Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu May 25 2017
Journal Name
Genome Announcements
Complete Genome Sequence of Lytic Bacteriophage VPUSM 8 against O1 El Tor Inaba Vibrio cholerae
...Show More Authors
ABSTRACT<p> The complete genome sequence of bacteriophage VPUSM 8 against O1 El Tor Inaba <named-content content-type="genus-species">Vibrio cholerae</named-content> is reported here. The isolated VPUSM 8 has potential use in future phage therapy or as a biocontrol agent for the prevention and treatment of cholera. </p>
View Publication
Scopus (2)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jun 30 2011
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Prevalence of clinically significant Hepatopulmonary Syndrome among Patients with Chronic Liver Disease and Portal Hypertension
...Show More Authors

Background : The hepatopulmonary syndrome (HPS) is defined as the triad of liver disease, arterial deoxygenation, and pulmonary vascular dilatation. The reported prevalence of HPS in cirrhotic patients varies between 5% -17.5%.Objective : To estimate the prevalence of hepatopulmonary syndrome among patients with chronic liver disease and portal hypertension and to study the correlation between HPS and the severity of liver disease.Patients and methods : Thirty patients were studied for the presence of HPS using transthoracic contrast echocardiography for detection of pulmonary vasodilatation. Arterial oxygen saturation (SaO2) was determined in erect and supine position using a pulse oximeter , (SaO2 ≤ 92 % in supine position and/or a d

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Materials Today: Proceedings
Investigating the elastic and plastic behavior of I-steel beams by using carbon fiber laminates
...Show More Authors

View Publication
Scopus (5)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Dec 01 2011
Journal Name
Journal Of Engineering
DESIGN, CONSTRUCTION AND TESTING OF LOW SPEED WIND TUNNEL WITH ITS MEASUREMENT AND INSPECTION DEVICES
...Show More Authors

A low speed open circuit wind tunnel has been designed, manufactured and constructed at the
Mechanical Engineering Department at Baghdad University - College of Engineering. The work is one of
the pioneer projects adapted by the R & D Office at the Iraqi MOHESR. The present paper describes the
first part of the work; that is the design calculations, simulation and construction. It will be followed by a
second part that describes testing and calibration of the tunnel. The proposed wind tunnel has a test
section with cross sectional area of (0.7 x 0.7 m2) and length of (1.5 m). The maximum speed is about (70
m/s) with empty test section. The contraction ratio is (8.16). Three screens are used to minimize flow
distu

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (7)
Crossref
Publication Date
Thu Mar 01 2012
Journal Name
Journal Of Al-nahrain University
Analytical-Comparative Study of Iraqi and American Light Oil Components by Gas Chromatography-Mass Spectrometry
...Show More Authors

The analysis of Iraqi light oil (light naphtha) by capillary gas chromatography- mass spectrometry (GC-MS) was performed by the injection of whole naphtha sample without use of solvents. Qualitative analysis and the identification of the hydrocarbon constituents of light naphtha was performed and comparison had been done with American light oil (light naphtha). The obtained results showed a major difference between the two-light naphtha.

Publication Date
Sun Sep 01 2013
Journal Name
Baghdad Science Journal
Some new transition metal complexes of bis (2-methyl furfuraldene)-4,4`-methylene bis (cyclohexylamine) ligand
...Show More Authors

New Fe(II),Co(II),Ni(II),Cu(II) and Zn(II) Schiff base complexes which have the molar ratio 2:1 metal to ligand of the general formula [M2( L) X4] (where L=bis(2-methyl furfuraldene)-4-4`-methylene bis(cyclo-hexylamine) ) were prepared by the reaction of the metal salts with the ligand of Schiff base derived from the condensation of 2:1 molar ratio of 2-acetyl furan and 4-4`-methylene bis (cyclohexylamine). The complexes were characterized by elemental analysis using atomic absorption spectrophotometer ,molar conductance measurements, infrared, electronic spectra,and magnetic susceptibility measurement. These studies revealed binuclear omplexes. The metal(II) ion in these complexes have four coordination sites giving the most ex

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jun 05 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Serviceability behavior of High Strength Concrete I-beams reinforced with Carbon Fiber Reinforced Polymer bars
...Show More Authors

Fiber Reinforced Polymer (FRP) bars are anisotropic in nature and have high tensile strength in the fiber direction. The use of High-Strength Concrete (HSC) allows for better use of the high-strength properties of FRP bars. The mechanical properties of FRP bars can yield to large crack widths and deflections. As a result, the design of concrete elements reinforced with FRP materials is often governed by the Serviceability Limit States (SLS). This study investigates the short-term serviceability behavior of FRP RC I-beams. Eight RC I-beams reinforced with carbon-FRP (CFRP) and four steel RC I-beams, for comparison purposes, were tested under two-point loading.
Deformations on the concrete and crack widths and spacing are measured and

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (12)
Crossref
Publication Date
Tue Sep 01 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
Bayesian and Non - Bayesian Inference for Shape Parameter and Reliability Function of Basic Gompertz Distribution
...Show More Authors

In this paper, some estimators of the unknown shape parameter and reliability function  of Basic Gompertz distribution (BGD) have been obtained, such as MLE, UMVUE, and MINMSE, in addition to estimating Bayesian estimators under Scale invariant squared error loss function assuming informative prior represented by Gamma distribution and non-informative prior by using Jefferys prior. Using Monte Carlo simulation method, these estimators of the shape parameter and R(t), have been compared based on mean squared errors and integrated mean squared, respectively

View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jan 29 2016
Journal Name
Al- Mustansiriyah J. Sci.
The Approximate Solution of Newell Whitehead Segel and Fisher Equations Using The Adomian Decomposition Method
...Show More Authors

In the present work, we use the Adomian Decomposition method to find the approximate solution for some cases of the Newell whitehead segel nonlinear differential equation which was solved previously with exact solution by the Homotopy perturbation and the Iteration methods, then we compared the results.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 03 2026
Journal Name
Iraqi Journal Of Applied Physics
Preparation and Characterization of Silicon Dioxide Nanostructures by DC Reactive Closed-Field Unbalanced Magnetron Sputtering
...Show More Authors

View Publication