Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 01 2005
Journal Name
Al-fath Journal
Synthesis And Characterisation Of Some Lanthanide Ion(III) ComplexesWith Mixed Ligands (Nicotinamide And Benzimidazole)
...Show More Authors

Complexes of Lanthanide ione Ln(III) =La(III) , Ce(III),Pr(III) and Nd(III) withligands of nicotinamide (na) and Benzimidazole (BIMD) have been prepared withgeneral formula [M(na)3(BIMD)3](NO3) where :M = Ln(III) = La(III) , Ce(III) , Gd(III) , Nd(III) .Na = nicotinamide = C7H6N2OBIMD = Benzimidazole = C7H6N2All compounds have been characterized by spectroscopic methods [FT-IR , UV-VIS ,AAS] , microanalysis (C.H.N) Along with conductivity measurements , solubility ,melting point , theroitical measurment by using chem office 3D prog .Model (2000) .Frome the above data the proposed moleculer structure for all complexes with its ionsis octahydral geometries

Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 30 2003
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Improvement of CIATIM-201 Grease Properties for Use under Severe Conditions using Suitable Additives
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Sep 30 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
A Class of Harmonic Multivalent Functions for Higher Derivatives Associated with General Linear Operator
...Show More Authors

    The main goal of this paper is to introduce the higher derivatives multivalent harmonic function class, which is defined by the general linear operator. As a result, geometric properties such as coefficient estimation, convex combination, extreme point, distortion theorem and convolution property are obtained. Finally, we show that this class is invariant under the Bernandi-Libera-Livingston integral for harmonic functions.

View Publication
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jun 26 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Agricultural Sciences
EFFECTS OF LIVE BODY WEIGHT AND LEPTIN CONCENTRATION ON IRAQI CHICKENS FERTILITY AND HATCHABILITY
...Show More Authors

This Study was conducted out at the Ministry of Agriculture's Poultry Research Station/Animal Resources Department/Agricultural Research Center. To see how body weight (BW) and leptin hormone (LEP) levels in breeder blood affect fertility and hatchability. 140 Iraqi local laying chickens (120 females + 20 males) aged 28 weeks were used in the study. Following the numbering of females, the birds were grown in individual cages and dispersed sequentially on cages. The experiment was divided into three periods, each lasting 28 days, during which the breeder's live body weight was recorded and divided into two categories (greater than 1.5 kg and less than 1.5 kg), and blood samples were collected at the end of each period to determine th

... Show More
Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2017
Journal Name
International Journal Of Microbiology
Production, Characterization, and Antimicrobial Activity of Mycocin Produced by<i>Debaryomyces hansenii</i>DSMZ70238
...Show More Authors

The present study was conducted to estimate the antimicrobial activity and the potential biological control of the killer toxin produced byD. hanseniiDSMZ70238 against several pathogenic microorganisms. In this study, the effects of NaCl, pH, and temperature, killer toxin production, and antimicrobial activity were studied. The results showed that the optimum inhibitory effect of killer toxin was at 8% NaCl, and the diameters of clear zones were 20, 22, 22, 21, 14, and 13 mm forStaphylococcus aureus, Escherichia coli, Klebsiella pneumoniae, Streptococcus pyogenes, Candida albicans,andCandida neoformans, respectively. The largest inhibition zones were

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (46)
Crossref (36)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Feb 01 2019
Journal Name
International Journal Of Mechanical Engineering And Technology (ijmet)
INVESTIGATION THE PROPERTIES OF SILICONE RUBBER BLEND REINFORCED BY NATURAL NANOPARTICLES AND UHMWPE FIBER
...Show More Authors

Many faces are exposed to degradation, discoloration, changes in humidity. The primary objective has improved some properties of hybrid nanocomposites materials that used for restoring of the function maxillofacial prosthesis and improving the esthetic. In the present research different lengths chopped and continuous of ultrahigh molecular weight polyethylene (UHMWPE) fiber was added at selected percentage (0.0, 0.2% and 1%) to polymer blend composite (95%SR /5%PMMA: 0.2% Pomegranate Peels Powder (PPP)) for developing the properties of silicone rubber used for the maxillofacial prosthesis applications. Some mechanical and physical properties were done on the all prepared samples. The results showed that all properties have improved when add

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (7)
Scopus
Publication Date
Mon Aug 22 2022
Journal Name
Biochemical And Cellular Archives
Measurement of inflammation and oxidative stress biomarkers induced by cigarette smoke among Iraqi smokers.
...Show More Authors

To determine the association between cigarette smoking and oxidative stress, a study was conducted in the period from January 2020 to April 2021, at College of Medicine, Al-Nahrain University, Baghdad, Iraq. The Enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) technique was utilized for measurement the antioxidant enzymes including: Glutathione superoxide (GPX) and catalase (CAT) and the biomarker of lipid peroxidation Malondialdehyde (MDA). Also, the gene expression of Nrf2 and HO-1were determined by using RT-PCR technique. The results indicate lower level of both GPX and CAT (p ≤ 0.001) in smokers compared with non-smokers. While the result of MDA indicate higher level in smokers (p≤0.001) compared with nonsmokers. The Nrf2 and HO-1 gene exp

... Show More
Publication Date
Tue Feb 12 2013
Journal Name
International Journal Of Engineering Sciences And Research Technology
Synthesis, Characterization of New Azo Compounds and Studies Effect on the Ach Enzyme(Invitro)
...Show More Authors

Three azo compounds were synthesized in two different methods, and characterized by FT-IR, HNMR andVis) spectra, melting points were determined. The inhibitory effects of prepared compounds on the activity of human serum cholinesterase have been studied in vitro. Different concentrations of study the type of inhibition. The results form line weaver-Burk plot indicated that the inhibitor type was noncompetitive with a range (33.12-78.99%).

Publication Date
Tue Sep 10 2019
Journal Name
International Journal Of Science And Research
The Impact of Hydro-Politics on the Relation between Turkey and Iraq Since 1980
...Show More Authors

Water one of the most important sources Which is no doubt essential for life surviving, water is vital in many sectors of life e.g. ( agriculture, industrial, power and so many things can’t be restricted on the mentioned items, water has become major problem facing the world today. Competition over water resources between nations has made it as a vital commodity and a justification for waging wars against its neighbor’s countries, there are currently 263 rivers that either cross or demarcate international political boundaries. Geographically, Europe has the largest number of international basins (69), followed by Africa (59), Asia (57), North America (40), and South America (38).The absolute numbers of international basins, as well as t

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
International Conference Of Computational Methods In Sciences And Engineering Iccmse 2021
Synthesis, description and bacteriological valuation of metal complexes including an amoxicillin−based Schiff base
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref