Preferred Language
Articles
/
jcolang-868
فارسی Practical application of Jean René Ladmiral's model in translation from Arabic to Persian: کاربست عملی الگوی ژان رنه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی
...Show More Authors

Translation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.

Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it and adapt the text to the text as much as possible. Pay the destination language.

Jean-René Ladmiral, a famous French theorist, enumerates the components to face translation problems that the translator should know and act on. This destinationist theorist believes that it is incorrect to limit translation to simple decoding and that translation should be accompanied by rewriting and the translator should produce meaning or re-create it.

This research is trying to investigate the effectiveness of Admiral's theory in translation from Arabic to Persian with a descriptive and analytical method. The present research has investigated the translation of Arabic texts into Persian based on Admiral's theory, which is considered a new research in terms of comprehensiveness and can be a specific and accurate basis for translations in which reproduction is important.

چکیده

ترجمه فرایندی پویا و زنده است که نمی‌توان آن را تماماً برابر با متن اصلی قلمداد کرد و ساختار، زبان، اندیشه و فرهنگی مناسب با زبان مقصد را می‌طلبد و به صورت ناخواسته عوامل تاثيرگذار فکری، زبانی و فرهنگی مترجم در متن ترجمه رسوخ پيدا مي‌کند و باعث ناهمگونی متن مقصد با متن مبدأ مي‌گردد.  نظریه لادمیرال در تلاش است با ارائه مؤلفه‌ها و رویکردهای پيشنهادی در جهت رفع این ناهمگونی‌ها کمک کند. در این بين، مترجم علاوه بر ماموریت قرار دادن کلمات کنار یکدیگر، باید گاهی در جایگاه خواننده نيز بنشيند و به قضاوت و ارزیابی متن ترجمه شده بپردازد تا کمی‌ها و کاستی آن را درک کند و درصدد اصلاح آن و مناسب سازی هرچه بيشتر متن با متن زبان مقصد بپردازد. ژان رنه لادمیرال، نظریه پرداز نامدار فرانسوی، مؤلفه‌هایی را برای رویارویی با مشکلات ترجمه برمی‌شمارد که مترجم می‌بایست آنها را بشناسد و به آنها عمل کند. این نظریه‌پرداز مقصدگرا معتقد است که محدود نمودن ترجمه به رمزگردانی ساده نادرست است و ترجمه باید با بازنویسی همراه باشد و مترجم در آن به تولید معنا یا آفرینش مجدد بپردازد. این پژوهش در تلاش است با روش توصیفی،‌تحلیلی به بررسی کارآمدی نظریه لادمیرال در ترجمه از عربی به فارسی بپردازد.  پژوهش پيش‌رو به صورت موردی ترجمه متون عربی به فارسی را بر پایه نظریه لادمیرال بررسی نموده که از حيث جامعيت، پژوهشی جدید به حساب می‌آید و می‌تواند مبنایی مشخص و دقيق برای ترجمه‌هایی باشد که بازآفرینی در آن اهميت دارد.

Received on 27/9/202

Accepted on 7/11/2023

Published on 2/1/2024

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 05 2010
Journal Name
Baghdad Science Journal
Studying the effect of annealing on some electrical and optical properties for thin CdS , CdS:In films
...Show More Authors

In the present work we prepared heterojunction not homogenous CdS/:In/Cu2S) by spray and displacement methods on glass substrate , CdS:In films prepared by different impurities constration. Cu2S prepared by chemical displacement method to improve the junction properties , structural and optical properties of the deposited films was achieved . The study shows that the film polycrystalline by XRD result for all film and the energy gap was direct to 2.38 eV with no effect on this value by impurities at this constration .

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Feb 29 2012
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Effect of Fuel Cetane Number on Multi-Cylinders Direct Injection Diesel Engine Performance and Exhaust Emissions
...Show More Authors

Due to the energy crisis and the stringent environmental regulations, diesel engines are offering good hope for automotive vehicles. However, a lot of work is needed to reduce the diesel exhaust emissions and give the way for full utilization of the diesel fuel’s excellent characteristics.

A kind of cetane number improver has been proposed and tested to be used with diesel fuel as                 ameans of reducing exhaust emissions. The addition of (2-ethylhexyl nitrate) was designed to raise fuel cetane number to three stages, 50, 52 and 55 compared to the used conventional diesel fuel whose CN was 48.5. The addition of CN improver results in the decre

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Oct 01 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Applied Physics
Spectral and Electrical Characteristics of Nanostructured NiO/TiO 2 Heterojunction Fabricated by DC Reactive Magnetron Sputtering
...Show More Authors

