Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 07 2009
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synbiotic Effect of Probiotic ( Bifidobacterium sp ) and Prebiotics (Chicory and Inulin ) aganist some pathogenic bacteria
...Show More Authors

The Antimicrobial activity of Probiotic Bifidobacterium sp and Prebiotics : chicory roots ( Hot water extract ) and Inulin ( 10 % ) against some Pathogenic bacteria (Esherichia coli , Proteus mirabilis , Klebsiella sp , Pseudomonas aeruginosa , Serratia marcescens was studied . The combination of Probiotic and Prebiotics (Synbiotic) (Bifidobacterium sp + chicory ) and (Bifidobacterium sp + Inulin ) also tested for their antimicrobial activity against Pathogenic bacteria . Results showed that Bifidobacterium sp had good antimicrobial activity against all the Pathogenic bacteria tested , followed by chicory and inulin . The synergistic inhibitory effect of Synbiotic (Bifidobacterium sp + chicory ) and ( Bifidobacterium sp + inuli

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
Molecular Identification of Methylorubrum extorquens using PCR-Amplified MxaF Gene Fragments as A Molecular Marker
...Show More Authors

  Methylotrophs bacteria are ubiquitous, and they have the ability to consume single carbon (C1) which makes them biological conversion machines. It is the first study to find facultative methylotrophic bacteria in contaminated soils in Iraq. Conventional PCR was employed to amplify MxaF that encodes methanol dehydrogenase enzyme. DNA templates were extracted from bacteria isolated from five contaminated sites in Basra. The gene specific PCR detected Methylorubrum extorquens as the most dominant species in these environments. The ability of M. extorquens to degrade aliphatic hydrocarbons compound was tested at the laboratory. Within 7 days, gas chromatographic (GC) studies of remaining utilize

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Journal Of Animal Behaviour And Biometeorology
Optimization of some environmental and nutritional conditions using microtiter plate for Pseudomonas aeruginosa biofilm formation
...Show More Authors

One of the most important virulence factors in Pseudomonas aeruginosa is biofilm formation, as it works as a barrier for entering antibiotics into the bacterial cell. Different environmental and nutritional conditions were used to optimize biofilm formation using microtitre plate assay by P. aeruginosa. The low nutrient level of the medium represented by tryptic soy broth (TSB) was better in biofilm formation than the high nutrient level of the medium with Luria Broth (LB). The optimized condition for biofilm production at room temperature (25 °C) is better than at host temperature (37 °C). Moreover, the staining with 0.1% crystal violet and reading the biofilm with wavelength 360 are considered essential factors in

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jun 03 2024
Journal Name
Journal Of Kufa For Chemical Sciences
Synthesis, Thermogravimetric and Spectroscopic Characterizations of New Tetraazamacrocyclic Schiff Base Ligand and Some Metal Complexes
...Show More Authors

     In the present study, metal complexes of Mn(II), Ni(II), Co(II), Cu(II) and Hg(II) were synthesized using new Tetraazamacrocyclic Schiff Base (5E,8E,14E,17E)-6,8,15,17-tetramethyl-1,2,3,4,4a,7,9a,10,11,12,13,13a,16,18a-tetradecahydrodibenzo [b,i][1,4,8,11]tetraazacyclotetradecine (L) derived from 1,2-diamino cyclo hexane with the acetyl acetone.  Compounds  have been exanimated and confirmed by fourier-transform infrared (FT-IR), ultraviolet-visible (UV-visible), proton nuclear magnetic resonance (1HNMR), carbon nuclear magnetic resonance (13CNMR), microelemental analyses (CHN), thermal analysis (TG), conductivity and magnetic susceptibility. The propose geometry for all complexes [MLCl2] structures were octahedral. Therm

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Fri Oct 02 2026
Journal Name
Journal Of Physical Education
The Effect of Daily Timing Variation on some Motor Abilities and Anaerobic Ability among Sabers
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Wed Apr 05 2017
Journal Name
Journal Of Agriculture And Veterinary Science
Tillage Appearance Device Test When Used Mold Board Plow Under Difference of a Variables Condition
...Show More Authors

Tillage appearance device is mechanical, electric-electronic design, getting Patent from the Central Organization for Standardization and Quality Control – Industrial Property Department - Ministry of Planning – The Republic of IRAQ under number Patent 3876 in 20 / 4 / 2014, calculates the number of clods per area by Tillage appearance device, This is done through the generation electrical impulses are sent to the controlled accurate calculates number clods required space and shows the result on the screen in order to see the tillage view per area. Three factor used in these experiment, first factor represents forward speed of tractor three levels (3.5, 4.5, and 5.5 km/h), second factor represent soil moisture content at two levels (14

... Show More
Publication Date
Thu Dec 30 2021
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Frequency of Pulmonary Aspergillosis Among Clinically Suspected and Under Treatment Tuberculosis Patients , Khartoum State , Sudan
...Show More Authors

Background

Respiratory tract aspergillosis is a pulmonary disease cause by aspergillus species which are opportunistic fungi that mainly infect immuno-compromised patients .

 Objective(s)

The present study aimed to detect the frequency of pulmonary aspergillosis among clinically suspected and under follow up tuberculosis patients conducted at Tropical Diseases Teaching Hospital, Omdurman, Khartoum State , Sudan during the period from December 2019 to November 2020.

 Materials and Methods

One hundred and fifty sputum samples were collected from suspected cases of pulmonary tuberculosis and under follow up tuberculosis patients. All specimens were examined using 20% KOH and cultured on two

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Mar 18 2009
Journal Name
Molecular Crystals And Liquid Crystals
Synthesis and Mesomorphic Behavior of Some Novel Compounds Containing 1,3,4-Thiadiazole and 1,2,4-Triazole Rings
...Show More Authors

View Publication
Scopus (30)
Crossref (25)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jan 11 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Nuclear structure study of 20Ne, 24Mg, 28Si and 32S nuclei using Skyrme-Hartree-Fock method
...Show More Authors

The Skyrme–Hartree–Fock (SHF) method with the Skyrme
parameters; SKxtb, SGII, SKO, SKxs15, SKxs20 and SKxs25 have
been used to investigate the ground state properties of some 2s-1d
shell nuclei with Z=N (namely; 20Ne, 24Mg, 28Si and 32S) such as, the
charge, proton and matter densities, the corresponding root mean
square (rms) radii, neutron skin thickness, elastic electron scattering
form factors and the binding energy per nucleon. The calculated
results have been discussed and compared with the available
experimental data.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Mar 28 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Formulation and Evaluation of Bilayer Tablets Containing Immediate Release Aspirin Layer and Floating Clopidogrel Layer
...Show More Authors

Aspirin and clopidogrel are considered the most important oral platelets aggregation inhibitors. So it is widely used for treatment and prophylaxis of cardiovascular and peripheral vascular diseases related to platelets aggregation .In this study aspirin and clopidogrel were formulated together as floating bilayer tablet system. Three different formulas of 75 mg aspirin were prepared by wet granulation method as immediate release layer; different disintegrants used to achieve rapid disintegration. Formula with crosscarmellose as disintegrant achieve rapid disintegration was selected for preparation of bilayer tablet.

Different formulas of 75 mg clopidogrel were prepared as sustained release floating layer by wet granulation (effe

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref