Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Mar 01 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
Isotherms and Thermodynamic Parameters of Metoprolol Drug Adsorption on the Prepared Mesoporous Silica
...Show More Authors

In this study, mesoporous silica (MPS) is made using the sol-gel method from a cheap source (Na2SiO3) using the surfactant hydroxycetyl hydroxyethyl dimonium chloride as a template. The task is the adsorption-based removal of the medication metoprolol (MP) at concentrations between 10 and 50 ppm. Variables such as: contact time, dose of adsorbent, starting concentration of adsorbate, and adsorption temperature were studied which show the equilibrium time and adsorbent dose are 40 min and 0.05 g respectively. The Langmuir, Freundlich, Temkin, and Dubinin-Radushkevich isotherm models were fitted to the data obtained from the experiments. Comparing the outcomes showed that, of the four investigated isotherm models, the Freundlich equation m

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (9)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Nov 30 2025
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Structural and Dielectric Properties of Mn Doped SnO2 Prepared by Solid State Reaction
...Show More Authors

This study shows how the structural and dielectric properties of (SnO2)1-x(Mn2O3)x, (where x=0.00, 0.03, 0.05,0.07, and 0.09) prepared using the solid state reaction technique, are affected by the doping of semiconducting metal oxide Mn2O3. Structural analysis of the composites was carried out using information from the composite samples obtained from X-ray diffraction (XRD). The diffraction peak shifting in XRD patterns indicated that Mn ions were successfully incorporated into the SnO2 crystal lattice. Mn ions were successfully doped in the Tin oxide matrix lattice with the subsequent increase of doping levels. The average crystal size evaluated using Scherrer's equation was found to vary from 33 to 37 nm, and the lattice constant

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Oct 31 2019
Journal Name
Journal Of Engineering And Applied Sciences
Improve Work Performance of Rice Whitening Machine by using New Design for Sieve
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Apr 04 2026
Journal Name
Journal Of Petroleum Exploration And Production Technology
A systematic review of CO2-enhanced oil recovery mechanisms, technologies, and future prospects
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Feb 05 2026
Journal Name
Bulletin Of The Chemical Society Of Ethiopia
Synthesis, characterization and biological activity study of mixed complexes with various metal ions
...Show More Authors

Four mixed ligand complexes were prepared from 1,10-phenanthroline (Phen), 5-chlorosalicylic acid (CSA), and anthranilic acid (Anthra) dissolved in aqueous ethanol at a ratio of (1:1:1:1) M: Phen:CSA: Anthra, M(II)= Cu, Zn, Cd, and Hg. The prepared compounds were analyzed by flame atomic absorption, FT-IR, UV-Vis, and spectroscopic methods, as well as conductivity measurements and magnetic properties. After analyzing the prepared compounds using the acquired data, the complexes formed by mixing ligands were concluded to adopt an octahedral geometry. That study has been conducted to test the inhibitory effectiveness of the complexes (1,10-Phenanthroline (Phen),  5-Chlorosalicylic acid (CSA), Na[Cu(Phen)(CSA)(Anthra), Na[Zn(Phen)(CSA)(Anthra

... Show More
Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Apr 02 2025
Journal Name
Journal Of Neonatal Surgery
Some Cytogenetic Potentials of Vitex negundo Methanolic Extract on MCF-7 Cell Line
...Show More Authors

Breast cancer has become a common malignancy in most parts of the world. Vitex negundo has been used as a traditional remedy for many diseases. This study investigated the molecular mechanism of breast cancer prevention using breast cancer cell line MCF-7. In this study, an overview of the widely used Vitex negundo plant and its alcoholic, Gas chromatography mass spectrometry (GC-MS) was used to assess the extract, cell cycle assay and apoptosis by high content screening assay. in GC-MS. The biologically active phytochemical components of the alcoholic extract of the plant were examined. A GC MS study showed that 27 chemical substances were present. Analysis of the MCF-7 cell life cycle revealed that the plant's alcoholic extract stoppe

... Show More
Publication Date
Mon Jul 27 2026
Journal Name
Aip Conference Proceedings
Investigation of angiotensin role and its converting enzyme for Iraqi patients with asthma
...Show More Authors

Asthma is a chronic disease characterized by inflammatory events in the airways, that makes breathing a hard process in these patients. Angiotensin II (AngII) is important regulator for aldosterone production. Also, it participates in inducing reactive oxygen species (ROS) and inflammatory events. Angiotensin-converting enzyme (ACE) is responsible for the production of AngII. We hypothesised that ACE and AngII participate in the progression of asthma by increasing ROS production and inflammatory processes. Thus, we evaluated the level of AngII, the activity of ACE, and the level of malondialdehyde (MDA) as indicators for oxidative stress in 60 asthmatic male patients and 30 non-asthmatic male control. An asthma control test (ACT) was estima

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Fri Nov 01 2024
Journal Name
Egyptian Journal Of Veterinary Sciences
Contamination with Proteus and Staphylococcus spp. Effect on Physical Properties of Sheep Semen
...Show More Authors

This study was designed to determine the effect of bacterial contamination degree and type with Proteus mirabilis alone and Staphylococcus aureus alone and mixed of them species in ejaculation samples of fertile ram semen during storage quality. Semen was collected from six healthy mature rams using electro-ejaculator method, once a week, for the period 1/12/2022 to 1/2/2023. PH, motility (mass and individual), live sperm percentage and abnormal acrosomes of sperms were studied. Isolation and identification of Proteus mirabilis and Staphylococcus aureus species viable bacterial was recorded with routine bacterial detection work and molecular using PCR technique. Semen samples were divided into four groups: Group 1 (G1) was used as control w

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Nov 01 2021
Journal Name
Tikrit Journal Of Pure Science
COMPARISON BTWEEN THE RELATIONS OF HpGe DETECTOR EFFICIENCY CURVE AND BACKGROUND “SPECTRUM SHAPE”
...Show More Authors

The full energy peak efficiency (ɛ) relation of HpGe detector is determined and compared with the "spectrum shape" relation of natural background (BG) for the (121.8-1408) keV energy range. A one liter Marinelli beaker soil standard containing the Eu-152 material is used in calibration and measurement. A MATLAB fitting program were used obtain the efficiency relation from the experimental values, and to obtain the BG "spectrum shape" relation from the count rates at the corresponding energy values used. The ɛ / BG factor values were 1.154 at the 121.8keV and increase with energy till reaching a maximum value of 4.358 at about 778keV energy and then decrease. These values may be used to extract efficiency from the BG values at the

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Aip Conference Proceedings
Influence of hybrid anchors on externally-bonded FRP laminates used for flexural strengthening
...Show More Authors

View Publication
Scopus Crossref