Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 05 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
Bioremediation of Lead and Cadmium Contaminated soil by Sesbania rostrata plant and AM fungi Glomus mosseae
...Show More Authors

This study was conducted to determine the activity of plant Sesbania rostrata and two isolate from arbuscular mycorrhizae fungi (A,B) as a bioremediation of soil polluted by cadmium and lead elements in north and south of Baghdad city. The results showed that the average of soil pollution by cadmium and lead elements in north of Baghdad was less than the average of soil pollution in the south of Baghdad which recorded 10.0, 9.0 mg/kg and 27.0, 25.0 mg/kg respectively. The plant Sesbania recorded ability to accumulate the lead element in shoot system 19.65 mg/kg and in root system 27.2 mg/kg and for cadmium element 19.6, 24.6 mg/kg in shoot and root respectively. The results showed that the isolate A from soil pollution is more effected

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun May 05 2024
Journal Name
Review Of Clinical Pharmacology And Pharmacokinetics - International Edition
Cytotoxic effects of the Crassula ovata n-hexane fraction on human esophagus cancer KYSE-30 cells
...Show More Authors

The current study shows the cytotoxicity effect of the Crassula ovata n-hexane extract on esophagus can¬cer. C. ovata is a perennial succulent plant belonging to the Crassulaceae family. In Africa, the leaves were used medicinally to cure epilepsy and diarrhoea by boiling them in milk. The hexane fraction, which is obtained through the maceration method, demonstrates the presence of many compounds that have an anticancer effect, which are ob¬tained by gas chromatography - mass spectroscopy. The phytosterol compound was isolated by a preparative thin layer chromato¬graph and was identified by liquid chromatography - mass spectroscopy. The hexane fraction was found to possess a strong anticancer effect against esophagus cancer. The

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Nov 25 2024
Journal Name
Heat Transfer
Thermo‐Enviro‐Economic Study of Solar Concentrated Hexagonal Covered Tubular Still Using Interrupted and Tilted Receiver
...Show More Authors
ABSTRACT<p>Solar energy is still commonly used to produce clean drinking water due to its simple construction, low maintenance, and ecofriendliness. This work aims to experimentally investigate the yield upgrade and the thermal performance of a novel concentrated single‐axis tracking trough tubular solar still (TSS). This tubular still is identified by three baffles that generate four interrupted sections in the U‐receiver, which is inserted with copper mesh and fitted in a hexagonal‐shaped glass cover. Two identical TSS models were side‐by‐side outdoor tested in Baghdad‐Iraq 33.3° N and 43.3° E from January to March 2024. The first is inserted with black copper mesh (Model I), and the other h</p> ... Show More
View Publication
Scopus (5)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jun 01 2021
Journal Name
Journal Of Engineering
Experimental Investigation of a Single Basin -Single Slope Solar Still Coupled with Evacuated Tube Solar Collector
...Show More Authors

This work is an experimental investigation for single basin-single slope solar still coupled with an evacuated tube solar collector. The work is carried out under the climatic conditions of Baghdad city (33.2456º North and East latitude, 44.3337º longitude) through certain days of the months of the year 2019 to study the impact of using evacuated tube solar collector on the daily productivity and efficiency under the outdoors climatic conditions. It was found that using the evacuated tube solar collector increase daily productivity from 2.175 kg/  to 2.95 kg/ for 9 hours (35.63 %) for clear days, also an enhancement about 10.97 % in daily efficiency.

View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Mon Mar 23 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
Surfactant Cloud Point Extraction as a Procedure of Preconcentrating for Metoclopramide Determination Using Spectro Analytical Technique
...Show More Authors

In current article an easy and selective method is proposed for spectrophotometric estimation of metoclopramide (MCP) in pharmaceutical preparations using cloud point extraction (CPE) procedure. The method involved reaction between MCP with 1-Naphthol in alkali conditions using Triton X-114 to form a stable dark purple dye. The Beer’s law limit in the range 0.34-9 μg mL-1 of MCP with r =0.9959 (n=3) after optimization. The relative standard deviation (RSD) and percentage recoveries were 0.89 %, and (96.99–104.11%) respectively. As well, using surfactant cloud point extraction as a method to extract MCP was reinforced the extinction coefficient(ε) to 1.7333×105L/mol.cm in surfactant-rich phase. The small volume of organi

