Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Feb 28 2025
Journal Name
The Iraqi Geological Journal
Structural Interpretation of Najaf Basin Using the Magnetic and Gravity Data, Central Iraq
...Show More Authors

Potential data interpretation is significant for subsurface structure characterization. The current study is an attempt to explore the magnetic low lying between Najaf and Diwaniyah Cities, In central Iraq. It aims to understand the subsurface structures that may result from this anomaly and submit a better subsurface structural image of the region. The study area is situated in the transition zone, known as the Abu Jir Fault Zone. This tectonic boundary is an inherited basement weak zone extending towards the NW-SE direction. Gravity and magnetic data processing and enhancement techniques; Total Horizontal Gradient, Tilt Angle, Fast Sigmoid Edge Detection, Improved Logistic, and Theta Map filters highlight source boundaries and the

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Feb 01 2023
Journal Name
Ecotoxicology And Environmental Safety
The role of environmental trace element toxicants on autism: A medical biogeochemistry perspective
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Crossref (34)
Crossref
Publication Date
Wed Dec 01 2021
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Evaluation of Paromomycin Loaded Chitosan Nanoparticles and Oxidative Stress Activities against Entamoeba Histolytica
...Show More Authors
Abstract<p>This investigation was carried out to estimate the antiparasitic potential of chitosan nanoparticles loaded with paromomycin against <italic>Entamoeba histolytica</italic> infected. After rats inoculated orally in a dose 10<sup>3</sup> viable cysts for acute infection; then treated with paromomycin, chitosan nanoparticles as a single or combined therapy given for seven days. Stool examination revealed a significant decrease in the number of <italic>Entamoeba histolytica</italic> cysts in all treated infected rats compared with infected non-treated. Combined treatment provided better results than single treatment. The best effect was observed in the group </p> ... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Journal Of Engineering
Evaluating the Moisture Susceptibility of Asphalt Mixtures Containing Aluminum Dross as a Filler
...Show More Authors

One of the most essential components of asphalt pavements is the filler. It serves two purposes. First, this fine-grained material (diameter less than 0.075 mm) improves the cohesiveness of aggregate with bitumen. Second, produce a dense mixture by filling the voids between the particles. Aluminum dross (AD), which is a by-product of aluminum re-melting, is formed all over the world. This material causes damage to humans and the environment; stockpiling AD in landfills is not the best solution. This research studies the possibility of replacing part of the conventional filler with aluminum dross. Three percent of dross was used, 10, 20, and 30% by filler weight. The MarshallMix design method was adopted to obtain the op

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Feb 01 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Comparison of Groundwater Quality and Quantity between Al-Rahbah and Al-Haydariyah Regions
...Show More Authors

This study focused on two areas in AL-Najaf city, AL-Ruhbah and Al-Haydariyah regions because of the importance and widespread use of groundwater in these areas. The two areas were compared quantitatively and qualitatively. For the quantitative approach, the GMS software was used in conjunction with the GIS software to simulate the groundwater flow behavior. The solid model for both areas was created, the geological formation was determined, and the hydraulic properties were identified using GMS software. To test the quantity of groundwater in both areas, the wells have been redistributed to a distance of 2000 m between them, and a period of 1000 days was chosen. When a discharge of 10 l/s and operation times of 4, 8, an

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jan 15 2021
Journal Name
Obstetrics &amp; Gynecology Science
Effects of excessive tea consumption on pregnancy weight gain and neonatal birth weight
...Show More Authors

Objective Tea lovers are increasing worldwide. We hope that this report is the first to discuss the possible impacts of high black tea consumption on gestational weight gain (GWG) and birth parameters. Methods Throughout one year, a total of 7,063 pregnant ladies coming for first antenatal visit were screened in a major tertiary center. Of them, 1,138 were involved and divided according to their preference into 3 groups: excessive tea (ET), usual tea (UT), and mixed beverages group. The study included women who gave birth to healthy neonates. Results The rate of ET consumption was 4.13% with a total of 41 cases. The UT group (controls) comprised 94 women. ET was significantly associated (P<0.05) with maternal age, parity, occupation, smokin

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (10)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Sep 01 2018
Journal Name
International Journal Of Electrochemical Science
Synthesis and Characterization of AlyCu0.15Zn0.85-yFe2O4 Ferrite Prepared by the Sol-Gel Method
...Show More Authors

View Publication
Scopus (17)
Crossref (17)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Nov 01 2019
Journal Name
Indian Journal Of Public Health Research & Development
Prevalence of β-lactam Resistant Klebsiella Pneumoniae Isolates among Clinical Specimensin Baghdad Hospitals
...Show More Authors

One hundred forty three of Klebsiellapneumoniae isolates had been collected from some hospitals in Baghdad city. The isolates were taken from different clinical specimens.Antimicrobial susceptibility test was carried out towards fifteen antimicrobial agents by using Vitek2 system with Antimicrobial susceptibility test cards. The results of antibiogram showed that the local isolates were possess highly resistance towards most antimicrobial agents under study. The high resistance wastoAmpicillin while the low resistance was to Imipenem.Two methods were used for detection of Extended Spectrum Beta Lactamases (ESBLs) production; first methods by using of Vitek2 system,thesecondmethods by using of polymerase chain reaction (PCR) technique to dis

... Show More
View Publication
Scopus (5)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Sep 29 2016
Journal Name
Enzyme Research
Molecular Analysis of CYP21A2 Gene Mutations among Iraqi Patients with Congenital Adrenal Hyperplasia
...Show More Authors

Congenital adrenal hyperplasia is a group of autosomal recessive disorders. The most frequent one is 21-hydroxylase deficiency. Analyzing CYP21A2 gene mutations was so far not reported in Iraq. This work aims to analyze the spectrum and frequency of CYP21A2 mutations among Iraqi CAH patients. Sixty-two children were recruited from the Pediatric Endocrine Consultation Clinic, Children Welfare Teaching Hospital, Baghdad, Iraq, from September 2014 till June 2015. Their ages ranged between one day and 15 years. They presented with salt wasting, simple virilization, or pseudoprecocious puberty. Cytogenetic study was performed for cases with ambiguous genitalia. Molecular analysis of

... Show More
View Publication
Scopus (12)
Scopus
Publication Date
Sat May 01 2021
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Finite element analysis of seepage for Kongele earth dam Using Geo- Studio software
...Show More Authors
Abstract<p>Seepage occurs under or inside structures or in the place, where they come into contact with the sides under the influence of pressure caused by the difference in water level in the structure U / S and D / S. This paper is designed to model seepage analysis for Kongele (an earth dam) due to its importance in providing water for agricultural projects and supporting Tourism sector. For this purpose, analysis was carried out to study seepage through the dam under various conditions. Using the finite element method by computer program (Geo-Studio) the dam was analysed in its actual design using the SEEP / W 2018 program. Several analyses were performed to study the seepage across Kongele </p> ... Show More
View Publication
Scopus (10)
Crossref (8)
Scopus Crossref