In this work, p-n junctions were fabricated from highly-pure nanostructured NiO and TiO2 thin films deposited on glass substrates by dc reactive magnetron sputtering technique. The structural characterization showed that the prepared multilayer NiO/TiO2 thin film structures were highly pure as no traces for other compounds than NiO and TiO2 were observed. It was found that the absorption of NiO-on-TiO2 structure is higher than that of the TiO2-on-NiO. Also, the NiO/TiO2 heterojunctions exhibit typical electrical characteristics, higher ideality factor and better spectral responsivity when compared to those fabricated from the same materials by the same technique and with larger particle size and lower structural purity.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 02 2013
Journal Name
Baghdad Science Journal
Comparison of Maximum Likelihood and some Bayes Estimators for Maxwell Distribution based on Non-informative Priors
...Show More Authors

In this paper, Bayes estimators of the parameter of Maxwell distribution have been derived along with maximum likelihood estimator. The non-informative priors; Jeffreys and the extension of Jeffreys prior information has been considered under two different loss functions, the squared error loss function and the modified squared error loss function for comparison purpose. A simulation study has been developed in order to gain an insight into the performance on small, moderate and large samples. The performance of these estimators has been explored numerically under different conditions. The efficiency for the estimators was compared according to the mean square error MSE. The results of comparison by MSE show that the efficiency of Bayes est

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Oct 29 2020
Journal Name
The 11th International Renewable Energy Congress (irec 2020)
Thermal efficiency Optimization of the evacuated tube solar water heater system by using mirror flat reflector
...Show More Authors

In this paper a comparison of the experimental of evacuated tube solar water heater systems with and without mirror flat reflector. The aim of using the reflector to improve thermal efficiency, and the data gathered which are (temperature, solar irradiation and time) for three days were compared. the results from compared data the temperature lower increase in evacuated tube solar water heater system without reflector than the temperature increase in evacuated tube solar water heater system with reflector .The results show (53, 39, 35) % for three days respectively that the evacuated tube solar water heater system with reflector has higher thermal efficiencies than the results (47, 28, 30) % for three days respectively thermal efficiencies

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Thu Feb 02 2023
Journal Name
Aip Conference Proceedings
Designed new mesogence containing 5Hthiazolo[3,4-b][1,3,4]ihiadiazole: Synthesis and investigation of liquid crystals properties
...Show More Authors

This research include synthesized and characterization the compound [I] by reaction terephthaldehyde , mercaptoacetic acid and thiosemicarbazide with concentrated sulfuric acid then this compound reaction with ethyl chloroacetate and sodium acetate to product ester compound [II],the latter compound reaction with hydrazine hydrate to synthesized acid hydrazide [III] after that reaction with 4-alkoxy benzaldehyde[IV]n to synthesized Schiff bases compounds [V]n, the compound [VI] synthesized via reaction compound [I] with chloroacetic acid and sodium acetate then the compound[VI] reaction with 2-phenylenediamine in 4 N hydrochloric acid to product benzimidazole compound[VII]. The compounds characterized by melting points, FTIR and 1HNMR spectr

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Thu May 31 2018
Journal Name
International Journal Of Control And Automation
Power Flow Control of Iraqi International Super Grid with Two-Terminal HVDC Techniques Using PSS/E
...Show More Authors

View Publication
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Wed Mar 27 2013
Journal Name
Journal Of University Of Babylon
Reduce the required time for measuring the permeability of clayey soils by using new manufactured cell
...Show More Authors

Reduce the required time for measuring the permeability of clayey soils by using new manufactured cell

View Publication
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
International Journal Of Research In Social Sciences & Humanities
Sarah Orne Jewett As a Precursor of Ecoconscious Children Fiction: “A White heron” As an Example
...Show More Authors

Nearly a century and a half has passed since Sarah Orne Jewett published her much anthologized short story “A White Heron” (1886), but commentators on the tale missed one of the most important points in the text. It is the story’s similarity to the traditional Euro-centric fairy tale of “Little Red Riding Hood”. As an author, writing at the end of the ninetieth century, a time that witnessed the demise of the Romantic movement in America and the beginning of the age of Realism, Jewett did not romanticize her characters, despite the idyllic landscape in which “A White Heron” is set. Her story can be analyzed as a text that aims at disseminating ecological awareness among her young readers. This study focuses on Jewett

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Thu Jun 08 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Laser
PDF Performance Study of Polarization Beam Splitters Based on Horizontal Slot Waveguide Operating at 700nm Wavelength
...Show More Authors

Abstract: Polarization beam splitter (PBS) integrated waveguides are the key components in the receiver of quantum key distribution (QKD) systems. Their function is to analyze the polarization of polarized light and separate the transverse-electric (TE) and transverse-magnetic (TM) polarizations into different waveguides. In this paper, a performance study of polarization beam splitters based on horizontal slot waveguide has been investigated for a wavelength of . PBS based on horizontal slot waveguide structure shows a polarization extinction ratio for quasi-TE and quasi-TM modes larger than  with insertion loss below  and a bandwidth of . Also, the fabrication tolerance of the structure is analyzed.<

... Show More
View Publication Preview PDF