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (14)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Sep 15 2017
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Evaluate the effect of surface treatments on shear bond strength between lithium disilicate ceramic and dentin.
...Show More Authors

Purpose: To evaluate the effect of different surface treatments on shear bond strength between dentin and IPS e.max lithium disilicate glass-ceramic. Materials and Methods: Eighteen extracted third molars were embeded in epoxy resin. The tooth was sectioned vertically in mesiodistal direction using a low speed hard tissue microtome. The buccal and lingual surfaces of each section were ground flat using 600 grit Silicone carbide paper. Eighteen ceramic discs consisted of lithium disilicate glass-ceramic were prepared with a diameter of 4.7mm and height of 2.2mm. The discs were divided in two groups (n=10): (1) IPS e.max treated with hydrofluoric acid and Monobond Plus (MBP) and (2) IPS e.max treated with Monobond Etch &Prime (MBEP). The toot

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Dec 04 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
Serological study of toxoplasmosis spread among unmarried female university students using LAT, ELISA and IgG avidity
...Show More Authors

Toxoplasma gondii has a worldwide distribution and it is one of the most prevalent infectious agents in Iraq. The study was conducted on 200 serum samples of unmarried female university of students age ranged between 18 to 26 years to detect Toxoplasma gondii antibodies. The aim of this study was to detect T. gondii antibodies among unmarried female students in Iraqi universities using different serological tests. Seventy six (38%) serum samples out of 200 subjects were positive for toxoplasma antibodies by Latex agglutination test (LAT). Among 76 LAT sera positive ,only 58 (29%) serum samples were positive with toxoplasma IgG ELISA test , however , the results of IgM ELISA assay were positive only for 3 (1.5%) unmarried

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Oct 01 2012
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Annealing temperature effect on the structural and optical properties of thermally deposited nanocrystalline CdS thin films
...Show More Authors

A nanocrystalline CdS thin film with 100 nm thickness has been prepared by thermal evaporation technique on glass substrate with substrate temperature of about 423 K. The films annealed under vacuum at different annealing temperature 473, 523 and 573 K. The X-ray diffraction studies show that CdS thin films have a hexagonal polycrystalline structure with preferred orientation at (002) direction. Our investigation showed the grain size of thin films increased from 9.1 to 18.9 nm with increasing the annealing temperature. The optical measurements showed that CdS thin films have direct energy band gap, which decreases with increasing the annealing temperature within the range 3.2- 2.85 eV. The absorbance edge is blue shifted. The absorption

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 09 2020
Journal Name
Civil Engineering Journal
Torsional Strengthening of Reinforced Concrete Beams with Externally-Bonded Fibre Reinforced Polymer: An Energy Absorption Evaluation
...Show More Authors

The impacts of numerous important factors on the Energy Absorption (EA) of torsional Reinforced Concrete (RC) beams strengthened with external FRP is the main purpose and innovation of the current research. A total of 81 datasets were collected from previous studies, focused on the investigation of EA behaviour. The impact of nine different parameters on the Torsional EA of RC-beams was examined and evaluated, namely the concrete compressive strength (f’c), steel yield strength (fy), FRP thickness (tFRP), width-to-depth of the beam section (b/h), horizontal (ρh) and vertical (ρv) steel ratio, angle of twist (θu), ultimate torque (Tu), and FRP ultimate strength (fy-FRP). For the evaluation of the energy absorption capacity at di

... Show More
View Publication
Scopus (16)
Crossref (17)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jun 03 2012
Journal Name
Baghdad Science Journal
Batch and Flow-Injection Spectrophotometric Determination of Thymol Using Procaine Hydrochloride as a New Chromogenic Reagent
...Show More Authors

New, simple and sensitive batch and Flow-injecton spectrophotometric methods for the determination of Thymol in pure form and in mouth wash preparations have been proposed in this study. These methods were based on a diazotization and coupling reaction between Thymol and diazotized procaine HCl in alkaline medium to form an intense orange-red water-soluble dye that is stable and has a maximum absorption at 474 nm. A graphs of absorbance versus concentration show that Beer’s law is obeyed over the concentration range of 0.4-4.8 and 4-80 µg.ml-1 of Thymol, with detection limits of 0.072 and 1.807 µg.ml-1 of Thymol for batch and FIA methods respectively. The FIA procedure sample throughput was 80 h-1. All different chemical and physical e

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref