test upon them .The researcher has adopted descr

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Oct 01 2022
Journal Name
The Egyptian Journal Of Hospital Medicine
Impact of Vitamin D Status on Pregnant Women and Their Neonates: A Cross-Sectional Study
...Show More Authors

Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Yacoub Ben Keles, the First of the Fatimid Ministers ( 368-380 A.H. / 978-990 A.D. )
...Show More Authors

Minister Yacoub Ben Keles distinguished himself with leadership and administrative talents, as well as his abilities in the field of jurisprudence, which made him the top political, administrative and cultural scene of the Fatimid state and left its mark on it by influencing its fateful decisions.
He was the son of Kels of the Jews of Baghdad, where he learned writing and arithmetic, and moved with his father to Syria and then carried him to Egypt.
Egypt embraced the son of Kels, living in a transitional period from the Achaishid era to the Fatimid period. Both these two covenants reconciled this man to his career until he became minister in the Fatimids in 368 A.H. / 978 A.D.
His character was overshadowed by most of the state'

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 03 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The Soft Tissue Changes Following Orthodontic Treatment of Bimaxillary Protrusion (A Clinical and Photographical Study)
...Show More Authors

Background: Bimaxillary protrusion is considered as one of the most important causes to seek the orthodontic treatment to get better esthetics. This study aimed to test the effect of orthodontic treatment in improvement the facial esthetics. Materials and Methods: Ten Iraqi Arab females having bimaxillary protrusion based on Class I malocclusions treated with fixed orthodontic appliance and extraction of the maxillary and mandibular 1st permanent premolars. Pre and post-treatment facial profile photographs were taken for each patients and the effect of treatment was tested in comparison with the pre-treatment photographs by using seven angular measurements. Results: After treatment, the upper and lower lip projections were decreased signifi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jan 10 2022
Journal Name
Journal Of Biomimetics, Biomaterials And Biomedical Engineering
Synthesis, Molecular Modeling, DNA Damage Interaction, and Antioxidant Potential of Hesperidin Loaded on Gold Nanoparticles
...Show More Authors

The flavonoglycone hesperidin is recognized as a potent anti-inflammatory, anticancer, and antioxidant agent. However, its poor bioavailability is a crucial bottleneck regarding its therapeutic activity. Gold nanoparticles are widely used in drug delivery because of its unique properties that differ from bulk metal. Hesperidin loaded gold nanoparticles were successfully prepared to enhance its stability and bioactive potential, as well as to minimize the problems associated with its absorption. The free radical scavenging activities of hesperidin, gold nanoparticles, and hesperidin loaded gold nanoparticles were compared with that of Vitamin C and subsequently evaluated in vitro using 2,2-diphenyl-1-picrylhydrazyl assay. The antioxi

... Show More
View Publication
Scopus (7)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Portugaliae Electrochimica Acta
A Kinetic Study of Oxalic Acid Electrochemical Oxidation on a Manganese Dioxide Rotating Cylinder Anode
...Show More Authors

View Publication
Scopus (9)
Crossref (7)
Scopus Crossref