Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 01 2022
Journal Name
Case Studies In Construction Materials
Push-out test of waste sawdust-based steel-concrete – Steel composite sections: Experimental and environmental study
...Show More Authors

View Publication
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Sun Sep 05 2010
Journal Name
Baghdad Science Journal
Design and Testing a Neutrons and Gamma-Rays Multilayer Shield Using Different Groups of Cross – Sections
...Show More Authors

A preventing shield for neutrons and gamma rays was designed using alternate layers of water and iron with pre-fixed dimensions in order to study the possibility of attenuating both neutrons and gamma-rays. ANISN CODE was prepared and adapted for the shield calculation using radiation doses calculation: Two groups of cross-section were used for each of neutrons and gamma-rays that rely on the one – dimensional transport equation using discrete ordinate's method, and through transforming cross-section values to values that are independent on the number of groups. The memory size required for the applied code was reduced and the results obtained were in agreement with those of standard acceptable document samples of cross –section, this a

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Feb 07 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
Laser Enhanced Photocatalyic Degradation of Methylene blue using Nanostructured ZnO Catalyst based on Interfacial Charge Transfer
...Show More Authors

In this research, annealed nanostructured ZnO catalyst water putrefaction system was built using sun light and different wavelength lasers as stimulating light sources to enhance photocatalytic degradation activity of methylene blue (MB) dye as a model based on interfacial charges transfer. The structural, crystallite size, morphological, particle size, optical properties and degradation ability of annealed nanostructured ZnO were characterized by X-Ray Diffraction (XRD), Atomic Force Microscopy (AFM) and UV-VIS Spectrometer, respectively. XRD results demonstrated a pure crystalline hexagonal wurtzite with crystalline size equal to 23 nm. From AFM results, the average particle size was 79.25nm. All MB samples and MB with annealed nanostr

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jul 18 2026
Journal Name
Journal Mustansiriyah Of Sports Science
The influence of excellent offensive basketball skill-learning activities based on sensory perceptions for female pupils.
...Show More Authors

The aim of this research is to develop qualitative workouts based on certain sensory perceptions for the development of offensive basketball abilities and to determine their impact on female pupils. Several findings, based on the au-thor's extensive expertise instructing basketball materials and our closeness to the sample, revealed deficits in some sensory perceptions “in the game of basketball”, which impair the accuracy of passing the ball to the best team-mate. It also affects the pace of dribbling and the difficulty of selecting the op-timal moment and distance to fire. Therefore, the researcher designs qualita-tive activities based on many sensory experiences, including distance, speed, force, and direction shift. In addition, the

... Show More
View Publication
Publication Date
Wed Nov 24 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Theoretical Study of Nuclear Density Distributions and Elastic Electron Scattering form Factors for Some Halo Nuclei
...Show More Authors

The nuclear matter density distributions, elastic electron scattering charge formfactors and root-mean square (rms) proton, charge, neutron and matter radii arestudied for neutron-rich 6,8He and 19C nuclei and proton-rich 8B and 17Ne nuclei. Thelocal scale transformation (LST) are used to improve the performance radial wavefunction of harmonic-oscillator wave function in order to generate the long tailbehavior appeared in matter density distribution at high . A good agreement resultsare obtained for aforementioned quantities in the used model.

View Publication
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Mon Dec 31 2012
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Genetic Algorithm Based PID Controller Design for a Precise Tracking of Two-Axis Piezoelectric Micropositioning Stage
...Show More Authors

 In this paper, an intelligent tracking control system of both single- and double-axis Piezoelectric Micropositioner stage is designed using Genetic Algorithms (GAs) method for the optimal Proportional-Integral-Derivative (PID) controller tuning parameters. The (GA)-based PID control design approach is a methodology to tune a (PID) controller in an optimal control sense with respect to specified objective function. By using the (GA)-based PID control approach, the high-performance trajectory tracking responses of the Piezoelectric Micropositioner stage can be obtained. The (GA) code was built and the simulation results were obtained using MATLAB environment. The Piezoelectric Micropositioner simulation model with th

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Mar 01 2008
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Effect of Nd-YAG, XeCl, and Nitrogen Laser Radiation on Human Aorta , and Some Arterial Tissues
...Show More Authors

The effect of laser radiation on human aorta, coronary, and pulmonary arteries, and pulmonary veins has been investigated. Xenon-Chloride (eximer), Nitrogen, and Nd-YAG pulsed lasers of wavelengths 308, 337, and 1060 nm respectively were used. Their effects on fresh postmortem tissues, normal and diseased, was studied. The diameter and depth of ablation of the exposed tissues, in air, were measured as a function of many factors related to the type of laser and nature of the tissue. The effect of properties of the applied lasers, such as average power density and deposited energy density, on the exposed tissue surface were studied. The increase of these two parameters cause an increase in the depth and diameter of ablation. However the di

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Oct 01 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Applied Physics
Spectral and Electrical Characteristics of Nanostructured NiO/TiO 2 Heterojunction Fabricated by DC Reactive Magnetron Sputtering
...Show More Authors

In this work, p-n junctions were fabricated from highly-pure nanostructured NiO and TiO2 thin films deposited on glass substrates by dc reactive magnetron sputtering technique. The structural characterization showed that the prepared multilayer NiO/TiO2 thin film structures were highly pure as no traces for other compounds than NiO and TiO2 were observed. It was found that the absorption of NiO-on-TiO2 structure is higher than that of the TiO2-on-NiO. Also, the NiO/TiO2 heterojunctions exhibit typical electrical characteristics, higher ideality factor and better spectral responsivity when compared to those fabricated from the same materials by the same technique and with larger particle size and lower structural purity.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 02 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Preparation and Characterization of Some Transition Metal Complexes with ( N ,S ,O) New Schiff Base Ligand
...Show More Authors

The New Schiff base ligand 4,4'-[(1,1'-Biphenyl)-4,4'-diyl,bis-(azo)-bis-[2-Salicylidene thiosemicarbazide](HL)(BASTSC)and its complexes with Co(II), Ni(II), and Cu(II) were prepared and characterized by elemental analysis, electronic, FTIR, magnetic susceptibility measurements. The analytical and spectral data showed, the stiochiometry of the complexes to be 1:1 (metal: ligand). FTIR spectral data showed that the ligand behaves as dibasic hexadentate molecule with (N, S, O) donor sequence towards metal ions. The octahedral geometry for Co(II), Ni(II), and Cu(II) complexes and non electrolyte behavior was suggested according to the analysis data.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Aip Conference Proceedings
Study the physical and optoelectronic properties of silver gallium indium selenide AgGaInSe2/Si heterojunction solar cell
...Show More Authors

View Publication
Scopus (3)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref